From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Received: from eggs.gnu.org ([208.118.235.92]:53037)
	by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
	(envelope-from <lersek@redhat.com>) id 1UZ4vG-0007ka-Jm
	for qemu-devel@nongnu.org; Sun, 05 May 2013 15:48:40 -0400
Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71)
	(envelope-from <lersek@redhat.com>) id 1UZ4vD-0006sE-VZ
	for qemu-devel@nongnu.org; Sun, 05 May 2013 15:48:38 -0400
Received: from mx1.redhat.com ([209.132.183.28]:25491)
	by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
	(envelope-from <lersek@redhat.com>) id 1UZ4vD-0006s9-Nm
	for qemu-devel@nongnu.org; Sun, 05 May 2013 15:48:35 -0400
Message-ID: <5186B819.6040706@redhat.com>
Date: Sun, 05 May 2013 21:50:49 +0200
From: Laszlo Ersek <lersek@redhat.com>
MIME-Version: 1.0
References: <1367680956-5096-1-git-send-email-akoskovacs@gmx.com>
	<5186A93D.5040503@redhat.com> <5186B30B.9020308@redhat.com>
In-Reply-To: <5186B30B.9020308@redhat.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Subject: Re: [Qemu-devel] [PATCH] po/hu.po: Hungarian translation for the
	GTK+ interface
List-Id: <qemu-devel.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.nongnu.org/mailman/options/qemu-devel>,
	<mailto:qemu-devel-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.nongnu.org/archive/html/qemu-devel>
List-Post: <mailto:qemu-devel@nongnu.org>
List-Help: <mailto:qemu-devel-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/qemu-devel>,
	<mailto:qemu-devel-request@nongnu.org?subject=subscribe>
To: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Cc: akoskovacs@gmx.com, qemu-devel@nongnu.org

On 05/05/13 21:29, Paolo Bonzini wrote:
> Il 05/05/2013 20:47, Laszlo Ersek ha scritto:
>>> +
>>> +#: ../ui/gtk.c:1252
>>> +msgid "_Pause"
>>> +msgstr "_Meg=C3=A1ll=C3=ADtva"
>>
>> I think the word is used here as a verb, ie. "pause the virtual
>> machine". You could say "Felf=C3=BCggeszt=C3=A9s" (noun) or "Felf=C3=BC=
ggeszt" (verb,
>> present tense, singular, third person) -- again forms of "suspend". I
>> seem to recall that the second form is preferred in some circles but I
>> could be easily wrong. "Pillanat=C3=A1llj" could work too (the eightie=
s say
>> hello!)
>=20
> Comparing the Italian and Hungarian translations of Rhythmbox gives
> these ideas:
>=20
> msgid "%s (Paused)"
> msgstr "%s (le=C3=A1ll=C3=ADtva)"
>=20
> msgid "Pause"
> msgstr "Sz=C3=BCnet"
>=20
> I know nothing about Hungarian (except "egesegede" or something like

(eg=C3=A9szs=C3=A9gedre)

> that), so perhaps the latter doesn't make any sense for a VM.  In that
> case, "Pause" is definitely meant to be the same you had on remote
> controls (and still have actually), and "Pillanat=C3=A1llj" sounds like=
 a
> good choice.

Actually "sz=C3=BCnet" is a great suggestion. No idea why I didn't think =
of
it! "Sz=C3=BCnet" is a noun, but if you want to cause something to pause,=
 you
could say "sz=C3=BCneteltet".

Either "sz=C3=BCnet" (pause, noun) or "sz=C3=BCneteltet" (approx. to paus=
e sth,
verb) is good IMHO. "Sz=C3=BCnetel" is also good for "it is making pause"
(ie. it's paused).

Let's see what =C3=81kos thinks :)

> Anything that is the same as the translation of "Suspend" in the
> shell/panel UI is wrong (again, gnome-shell.mo suggests that's
> "Felf=C3=BCggeszt=C3=A9s").

Agreed.

Thanks!
Laszlo