From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Received: from eggs.gnu.org ([208.118.235.92]:57313)
	by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
	(envelope-from <balaton@eik.bme.hu>) id 1UZRQP-0001LI-6V
	for qemu-devel@nongnu.org; Mon, 06 May 2013 15:50:18 -0400
Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71)
	(envelope-from <balaton@eik.bme.hu>) id 1UZRQJ-0003wi-Rf
	for qemu-devel@nongnu.org; Mon, 06 May 2013 15:50:17 -0400
Received: from mono.eik.bme.hu ([2001:738:2001:2001::2001]:52540)
	by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
	(envelope-from <balaton@eik.bme.hu>) id 1UZRQJ-0003w8-L0
	for qemu-devel@nongnu.org; Mon, 06 May 2013 15:50:11 -0400
Date: Mon, 6 May 2013 21:50:08 +0200 (CEST)
From: BALATON Zoltan <balaton@eik.bme.hu>
In-Reply-To: <1367860492-3357-1-git-send-email-akoskovacs@gmx.com>
Message-ID: <alpine.GSO.2.01.1305062144230.4067@mono>
References: <1367860492-3357-1-git-send-email-akoskovacs@gmx.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: MULTIPART/MIXED;
	BOUNDARY="-559023410-1251336619-1367869808=:4067"
Subject: Re: [Qemu-devel] [PATCH v2] po/hu.po: Hungarian translation for the
 GTK+ interface
List-Id: <qemu-devel.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.nongnu.org/mailman/options/qemu-devel>,
	<mailto:qemu-devel-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.nongnu.org/archive/html/qemu-devel>
List-Post: <mailto:qemu-devel@nongnu.org>
List-Help: <mailto:qemu-devel-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/qemu-devel>,
	<mailto:qemu-devel-request@nongnu.org?subject=subscribe>
To: =?ISO-8859-15?Q?=C1kos_Kov=E1cs?= <akoskovacs@gmx.com>
Cc: lersek@redhat.com, qemu-devel@nongnu.org

  This message is in MIME format.  The first part should be readable text,
  while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.

---559023410-1251336619-1367869808=:4067
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE

On Mon, 6 May 2013, akoskovacs@gmx.com wrote:
> +#: ../ui/gtk.c:1312
> +msgid "Grab On _Hover"
> +msgstr "Automatikus _elfog=C3=A1s"
> +
> +#: ../ui/gtk.c:1315
> +msgid "_Grab Input"
> +msgstr "_Bemeneti eszk=C3=B6z=C3=B6k megragad=C3=A1sa"

Sorry for nitpicking but for consistency your should use the same term for=
=20
grab everywhere so "Grab On Hover" should probably better be
translated as "Bemenet automatikus megragad=C3=A1sa". However it's fine wit=
h me=20
either way.

Regards,
BALATON Zoltan
---559023410-1251336619-1367869808=:4067--