From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pf1-f182.google.com (mail-pf1-f182.google.com [209.85.210.182]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 5908F3090C6 for ; Mon, 29 Sep 2025 16:35:50 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.210.182 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1759163752; cv=none; b=kwimIgChhO70F6hIEK+I5R2Zxll/0lDUEB++MFyc0fK4Skw+D3EpgOuu3Lr8A8HEQCVVPoTLw3avp3aLI0xRFHYf/3A+DNEtatca3qP8MW5w07kM19Wl/Om51YyfX3r/WDZv0wCuVfKmUO83ZyWLIse+G0TUBu9P8JTGsIjiWM8= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1759163752; c=relaxed/simple; bh=nxi3r8PydOEfc0wEkxbwOLWzqmSfQiGA5eB8DVA5Hic=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:MIME-Version:Content-Type; b=dBNRV6t8CvUaoNWJdr4U8zL3nYiU1WQ09wNjH6BAmT9yrPLGeVK+5L8S6UM0r1vgzypxTdz6SmXL6EbAjSdDJ7lGEyhZx6ldpJspjljCLJF8VBfmhdZqwGeH+4QZxIjdKv2VGfkj5YF51nWLLVZ1T1NQMNXIy/bxsYDT6SPIIzA= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=B6EJoEMQ; arc=none smtp.client-ip=209.85.210.182 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="B6EJoEMQ" Received: by mail-pf1-f182.google.com with SMTP id d2e1a72fcca58-7841da93a1aso152776b3a.2 for ; Mon, 29 Sep 2025 09:35:50 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20230601; t=1759163750; x=1759768550; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:mime-version:message-id:date:subject:cc :to:from:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=Jl0TJzOw7c1N6d488hhXazm3UzzWpEQY1F2z0NOrldo=; b=B6EJoEMQbV7kmk89mcb1eQp0Y8Ha22tRcCxu6SIbC2eiIPwo0XZMZlrKhJvAKYvdp+ 4VTAwKvasEEj6QJMSr+dhfX9SN/8EXvq0273J9UPSOK+odwFB8RiND7T/rcmmAoFXO0w LpbVTdK4wce5ivL39fDEcew9+NwYteItbA+e8+2WxrBGCAfewJV+aRG/lHvLSY6Uwry/ T4irLIXvMG5NOWzJR8bxia9n4Qejqw8LFrxTsbmDWuAs2nQQXFno2EQktpLGgtY/hOik t3ms4qpk7/nhcKyscydOsaZj8JqHcDd2sfXOf8m04U0tHdgj5iR54x4EHc0MKiZw7XQX 3iqQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20230601; t=1759163750; x=1759768550; h=content-transfer-encoding:mime-version:message-id:date:subject:cc :to:from:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id :reply-to; bh=Jl0TJzOw7c1N6d488hhXazm3UzzWpEQY1F2z0NOrldo=; b=aQ763JX9eKK5sItu2WJacSoPLqceH18CXA5ca35GeCVK/sNHK/8NX+2XVzmnu5YXe4 gvUR4963yYeIUa03zVmaWHsXH5ohGSiEV1PuyWmYvM+a50yvqYrYw4GEwkSvW+hkuDZs P7VRIjEprjscZv4MchEoNfXhXwjqbv9oPjQ/1vrULBdR4FHiL+w0QEs0r1NShAyrJchS OiPnP9XZFvVec8hDItLrf67RCm3WEqdKfAQR5grGNVRL+dAdNCt5q8jmJWiPLQiswh/X gxdXmzrhzTRkUbDYhoFC2Yq3zC8VPqCTRnpXjfwuGqMN5d8Z44VwOhuGl3xC7plOt660 yeTg== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AJvYcCUVZIAHzTgjS7Zn34agmNBHLq7fnioTnZPKbJTUh3LAa3vzWWX/pfAcVLXUxh7Sg62RdGZy+9pL2ThtxyVDHg==@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0Yzw/C4wK56/nPhqdPrB7dRda+XC8P97ebXcRpG8r4JwFw3dxkks tqormolv9xkL6x4OHlVD8Sq1Jp2wU+wEIA01npqeEC07KvSPmxvLEskM X-Gm-Gg: ASbGncs6L6SMF2Z6MlOhmEyQeyf9zw96lUg5fOnlRsUozrtB5ROOWWCFjU2c9D5fIuT HHnjYT/9T/I7UzY+pOxKf845kIS5FBLiicGKAq3Ow1+XSB1nZZluL5wW05AeOFEurW99Rs5dL/3 5dXjPMKzuxvlJmaF8ZFxVQco/Smnn5dyYWlf3rm/D2MlQgYj3m/XTpVocd/eQkkMMzcJJGzIrSw CHkkJz1EW1ISvYzxLshJLTUb8MDiLiwuTPuFpNzlPvABrSOhbJynEiP+qeRCjXunDoioLyJqh1C /JOjiNib+mWWn6SiYqzFTOdQzuHhslP3zkQZkeVs3fVxd5gsfmvtru3YxzNOo3uITL5acUlf7FN 3tRbA97QXAUuOYRzdN/E= X-Google-Smtp-Source: AGHT+IEe+mX5IHvRExB5eT7AjFhwBaVoLoo+nHJ/qfUKuNGScUHifc8/eCXvOh7oNHJaVtFlxJ8dFg== X-Received: by 2002:a05:6a20:4324:b0:24e:2cee:957a with SMTP id adf61e73a8af0-2e7a69e5299mr11973213637.0.1759163749495; Mon, 29 Sep 2025 09:35:49 -0700 (PDT) Received: from localhost ([104.249.174.141]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id d2e1a72fcca58-78102c06fe8sm11438810b3a.77.2025.09.29.09.35.48 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Mon, 29 Sep 2025 09:35:49 -0700 (PDT) From: Ben Guo To: Alex Shi , Yanteng Si , Dongliang Mu , Jonathan Corbet , Miguel Ojeda , Alex Gaynor , Boqun Feng , Gary Guo , =?UTF-8?q?Bj=C3=B6rn=20Roy=20Baron?= , Benno Lossin , Andreas Hindborg , Alice Ryhl , Trevor Gross , Danilo Krummrich , Nathan Chancellor , Nick Desaulniers , Bill Wendling , Justin Stitt Cc: hust-os-kernel-patches@googlegroups.com, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, rust-for-linux@vger.kernel.org, llvm@lists.linux.dev Subject: [PATCH] docs/zh_CN: Add translation of rust/testing.rst Date: Mon, 29 Sep 2025 16:35:15 +0000 Message-ID: <20250929163531.376092-1-benx.guo@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.43.0 Precedence: bulk X-Mailing-List: rust-for-linux@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Complete the translation of rust/testing.rst and add the testing TOC entry to rust/index.rst. Add the translation based on commit a3b2347343e0 ("Documentation: rust: testing: add docs on the new KUnit `#[test]` tests"). Signed-off-by: Ben Guo --- .../translations/zh_CN/rust/index.rst | 1 + .../translations/zh_CN/rust/testing.rst | 215 ++++++++++++++++++ 2 files changed, 216 insertions(+) create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/rust/testing.rst diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/rust/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/rust/index.rst index b01f887e7167..efc2126f6307 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/rust/index.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/rust/index.rst @@ -19,6 +19,7 @@ Rust general-information coding-guidelines arch-support + testing .. only:: subproject and html diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/rust/testing.rst b/Documentation/translations/zh_CN/rust/testing.rst new file mode 100644 index 000000000000..ca81f1cef6eb --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/rust/testing.rst @@ -0,0 +1,215 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: Documentation/rust/testing.rst + +:翻译: + + 郭杰 Ben Guo + +测试 +==== + +本文介绍了如何在内核中测试 Rust 代码。 + +有三种测试类型： + +- KUnit 测试 +- ``#[test]`` 测试 +- Kselftests + +KUnit 测试 +---------- + +这些测试来自 Rust 文档中的示例。它们会被转换为 KUnit 测试。 + +使用 +**** + +这些测试可以通过 KUnit 运行。例如，在命令行中使用 ``kunit_tool`` （ ``kunit.py`` ）:: + + ./tools/testing/kunit/kunit.py run --make_options LLVM=1 --arch x86_64 --kconfig_add CONFIG_RUST=y + +或者，KUnit 也可以在内核启动时以内置方式运行。获取更多 KUnit 信息，请参阅 +Documentation/dev-tools/kunit/index.rst。 +关于内核内置与命令行测试的详细信息，请参阅 Documentation/dev-tools/kunit/architecture.rst。 + +要使用这些 KUnit 文档测试，需要在内核配置中启用以下选项:: + + CONFIG_KUNIT + Kernel hacking -> Kernel Testing and Coverage -> KUnit - Enable support for unit tests + CONFIG_RUST_KERNEL_DOCTESTS + Kernel hacking -> Rust hacking -> Doctests for the `kernel` crate + +KUnit 测试即文档测试 +******************** + +文档测试（ *doctests* ）一般用于展示函数、结构体或模块等的使用方法。 + +它们非常方便，因为它们就写在文档旁边。例如： + +.. code-block:: rust + + /// 求和两个数字。 + /// + /// ``` + /// assert_eq!(mymod::f(10, 20), 30); + /// ``` + pub fn f(a: i32, b: i32) -> i32 { + a + b + } + +在用户空间中，这些测试由 ``rustdoc`` 负责收集并运行。单独使用这个工具已经很有价值， +因为它可以验证示例能否成功编译（确保和代码保持同步）， +同时还可以运行那些不依赖内核 API 的示例。 + +然而，在内核中，这些测试会转换成 KUnit 测试套件。 +这意味着文档测试会被编译成 Rust 内核对象，从而可以在构建的内核环境中运行。 + +通过与 KUnit 集成，Rust 的文档测试可以复用内核现有的测试设施。 +例如，内核日志会显示:: + + KTAP version 1 + 1..1 + KTAP version 1 + # Subtest: rust_doctests_kernel + 1..59 + # rust_doctest_kernel_build_assert_rs_0.location: rust/kernel/build_assert.rs:13 + ok 1 rust_doctest_kernel_build_assert_rs_0 + # rust_doctest_kernel_build_assert_rs_1.location: rust/kernel/build_assert.rs:56 + ok 2 rust_doctest_kernel_build_assert_rs_1 + # rust_doctest_kernel_init_rs_0.location: rust/kernel/init.rs:122 + ok 3 rust_doctest_kernel_init_rs_0 + ... + # rust_doctest_kernel_types_rs_2.location: rust/kernel/types.rs:150 + ok 59 rust_doctest_kernel_types_rs_2 + # rust_doctests_kernel: pass:59 fail:0 skip:0 total:59 + # Totals: pass:59 fail:0 skip:0 total:59 + ok 1 rust_doctests_kernel + +文档测试中，也可以正常使用 `? `_ 运算符，例如： + +.. code-block:: rust + + /// ``` + /// # use kernel::{spawn_work_item, workqueue}; + /// spawn_work_item!(workqueue::system(), || pr_info!("x\n"))?; + /// # Ok::<(), Error>(()) + /// ``` + +这些测试和普通代码一样，也可以在 ``CLIPPY=1`` 条件下通过 Clippy 进行编译， +因此可以从额外的 lint 检查中获益。 + +为了便于开发者定位文档测试出错的具体行号，日志会输出一条 KTAP 诊断信息。 +其中标明了原始测试的文件和行号（不是 ``rustdoc`` 生成的临时 Rust 文件位置）:: + + # rust_doctest_kernel_types_rs_2.location: rust/kernel/types.rs:150 + +Rust 测试中常用的断言宏是来自 Rust 标准库（ ``core`` ）中的 ``assert!`` 和 ``assert_eq!`` 宏。 +内核提供了一个定制版本，这些宏的调用会被转发到 KUnit。 +和 KUnit 测试不同的是，这些宏不需要传递上下文参数（ ``struct kunit *`` ）。 +这使得它们更易于使用，同时文档的读者无需关心底层用的是什么测试框架。 +此外，这种方式未来也许可以让我们更容易测试第三方代码。 + +当前有一个限制：KUnit 不支持在其他任务中执行断言。 +因此，如果断言真的失败了，我们只是简单地把错误打印到内核日志里。 +另外，文档测试不适用于非公开的函数。 + +作为文档中的测试示例，应当像 “实际代码” 一样编写。 +例如：不要使用 ``unwrap()`` 或 ``expect()``，请使用 `? `_ 运算符。 +更多背景信息，请参阅： + + https://rust.docs.kernel.org/kernel/error/type.Result.html#error-codes-in-c-and-rust + +``#[test]`` 测试 +---------------- + +此外，还有 ``#[test]`` 测试。与文档测试类似，这些测试与用户空间中的测试方式也非常相近，并且同样会映射到 KUnit。 + +这些测试通过 ``kunit_tests`` 过程宏引入，该宏将测试套件的名称作为参数。 + +例如，假设想要测试前面文档测试示例中的函数 ``f``，我们可以在定义该函数的同一文件中编写： + +.. code-block:: rust + + #[kunit_tests(rust_kernel_mymod)] + mod tests { + use super::*; + + #[test] + fn test_f() { + assert_eq!(f(10, 20), 30); + } + } + +如果我们执行这段代码，内核日志会显示:: + + KTAP version 1 + # Subtest: rust_kernel_mymod + # speed: normal + 1..1 + # test_f.speed: normal + ok 1 test_f + ok 1 rust_kernel_mymod + +与文档测试类似， ``assert!`` 和 ``assert_eq!`` 宏被映射回 KUnit 并且不会发生 panic。 +同样，支持 `? `_ 运算符， +测试函数可以什么都不返回（单元类型 ``()``）或 ``Result`` （任何 ``Result``）。例如： + +.. code-block:: rust + + #[kunit_tests(rust_kernel_mymod)] + mod tests { + use super::*; + + #[test] + fn test_g() -> Result { + let x = g()?; + assert_eq!(x, 30); + Ok(()) + } + } + +如果我们运行测试并且调用 ``g`` 失败，那么内核日志会显示:: + + KTAP version 1 + # Subtest: rust_kernel_mymod + # speed: normal + 1..1 + # test_g: ASSERTION FAILED at rust/kernel/lib.rs:335 + Expected is_test_result_ok(test_g()) to be true, but is false + # test_g.speed: normal + not ok 1 test_g + not ok 1 rust_kernel_mymod + +如果 ``#[test]`` 测试可以对用户起到示例作用，那就应该改用文档测试。 +即使是 API 的边界情况，例如错误或边界问题，放在示例中展示也同样有价值。 + +``rusttest`` 宿主机测试 +----------------------- + +这类测试运行在用户空间，可以通过 ``rusttest`` 目标在构建内核的宿主机中编译并运行:: + + make LLVM=1 rusttest + +当前操作需要内核 ``.config``。 + +目前，它们主要用于测试 ``macros`` crate 的示例。 + +Kselftests +---------- + +Kselftests 可以在 ``tools/testing/selftests/rust`` 文件夹中找到。 + +测试所需的内核配置选项列在 ``tools/testing/selftests/rust/config`` 文件中， +可以借助 ``merge_config.sh`` 脚本合并到现有配置中:: + + ./scripts/kconfig/merge_config.sh .config tools/testing/selftests/rust/config + +Kselftests 会在内核源码树中构建，以便在运行相同版本内核的系统上执行测试。 + +一旦安装并启动了与源码树匹配的内核，测试即可通过以下命令编译并执行:: + + make TARGETS="rust" kselftest + +请参阅 Documentation/dev-tools/kselftest.rst 文档以获取更多信息。 -- 2.43.0