Re: [PATCH 2/2] Add gitk-git Hungarian translation

[Paul Mackerras <paulus@samba.org>]

On Sun, Dec 13, 2009 at 06:46:11PM -0800, Junio C Hamano wrote:
> Paul Mackerras <paulus@samba.org> writes:
> 
> > In any case, your patch has problems: I applied it and then ran
> > make to update the message catalogs, and I got these errors:
> >
> > Generating catalog po/hu.msg
> > msgfmt --statistics --tcl po/hu.po -l hu -d po/
> > po/hu.po:41: end-of-line within string
> > po/hu.po:41:4: syntax error
> > po/hu.po:42: end-of-line within string
> > po/hu.po:666: end-of-line within string
> > po/hu.po:666:10: syntax error
> > po/hu.po:667: end-of-line within string
> > msgfmt: found 6 fatal errors
> > make: *** [po/hu.msg] Error 1
> >
> > so I reverted it.
> 
> Syntactically there seem to be only two line-wrapping caused by MUA on the
> originating side that caused this.  Munging the problematic lines seems to
> fix the above.

It didn't look to me as though it was just MUA line-wrapping, since
there was a '+' at the start of the line following the one that didn't
have a closing quote.  Also, git am didn't complain about it, which it
would have done if it had been MUA line-wrapping.

> Now, I don't read _any_ Hungarian, so it could very well be that my fix-up
> is wrong and there shouldn't be any SP between two words in 'fájlon belül'
> and 'még nincsenek'; if we hear from some Hungarian capable readers that the
> fix-up below makes sense, perhaps squashing it in would be the easiest way
> to move forward?

I also don't read any Hungarian, which is why I didn't want to try to
fix up problems that were more than just MUA line-wrapping.  As you
say, if a Hungarian speaker can verify that your fix is correct, we
could fix up the original patch.  A clean re-post with a suitable
subject would be nicer, though.

Paul.