All of lore.kernel.org
 help / color / mirror / Atom feed
* [Openvpn-devel] Japanese translation
@ 2011-11-25 10:02 Taro Yamazaki
  2011-11-29 18:46 ` Heiko Hund
  0 siblings, 1 reply; 6+ messages in thread
From: Taro Yamazaki @ 2011-11-25 10:02 UTC (permalink / raw)
  To: openvpn-devel

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 378 bytes --]


Hi,

Here is the Japanized .rc file.
Please import it to the source repository.

Thanks.

Regards,
Taro

-- 
::: Taro Yamazaki [ taro@...1527... ]
:    <LinkedIn> http://www.linkedin.com/in/yamata
-------------------------------------------------------------
: Plum Systems Inc.
: 2-3-11-2F, Kurihira, Asao, Kawasaki, Kanagawa, 215-0031, JAPAN
: http://www.plum-systems.co.jp/

[-- Attachment #2: openvpn-gui-res-ja.rc --]
[-- Type: text/plain, Size: 19421 bytes --]

/*
 *  OpenVPN-GUI -- A Windows GUI for OpenVPN.
 *
 *  Copyright (C) 2004 Mathias Sundman <mathias@nilings.se>
 *                2009 Heiko Hund <heikoh@users.sf.net>
 *                2011 Taro Yamazaki <taro@plum-systems.co.jp>
 *
 *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
 *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 *  (at your option) any later version.
 *
 *  This program is distributed in the hope that it will be useful,
 *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 *  GNU General Public License for more details.
 *
 *  You should have received a copy of the GNU General Public License
 *  along with this program (see the file COPYING included with this
 *  distribution); if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 *  59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 *
 * <“ú–{Œê”Å‚ÉŠÖ‚·‚钍‹L>
 * 0x5c–â‘è‚̑΍ô‚Ì‚½‚߁Au”\vu•\v‚È‚Ç‚Ì•¶Žš‚ÌŒã‚Ɂu\v‹L†‚ð‘}“ü‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
 * ‚±‚ê‚ð‘}“ü‚µ‚È‚¢‚ƃrƒ‹ƒhŽž‚Ɂuunrecognized escape sequencev‚ª”­¶‚µ‚Ü‚·B
 */

#pragma code_page(932)

/* About Dialog */
ID_DLG_ABOUT DIALOG 0, 0, 260, 135
STYLE WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN GUI for Windows ‚ɂ‚¢‚Ä"
FONT 8, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 99, 115, 63, 14
    ICON ID_ICO_CONNECTED, 204, 11, 8, 21, 20
    LTEXT "OpenVPN GUI v" PACKAGE_VERSION " - A Windows GUI for OpenVPN", 101, 40, 5, 215, 8
    LTEXT "Copyright (C) 2004-2005 Mathias Sundman <info@openvpn.se>", 102, 40, 15, 215, 8
    LTEXT "http://openvpn.se/", 103, 40, 25, 215, 8
    LTEXT "OpenVPN - An application to securely tunnel IP networks " \
          "over a single UDP port, with support for SSL/TLS-based " \
          "session authentication and key exchange, packet " \
          "encryption, packet authentication, and packet compression.",
          104, 11, 51, 235, 34
    LTEXT "Copyright (C) 2002-2005 OpenVPN Solutions LLC <info@openvpn.net>", 105, 11, 87, 235, 11
    LTEXT "http://openvpn.net/", 106, 11, 98, 235, 10
END

/* Passphrase Dialog */
ID_DLG_PASSPHRASE DIALOGEX 6, 18, 120, 51
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER | DS_SETFOREGROUND
EXSTYLE WS_EX_TOPMOST
CAPTION "OpenVPN"
FONT 8, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "ƒpƒXƒ[ƒh:", 201, 6, 6, 100, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PASSPHRASE, 6, 17, 107, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 6, 33, 50, 14
    PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹", IDCANCEL, 64, 33, 50, 14
END

/* Auth Username/Password Dialog */
ID_DLG_AUTH DIALOG 6, 18, 160, 62
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER | DS_SETFOREGROUND
CAPTION "OpenVPN - ƒ†[ƒU[”FØ"
FONT 8, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "ƒ†[ƒU[–¼:", 0, 6, 9, 50, 10
    LTEXT "ƒpƒXƒ[ƒh:", 0, 6, 26, 50, 10
    EDITTEXT ID_EDT_AUTH_USER, 60, 6, 94, 12, ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_AUTH_PASS, 60, 23, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 20, 42, 50, 14
    PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹", IDCANCEL, 90, 42, 52, 14
END

/* Status Dialog */
ID_DLG_STATUS DIALOG 6, 18, 380, 210
STYLE WS_SIZEBOX | WS_SYSMENU | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN"
FONT 8, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "Ú‘±’†...", ID_TXT_STATUS, 20, 5, 200, 10
    PUSHBUTTON "Ø’f", ID_DISCONNECT, 50, 190, 50, 14
    PUSHBUTTON "ÄÚ‘±", ID_RESTART, 150, 190, 50, 14
    PUSHBUTTON "‰B‚·", ID_HIDE, 100, 190, 50, 14
END

/* Change Passphrase Dialog */
ID_DLG_CHGPASS DIALOG 6, 18, 193, 82
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN - ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY‚̕ύX"
FONT 8, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "ŒÃ‚¢ƒpƒXƒ[ƒh:", 171, 6, 9, 85, 10
    LTEXT "V‚µ‚¢ƒpƒXƒ[ƒh:", 172, 6, 26, 85, 10
    LTEXT "V‚µ‚¢ƒpƒXƒ[ƒhiŠm”F—pj:", 173, 6, 42, 85, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_CUR, 95, 6, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_NEW, 95, 23, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_NEW2, 95, 39, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 40, 59, 50, 14
    PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹", IDCANCEL, 103, 59, 50, 14
    LTEXT "", ID_TXT_KEYFORMAT, 0, 0, 0, 0
    LTEXT "", ID_TXT_KEYFILE, 0, 0, 0, 0
END

/* Proxy Settings Dialog */
ID_DLG_PROXY DIALOG 6, 18, 249, 104
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "ƒvƒƒLƒV"
FONT 8, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    GROUPBOX "   ", 201, 6, 46, 235, 52
    AUTORADIOBUTTON "OpenVPNÝ’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚̐ݒè‚ðŽg—p", ID_RB_PROXY_OPENVPN, \
                    13, 16, 200, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "ƒVƒXƒeƒ€‚̃vƒƒLƒVÝ’è‚ðŽg—p", \
                    ID_RB_PROXY_MSIE, 13, 31, 200, 10
    AUTORADIOBUTTON "Žè“®Ý’è", ID_RB_PROXY_MANUAL, 13, 46, 79, 10
    AUTORADIOBUTTON "HTTPƒvƒƒLƒV", ID_RB_PROXY_HTTP, 20, 62, 90, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "SOCKSƒvƒƒLƒV", ID_RB_PROXY_SOCKS, 120, 62, 90, 10
    LTEXT "ƒAƒhƒŒƒX:", ID_TXT_PROXY_ADDRESS, 20, 77, 32, 10
    RTEXT "ƒ|[ƒg:", ID_TXT_PROXY_PORT, 171, 77, 20, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_ADDRESS, 53, 75, 117, 12, ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_PORT, 196, 75, 30, 12, ES_AUTOHSCROLL
END

/* General Settings Dialog */
ID_DLG_GENERAL DIALOGEX 6, 18, 249, 104
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "Šî–{Ý’è"
FONT 8, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    GROUPBOX "ƒ†[ƒU[ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX", 201, 6, 12, 235, 30
    LTEXT "Œ¾Œê:", ID_TXT_LANGUAGE, 17, 25, 52, 12
    COMBOBOX ID_CMB_LANGUAGE, 57, 23, 171, 400, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
END

/* Proxy Authentication Dialog */
ID_DLG_PROXY_AUTH DIALOG 29, 23, 154, 65
STYLE DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN - ƒvƒƒLƒV”FØ"
FONT 8, "‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "ƒ†[ƒU[–¼:", 201, 9, 8, 38, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_USER, 49, 5, 94, 12, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "ƒpƒXƒ[ƒh:", 202, 9, 26, 38, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_PASS, 49, 23, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 58, 43, 40, 14
END

STRINGTABLE
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    IDS_LANGUAGE_NAME "“ú–{Œê - Japanese"

    /* Tray - Resources */
    IDS_TIP_DEFAULT "OpenVPN GUI "
    IDS_TIP_CONNECTED "\nÚ‘±Ï‚Ý: "
    IDS_TIP_CONNECTING "\nÚ‘±’†: "
    IDS_TIP_CONNECTED_SINCE "\nÚ‘±ŽžŠÔ: "
    IDS_TIP_ASSIGNED_IP "\nŠ„‚è“–‚Ä‚ç‚ꂽIP: %s"
    IDS_MENU_SERVICE "OpenVPNƒT[ƒrƒX"
    IDS_MENU_SETTINGS "Ý’è..."
    IDS_MENU_ABOUT "OpenVPN GUI‚ɂ‚¢‚Ä..."
    IDS_MENU_CLOSE "I—¹"
    IDS_MENU_CONNECT "Ú‘±"
    IDS_MENU_DISCONNECT "Ø’f"
    IDS_MENU_STATUS "ƒXƒe[ƒ^ƒX‚Ì•\\Ž¦"
    IDS_MENU_VIEWLOG "ƒƒO‚Ì•\\Ž¦"
    IDS_MENU_EDITCONFIG "Ý’è‚̕ҏW"
    IDS_MENU_PASSPHRASE "ƒpƒXƒ[ƒh•ÏX"
    IDS_MENU_SERVICE_START "ŠJŽn"
    IDS_MENU_SERVICE_STOP "’âŽ~"
    IDS_MENU_SERVICE_RESTART "Ä‹N“®"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_START "Ú‘±"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_STOP "Ø’f"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_RESTART "ÄÚ‘±"
    IDS_MENU_ASK_STOP_SERVICE "Ø’f‚µ‚Ü‚·‚©HiOpenVPNƒT[ƒrƒX‚ð’âŽ~‚µ‚Ü‚·j"

    /* Logviewer - Resources */
    IDS_ERR_START_LOG_VIEWER "ƒƒOƒrƒ…[ƒA‚Ì‹N“®‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
    IDS_ERR_START_CONF_EDITOR "Ý’èƒGƒfƒBƒ^‚Ì‹N“®‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"

    /* OpenVPN */
    IDS_ERR_MANY_CONFIGS "OpenVPN GUI‚Í %d ˆÈã‚̐ݒè‚̓Tƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB‚±‚êˆÈã‚̐ݒ肪•K—v‚ȏꍇ‚ÍŠJ”­ŽÒ‚ɘA—‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
    IDS_ERR_ONE_CONN_OLD_VER "OpenVPN 2.0-beta6 ‚æ‚èŒÃ‚¢ƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚ł́A“¯Žž‚ÉŽg—p‚Å‚«‚éÚ‘±‚Í1‚‚¾‚¯‚Å‚·B"
    IDS_ERR_STOP_SERV_OLD_VER "OpenVPNƒT[ƒrƒX‚ªŽÀs‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Æ‚«‚ɂ́AOpenVPN GUI ‚Őڑ±‚ðŠJŽn‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñiOpenVPN 1.5/1.6jBOpenVPN GUI‚ðŽg—p‚·‚éê‡‚ɂ͐æ‚ÉOpenVPNƒT[ƒrƒX‚ð’âŽ~‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
    IDS_ERR_CREATE_EVENT "CreateEvent failed on exit event: %s"
    IDS_ERR_UNKNOWN_PRIORITY "Unknown priority name: %s"
    IDS_ERR_LOG_APPEND_BOOL "ƒƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚̒ljÁƒtƒ‰ƒOi '%s' ‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·j‚Í'0'‚©'1'‚Å‚ ‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B"
    IDS_ERR_GET_MSIE_PROXY "MSIE‚̃vƒƒLƒVÝ’肪Žæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB"
    IDS_ERR_INIT_SEC_DESC "InitializeSecurityDescriptor failed."
    IDS_ERR_SET_SEC_DESC_ACL "SetSecurityDescriptorDacl failed."
    IDS_ERR_CREATE_PIPE_OUTPUT "CreatePipe on hOutputWrite failed."
    IDS_ERR_CREATE_PIPE_INPUT "CreatePipe on hInputRead failed."
    IDS_ERR_DUP_HANDLE_OUT_READ "DuplicateHandle on hOutputRead failed."
    IDS_ERR_DUP_HANDLE_IN_WRITE "DuplicateHandle on hInputWrite failed."
    IDS_ERR_CREATE_PROCESS "CreateProcess failed, exe='%s' cmdline='%s' dir='%s'"
    IDS_ERR_CREATE_THREAD_STATUS "CreateThread to show Status window Failed."
    IDS_NFO_STATE_WAIT_TERM "Œ»Ý‚̏ó‹µ: OpenVPN‚̏I—¹‚ð‘Ò‹@’†..."
    IDS_NFO_STATE_CONNECTED "Œ»Ý‚̏ó‹µ: Ú‘±Ï‚Ý"
    IDS_NFO_NOW_CONNECTED "%s ‚ɐڑ±‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_NFO_ASSIGN_IP "Š„‚è“–‚Ä‚ç‚ꂽIP: %s"
    IDS_ERR_CERT_EXPIRED "Ø–¾‘‚ÌŠúŒÀ‚ªØ‚ê‚Ä‚¢‚é‚©ƒVƒXƒeƒ€Žž‚ª³‚µ‚­‚È‚¢‚½‚߁AÚ‘±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB"
    IDS_ERR_CERT_NOT_YET_VALID "Ø–¾‘‚Ì—LŒøŠúŠÔ‘O‚Ì‚½‚ߐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñBƒVƒXƒeƒ€Žž‚ª³‚µ‚­Ý’肳‚ê‚Ä‚¢‚é‚©‚ðŠm”F‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
    IDS_NFO_STATE_RECONNECTING "Œ»Ý‚̏ó‹µ: ÄÚ‘±’†"
    IDS_NFO_STATE_DISCONNECTED "Œ»Ý‚̏ó‹µ: Ø’f"
    IDS_NFO_CONN_TERMINATED "%s ‚ւ̐ڑ±‚ðI—¹‚µ‚Ü‚µ‚½B."
    IDS_NFO_STATE_FAILED "Œ»Ý‚̏ó‹µ: Ú‘±‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_NFO_CONN_FAILED "%s ‚ւ̐ڑ±‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_NFO_STATE_FAILED_RECONN "Œ»Ý‚̏ó‹µ: ÄÚ‘±‚ÉŽ¸”s"
    IDS_NFO_RECONN_FAILED "%s ‚ւ̍Đڑ±‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_NFO_STATE_SUSPENDED "Œ»Ý‚̏ó‹µ: •Û—¯’†"
    IDS_ERR_READ_STDOUT_PIPE "OpenVPN •W€o—̓pƒCƒv‚©‚ç‚Ì“Ç‚ÝŽæ‚è‚ŃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_ERR_CREATE_EDIT_LOGWINDOW "Creating RichEdit LogWindow Failed!!"
    IDS_ERR_SET_SIZE "Set Size failed!"
    IDS_ERR_AUTOSTART_CONF "Ž©“®‹N“®—p‚̐ݒ肪Œ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
    IDS_ERR_CREATE_PIPE_IN_READ "CreatePipe on hInputRead failed."
    IDS_NFO_STATE_CONNECTING "Œ»Ý‚̏ó‹µ: Ú‘±’†"
    IDS_NFO_CONNECTION_XXX "OpenVPNÚ‘± (%s)"
    IDS_NFO_STATE_CONN_SCRIPT "Œ»Ý‚̏ó‹µ: Ú‘±ƒXƒNƒŠƒvƒg‚ðŽÀs’†"
    IDS_NFO_STATE_DISCONN_SCRIPT "Œ»Ý‚̏ó‹µ: Ø’fƒXƒNƒŠƒvƒg‚ðŽÀs’†"
    IDS_ERR_RUN_CONN_SCRIPT "Ú‘±ƒXƒNƒŠƒvƒg‚ÌŽÀs‚ÉŽ¸”s: %s"
    IDS_ERR_GET_EXIT_CODE "Ú‘±ƒXƒNƒŠƒvƒg‚©‚ç‚Ì–ß‚è’l‚̎擾‚ÉŽ¸”s (%s)"
    IDS_ERR_CONN_SCRIPT_FAILED "Ú‘±ƒXƒNƒŠƒvƒg‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B (exitcode=%ld)"
    IDS_ERR_RUN_CONN_SCRIPT_TIMEOUT "Ú‘±ƒXƒNƒŠƒvƒg‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B %d •bŒo‰ß‚µ‚ă^ƒCƒ€ƒAƒEƒg‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_ERR_CONFIG_EXIST "Šù‚É '%s'. ‚Æ‚¢‚¤–¼‘O‚̐ݒèƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‘¶Ý‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B" \
                         "•ÊƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Å‚à“¯‚¶–¼‘O‚ł̐ݒèƒtƒ@ƒCƒ‹‚𕡐”Ši”[‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB"
        
    /* main - Resources */
    IDS_ERR_OPEN_DEBUG_FILE "ƒfƒoƒbƒOƒtƒ@ƒCƒ‹ (%s) ‚ðo—Í—p‚ÉŠJ‚­‚Æ‚«‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_ERR_LOAD_RICHED20 "RICHED20.DLL ‚ª“ǂݍž‚ß‚Ü‚¹‚ñB"
    IDS_ERR_SHELL_DLL_VERSION "shell32.dll ‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚ªŒÃ‚¢‚Å‚· (0x%lx). ƒo[ƒWƒ‡ƒ“ 5.0 ˆÈ~‚ɍXV‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
    IDS_ERR_GUI_ALREADY_RUNNING "OpenVPN GUI‚ÍŠù‚ÉŽÀs‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
    IDS_NFO_SERVICE_STARTED "OpenVPNƒT[ƒrƒX‚ªŠJŽn‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_NFO_SERVICE_STOPPED "OpenVPNƒT[ƒrƒX‚ª’âŽ~‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_NFO_ACTIVE_CONN_EXIT "OpenVPN GUI‚ðI—¹‚·‚é‚ƁAŒ»ÝÚ‘±’†‚̐ڑ±‚ªØ’f‚³‚ê‚Ü‚·B" \
                             "\n\nI—¹‚µ‚Ä‚à‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©H"
    IDS_NFO_SERVICE_ACTIVE_EXIT "Œ»ÝÚ‘±’†‚Å‚·iOpenVPN ƒT[ƒrƒX‚ªŽÀs’†‚Å‚·jB" \
                                "OpenVPN GUI‚ðI—¹‚µ‚Ä‚à‚±‚̐ڑ±‚ðŒp‘±‚µ‚Ü‚·B\n\n" \
                                "OpenVPN GUI‚ð‚±‚Ì‚Ü‚ÜI—¹‚µ‚Ü‚·‚©H"

    /* options - Resources */
    IDS_NFO_USAGE "--help\t\t\t: ‚±‚̃ƒbƒZ[ƒW‚ð•\\Ž¦‚·‚éB\n" \
                  "--connect cnn \t\t: ‹N“®Žž‚É ""cnn"" ‚ɐڑ±‚·‚éiŠg’£Žq‚àŠÜ‚ß‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·jB\n" \
                  "\t\t\t   —á: openvpn-gui --connect office.ovpn\n" \
                  "\n" \
                  "ŠeƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚̓ŒƒWƒXƒgƒŠ‚̐ݒè‚É—Dæ‚³‚ê‚Ü‚·:\n" \
                  "--exe_path\t\t: openvpn.exe‚ւ̃pƒXB\n" \
                  "--config_dir\t\t: Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒŸõ‚·‚éƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ւ̃pƒXB\n" \
                  "--ext_string\t\t: Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌŠg’£ŽqB\n" \
                  "--log_dir\t\t\t: ƒƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª•Û‘¶‚³‚ê‚éƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ւ̃pƒXB\n" \
                  "--priority_string\t\t: —Dæ‡ˆÊiÚ×‚ɂ‚¢‚Ä‚Íinstall.txt‚ðŽQÆjB\n" \
                  "--append_string\t\t: 1=ƒƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚É’Ç‹LB0=Ú‘±‚²‚Ƃɍč쐬B\n" \
                  "--log_viewer\t\t: ƒƒOƒrƒ…[ƒA‚ւ̃pƒXB\n" \
                  "--editor\t\t\t: Ý’èƒGƒfƒBƒ^‚ւ̃pƒXB\n" \
                  "--allow_edit\t\t: 1=[Ý’è‚̕ҏW]ƒƒjƒ…[‚ð•\\Ž¦‚·‚éB\n" \
                  "--allow_service\t\t: 1=[ƒT[ƒrƒX]ƒƒjƒ…[‚ð•\\Ž¦‚·‚éB\n" \
                  "--allow_password\t\t: 1=[ƒpƒXƒ[ƒh‚̕ύX]ƒƒjƒ…[‚ð•\\Ž¦‚·‚éB\n" \
                  "--allow_proxy\t\t: 1=[ƒvƒƒLƒVÝ’è]ƒƒjƒ…[‚ð•\\Ž¦‚·‚éB\n" \
                  "--show_balloon\t\t: 0=•\\Ž¦‚µ‚È‚¢, 1=‰ŠúÚ‘±Žž‚Ì‚Ý, 2=–ˆ‰ñ‚̐ڑ±Žž\n" \
                  "--service_only\t\t: 1=ƒT[ƒrƒX‚݂̂̃‚[ƒh‚ð—LŒø‚É‚·‚éB\n" \
                  "--silent_connection\t\t: 1=Ú‘±Žž‚ɃXƒe[ƒ^ƒX•\\Ž¦ƒ_ƒCƒAƒƒO‚ð•\\Ž¦‚µ‚È‚¢B\n" \
                  "--show_script_window\t: 0=ƒXƒNƒŠƒvƒgŽÀsƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ð”ñ•\\Ž¦‚É‚·‚éB1=•\\Ž¦‚·‚éB\n" \
                  "--passphrase_attempts\t: ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY‚Ì“ü—͉”\\‰ñ”B\n" \
                  "--connectscript_timeout\t: Ú‘±ƒXƒNƒŠƒvƒg‚̏I—¹‚ð‘Ò‚ÂŽžŠÔB\n" \
                  "--disconnectscript_timeout\t: Ø’fƒXƒNƒŠƒvƒg‚̏I—¹‚ð‘Ò‚ÂŽžŠÔB\n" \
                  "--preconnectscript_timeout\t: Ú‘±‘OƒXƒNƒŠƒvƒg‚̏I—¹‚ð‘Ò‚ÂŽžŠÔB\n"

    IDS_NFO_USAGECAPTION "OpenVPN GUI‚ÌŽg‚¢•û"
    IDS_ERR_BAD_PARAMETER "I'm trying to parse ""%s"" as an --option parameter " \
                      "but I don't see a leading '--'"
    IDS_ERR_BAD_OPTION "Options error: Unrecognized option or missing parameter(s): --%s\n" \
                   "Use openvpn-gui --help for more info."

    /* passphrase - Resources */
    IDS_ERR_CREATE_PASS_THREAD "CreateThread to show ChangePassphrase dialog failed."
    IDS_NFO_CHANGE_PWD "ƒpƒXƒ[ƒh•ÏX (%s)"
    IDS_ERR_PWD_DONT_MATCH "“ü—Í‚³‚ꂽƒpƒXƒ[ƒh‚ªˆê’v‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñBÄŽŽs‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
    IDS_ERR_PWD_TO_SHORT "V‚µ‚¢ƒpƒXƒ[ƒh‚Í %d •¶ŽšˆÈã‚Őݒ肵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
    IDS_NFO_EMPTY_PWD "‹ó‚̃pƒXƒ[ƒh‚̂܂ܐݒ肵‚Ü‚·‚©H"
    IDS_ERR_UNKNOWN_KEYFILE_FORMAT "Œ®ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg‚ª•s–¾‚Å‚·B"
    IDS_ERR_OPEN_PRIVATE_KEY_FILE "”é–§Œ®ƒtƒ@ƒCƒ‹ (%s) ‚ðŠJ‚­‚Æ‚«‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_ERR_OLD_PWD_INCORRECT "ŒÃ‚¢ƒpƒXƒ[ƒh‚ª³‚µ‚­‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB"
    IDS_ERR_OPEN_WRITE_KEY "”é–§Œ®ƒtƒ@ƒCƒ‹ (%s) ‚ð‘‚«ž‚Ý—p‚ÉŠJ‚­‚Æ‚«‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_ERR_WRITE_NEW_KEY "V‚µ‚¢”é–§Œ®ƒtƒ@ƒCƒ‹ (%s) ‚ւ̏‘‚«ž‚݂ŃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_NFO_PWD_CHANGED "ƒpƒXƒ[ƒh‚͕ύX‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_ERR_READ_PKCS12 "PKCS #12 ƒtƒ@ƒCƒ‹ (%s) ‚̓ǂݍž‚݂ŃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_ERR_CREATE_PKCS12 "V‚µ‚¢ PKCS #12 ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̍쐬‚ŃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½BƒpƒXƒ[ƒh‚̕ύX‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_ERR_OPEN_CONFIG "Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹ (%s) ‚ð“Ç‚ÝŽæ‚è—p‚ÉŠJ‚­‚Æ‚«‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_ERR_ONLY_ONE_KEY_OPTION "Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚É•¡”‚Ì ""key"" ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ðÝ’è‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB"
    IDS_ERR_ONLY_KEY_OR_PKCS12 "Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚Å ""key"" ‚Æ ""pkcs12"" ‚Ì—¼•û‚ðÝ’è‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB"
    IDS_ERR_ONLY_ONE_PKCS12_OPTION "Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚É•¡”‚Ì ""pkcs12"" ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ðÝ’è‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB"
    IDS_ERR_HAVE_KEY_OR_PKCS12 "Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚É ""key"" ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚à ""pkcs12"" ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚àÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB"
    IDS_ERR_KEY_FILENAME_TO_LONG "Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚Őݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚錮ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ª’·‚·‚¬‚Ü‚·B"
    IDS_ERR_PASSPHRASE2STDIN "•W€“ü—͂ɃpƒXƒtƒŒ[ƒY‚ð“n‚·‚Æ‚«‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_ERR_AUTH_USERNAME2STDIN "•W€“ü—Í‚É”FØƒ†[ƒU[–¼‚ð“n‚·‚Æ‚«‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_ERR_AUTH_PASSWORD2STDIN "•W€“ü—Í‚É”FØƒpƒXƒ[ƒh‚ð“n‚·‚Æ‚«‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_ERR_CR2STDIN "•W€“ü—Í‚ÉCR‚ð“n‚·‚Æ‚«‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_ERR_INVALID_CHARS_IN_PSW "V‚µ‚¢ƒpƒXƒ[ƒh‚É‚ÍŽg—p‚Å‚«‚È‚¢•¶Žš‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B" \
                             "‘¼‚Ì•¶Žš‚ðŽg‚Á‚Ä“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"

    /* settings */
    IDS_SETTINGS_CAPTION "OpenVPN - Ý’è"

    /* proxy */
    IDS_ERR_HTTP_PROXY_ADDRESS "HTTPƒvƒƒLƒV‚̃AƒhƒŒƒX‚ðÝ’è‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B"
    IDS_ERR_HTTP_PROXY_PORT "HTTPƒvƒƒLƒV‚̃|[ƒg‚ðÝ’è‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B"
    IDS_ERR_HTTP_PROXY_PORT_RANGE "HTTPƒvƒƒLƒV‚̃|[ƒg‚Æ‚µ‚Đݒè‚Å‚«‚é‚Ì‚Í 1-65535 ‚͈͓̔à‚Å‚·B"
    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_ADDRESS "SOCKSƒvƒƒLƒV‚̃AƒhƒŒƒX‚ðÝ’è‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B"
    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_PORT "SOCKSƒvƒƒLƒV‚̃|[ƒg‚ðÝ’è‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B"
    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_PORT_RANGE "SOCKSƒvƒƒLƒV‚̃|[ƒg‚Æ‚µ‚Đݒè‚Å‚«‚é‚Ì‚Í 1-65535 ‚͈͓̔à‚Å‚·B"
    IDS_ERR_CREATE_REG_HKCU_KEY """HKEY_CURRENT_USER\\%s"" ƒL[‚̍쐬Žž‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_ERR_GET_TEMP_PATH "GetTempPath()‚ňꎞƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ªŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B""C:\\"" ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B"

    /* service */
    IDS_ERR_OPEN_SCMGR_ADMIN "OpenSCManager‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½BƒT[ƒrƒX‚ðŠJŽn‚·‚é‚É‚ÍŠÇ—ŽÒŒ ŒÀ‚ª•K—v‚Å‚·B"
    IDS_ERR_OPEN_VPN_SERVICE """OpenVPNService"" ‚̃I[ƒvƒ“‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_ERR_START_SERVICE """OpenVPNService"" ‚ÌŠJŽn‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_ERR_QUERY_SERVICE  "ƒT[ƒrƒXó‘Ԃ̎擾‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_ERR_SERVICE_START_FAILED "OpenVPNƒT[ƒrƒX‚ÌŠJŽn‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_ERR_OPEN_SCMGR "OpenSCManager‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B (%d)"
    IDS_ERR_STOP_SERVICE "OpenVPNƒT[ƒrƒX‚Ì’âŽ~‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_NFO_RESTARTED "OpenVPNƒT[ƒrƒX‚ðÄ‹N“®‚µ‚Ü‚µ‚½B"

    /* registry */
    IDS_ERR_GET_WINDOWS_DIR "WindowsƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ªŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
    IDS_ERR_GET_PROGRAM_DIR """Program""ƒtƒHƒ‹ƒ_–¼‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
    IDS_ERR_OPEN_REGISTRY  "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ (HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN) ‚ª“Ç‚ÝŽæ‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B\n " \
			    "OpenVPN‚ªƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‰Â”\\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B"
    IDS_ERR_READING_REGISTRY "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ (HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN) ‚Ì’l‚ª“Ç‚ÝŽæ‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B"
    IDS_ERR_PASSPHRASE_ATTEMPTS "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ ""passphrase_attempts"" ‚Ì’l‚Í 1-9 ‚͈͓̔à‚Å‚ ‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B"
    IDS_ERR_CONN_SCRIPT_TIMEOUT "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ ""connectscript_timeout"" ‚Ì’l‚Í 0-99 ‚͈͓̔à‚Å‚ ‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B"
    IDS_ERR_DISCONN_SCRIPT_TIMEOUT "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ ""disconnectscript_timeout"" ‚Ì’l‚Í 1-99 ‚͈͓̔à‚Å‚ ‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B"
    IDS_ERR_PRECONN_SCRIPT_TIMEOUT "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ ""preconnectscript_timeout"" ‚Ì’l‚Í 1-99 ‚͈͓̔à‚Å‚ ‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B"
    IDS_ERR_CREATE_REG_KEY "ƒL[ HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN-GUI ‚̍쐬‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B"
    IDS_ERR_OPEN_WRITE_REG "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ‚̏‘‚«ž‚Ý‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½BƒŒƒWƒXƒgƒŠ‚̍XVŽž‚ɂ̓AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðŠÇ—ŽÒŒ ŒÀ‚ÅŽÀs‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B"
    IDS_ERR_READ_SET_KEY "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ ""%s"" ‚Ì“Ç‚ÝŽæ‚è/‘‚«ž‚Ý‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B" 
    IDS_ERR_WRITE_REGVALUE "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ ""HKEY_CURRENT_USER\\%s\\%s"" ‚ւ̏‘‚«ž‚Ý‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B"
END

^ permalink raw reply	[flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: [Openvpn-devel] Japanese translation
  2011-11-25 10:02 [Openvpn-devel] Japanese translation Taro Yamazaki
@ 2011-11-29 18:46 ` Heiko Hund
  2011-11-30  1:23   ` Taro Yamazaki
  0 siblings, 1 reply; 6+ messages in thread
From: Heiko Hund @ 2011-11-29 18:46 UTC (permalink / raw)
  To: openvpn-devel

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1643 bytes --]

Hi Taro

On Friday 25 November 2011 10:02:16 Taro Yamazaki wrote:
> Here is the Japanized .rc file.
> Please import it to the source repository.

Thanks for your contribution, very much appreciated. I've already built a 
version of the GUI to find out what Japanese will look like.

One thing I'd like to ask is if you could send the .rc file again in UTF-8 
encoding. I'm having trouble decoding it from SJJS. I'm getting several 
warnings about unrecognized escape sequences and as I plan to switch to UTF-8 
encoded language files anyways, that will probably solve the problem.

One thing I noticed is that you changed the dialog font name to "ＭＳ Ｐゴシック". Is 
"Microsoft Sans Serif" installed on Japanese Windows? Using "ＭＳ Ｐゴシック" on an 
English Windows XP (with Eastern Asian language support installed) makes the 
dialogs and controls within appear smaller (check the attached image). Using 
"Microsoft Sans Serif" still displays the katakana correctly while preserving 
the original size. So, if that doesn't cause any problems on your side I'll 
use "Microsoft Sans Serif" instead.

Regards
Heiko
-- 
Heiko Hund | Software Engineer | Phone +49-721-25516-237 | Fax -200
Astaro a Sophos Company | Amalienbadstr. 41 Bau 52 | 76227 Karlsruhe | Germany
Commercial Register: Mannheim HRA 702710 | Headquarter Location: Karlsruhe
 
Represented by the General Partner Astaro Verwaltungs GmbH
Amalienbadstraße 41 Bau 52 | 76227 Karlsruhe | Germany 
Commercial Register: Mannheim HRB 708248 | Executive Board: Gert Hansen,
Markus Hennig, Jan Hichert, Günter Junk, Dr. Frank Nellissen

[-- Attachment #2: settings_jp.png --]
[-- Type: image/png, Size: 20844 bytes --]

^ permalink raw reply	[flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: [Openvpn-devel] Japanese translation
  2011-11-29 18:46 ` Heiko Hund
@ 2011-11-30  1:23   ` Taro Yamazaki
  2011-11-30 17:28     ` Heiko Hund
  0 siblings, 1 reply; 6+ messages in thread
From: Taro Yamazaki @ 2011-11-30  1:23 UTC (permalink / raw)
  To: heiko.hund@; +Cc: openvpn-devel

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2116 bytes --]


Hi Heiko,

I'm attaching the file as per your request.

- Change encoding to UTF-8 (code_page : 65001)

- Change font name to "Microsoft Sans Serif".
  But there is a truncated string as a result of this change.
  So I modified positions and sizes of some elements in .rc file.
  (Please refer to original.png and modified.png)

> Is "Microsoft Sans Serif" installed on Japanese Windows?
 "Microsoft Sans Serif" is linked with MS Gothic by the registry settings.
 So, I think that we can use this font in Japanese Windows.

 Thanks to your efforts.

Kind regards,
Taro


(2011/11/30 3:46), Heiko Hund wrote:
> Hi Taro
> 
> On Friday 25 November 2011 10:02:16 Taro Yamazaki wrote:
>> Here is the Japanized .rc file.
>> Please import it to the source repository.
> 
> Thanks for your contribution, very much appreciated. I've already built a 
> version of the GUI to find out what Japanese will look like.
> 
> One thing I'd like to ask is if you could send the .rc file again in UTF-8 
> encoding. I'm having trouble decoding it from SJJS. I'm getting several 
> warnings about unrecognized escape sequences and as I plan to switch to UTF-8 
> encoded language files anyways, that will probably solve the problem.
> 
> One thing I noticed is that you changed the dialog font name to "ＭＳ Ｐゴシック". Is 
> "Microsoft Sans Serif" installed on Japanese Windows? Using "ＭＳ Ｐゴシック" on an 
> English Windows XP (with Eastern Asian language support installed) makes the 
> dialogs and controls within appear smaller (check the attached image). Using 
> "Microsoft Sans Serif" still displays the katakana correctly while preserving 
> the original size. So, if that doesn't cause any problems on your side I'll 
> use "Microsoft Sans Serif" instead.
> 
> Regards
> Heiko


-- 
::: Taro Yamazaki [ taro@...1527... ]
:    <LinkedIn> http://www.linkedin.com/in/yamata
-------------------------------------------------------------
: Plum Systems Inc.
: 2-3-11-2F, Kurihira, Asao, Kawasaki, Kanagawa, 215-0031, JAPAN
: http://www.plum-systems.co.jp/

[-- Attachment #2: openvpn-gui-res-ja.rc --]
[-- Type: text/plain, Size: 22082 bytes --]

/*
 *  OpenVPN-GUI -- A Windows GUI for OpenVPN.
 *
 *  Copyright (C) 2004 Mathias Sundman <mathias@nilings.se>
 *                2009 Heiko Hund <heikoh@users.sf.net>
 *                2011 Taro Yamazaki <taro@plum-systems.co.jp>
 *
 *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
 *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 *  (at your option) any later version.
 *
 *  This program is distributed in the hope that it will be useful,
 *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 *  GNU General Public License for more details.
 *
 *  You should have received a copy of the GNU General Public License
 *  along with this program (see the file COPYING included with this
 *  distribution); if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 *  59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 *
 */

#pragma code_page(65001)

/* About Dialog */
ID_DLG_ABOUT DIALOG 0, 0, 260, 135
STYLE WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN GUI for Windows について"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 99, 115, 63, 14
    ICON ID_ICO_CONNECTED, 204, 11, 8, 21, 20
    LTEXT "OpenVPN GUI v" PACKAGE_VERSION " - A Windows GUI for OpenVPN", 101, 40, 5, 215, 8
    LTEXT "Copyright (C) 2004-2005 Mathias Sundman <info@openvpn.se>", 102, 40, 15, 215, 8
    LTEXT "http://openvpn.se/", 103, 40, 25, 215, 8
    LTEXT "OpenVPN - An application to securely tunnel IP networks " \
          "over a single UDP port, with support for SSL/TLS-based " \
          "session authentication and key exchange, packet " \
          "encryption, packet authentication, and packet compression.",
          104, 11, 51, 235, 34
    LTEXT "Copyright (C) 2002-2005 OpenVPN Solutions LLC <info@openvpn.net>", 105, 11, 87, 235, 11
    LTEXT "http://openvpn.net/", 106, 11, 98, 235, 10
END

/* Passphrase Dialog */
ID_DLG_PASSPHRASE DIALOGEX 6, 18, 120, 51
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER | DS_SETFOREGROUND
EXSTYLE WS_EX_TOPMOST
CAPTION "OpenVPN"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "パスワード:", 201, 6, 6, 100, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PASSPHRASE, 6, 17, 107, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 6, 33, 50, 14
    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 64, 33, 50, 14
END

/* Auth Username/Password Dialog */
ID_DLG_AUTH DIALOG 6, 18, 160, 62
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER | DS_SETFOREGROUND
CAPTION "OpenVPN - ユーザー認証"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "ユーザー名:", 0, 6, 9, 50, 10
    LTEXT "パスワード:", 0, 6, 26, 50, 10
    EDITTEXT ID_EDT_AUTH_USER, 60, 6, 94, 12, ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_AUTH_PASS, 60, 23, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 20, 42, 50, 14
    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 90, 42, 52, 14
END

/* Status Dialog */
ID_DLG_STATUS DIALOG 6, 18, 380, 210
STYLE WS_SIZEBOX | WS_SYSMENU | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "接続中...", ID_TXT_STATUS, 20, 5, 200, 10
    PUSHBUTTON "切断", ID_DISCONNECT, 50, 190, 50, 14
    PUSHBUTTON "再接続", ID_RESTART, 150, 190, 50, 14
    PUSHBUTTON "隠す", ID_HIDE, 100, 190, 50, 14
END

/* Change Passphrase Dialog */
ID_DLG_CHGPASS DIALOG 6, 18, 193, 82
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN - パスフレーズの変更"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "古いパスワード:", 171, 6, 9, 85, 10
    LTEXT "新しいパスワード:", 172, 6, 26, 85, 10
    LTEXT "新しいパスワード（確認用）:", 173, 6, 42, 85, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_CUR, 95, 6, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_NEW, 95, 23, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_NEW2, 95, 39, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 40, 59, 50, 14
    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 103, 59, 50, 14
    LTEXT "", ID_TXT_KEYFORMAT, 0, 0, 0, 0
    LTEXT "", ID_TXT_KEYFILE, 0, 0, 0, 0
END

/* Proxy Settings Dialog */
ID_DLG_PROXY DIALOG 6, 18, 249, 104
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "プロキシ"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    GROUPBOX "   ", 201, 6, 46, 235, 52
    AUTORADIOBUTTON "OpenVPN設定ファイルの設定を使用", ID_RB_PROXY_OPENVPN, \
                    13, 16, 200, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "システムのプロキシ設定を使用", \
                    ID_RB_PROXY_MSIE, 13, 31, 200, 10
    AUTORADIOBUTTON "手動設定", ID_RB_PROXY_MANUAL, 13, 46, 79, 10
    AUTORADIOBUTTON "HTTPプロキシ", ID_RB_PROXY_HTTP, 20, 62, 90, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "SOCKSプロキシ", ID_RB_PROXY_SOCKS, 120, 62, 90, 10
    LTEXT "アドレス:", ID_TXT_PROXY_ADDRESS, 20, 77, 32, 10
    /*RTEXT "ポート:", ID_TXT_PROXY_PORT, 171, 77, 20, 10*/
    RTEXT "ポート:", ID_TXT_PROXY_PORT, 161, 77, 30, 10
    /*EDITTEXT ID_EDT_PROXY_ADDRESS, 53, 75, 117, 12, ES_AUTOHSCROLL*/
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_ADDRESS, 53, 75, 107, 12, ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_PORT, 196, 75, 30, 12, ES_AUTOHSCROLL
END

/* General Settings Dialog */
ID_DLG_GENERAL DIALOGEX 6, 18, 249, 104
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "基本設定"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    GROUPBOX "ユーザーインターフェイス", 201, 6, 12, 235, 30
    LTEXT "言語:", ID_TXT_LANGUAGE, 17, 25, 52, 12
    COMBOBOX ID_CMB_LANGUAGE, 57, 23, 171, 400, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
END

/* Proxy Authentication Dialog */
ID_DLG_PROXY_AUTH DIALOG 29, 23, 154, 65
STYLE DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN - プロキシ認証"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "ユーザー名:", 201, 9, 8, 38, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_USER, 49, 5, 94, 12, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "パスワード:", 202, 9, 26, 38, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_PASS, 49, 23, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 58, 43, 40, 14
END

STRINGTABLE
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    IDS_LANGUAGE_NAME "日本語 - Japanese"

    /* Tray - Resources */
    IDS_TIP_DEFAULT "OpenVPN GUI "
    IDS_TIP_CONNECTED "\n接続済み: "
    IDS_TIP_CONNECTING "\n接続中: "
    IDS_TIP_CONNECTED_SINCE "\n接続時間: "
    IDS_TIP_ASSIGNED_IP "\n割り当てられたIP: %s"
    IDS_MENU_SERVICE "OpenVPNサービス"
    IDS_MENU_SETTINGS "設定..."
    IDS_MENU_ABOUT "OpenVPN GUIについて..."
    IDS_MENU_CLOSE "終了"
    IDS_MENU_CONNECT "接続"
    IDS_MENU_DISCONNECT "切断"
    IDS_MENU_STATUS "ステータスの表示"
    IDS_MENU_VIEWLOG "ログの表示"
    IDS_MENU_EDITCONFIG "設定の編集"
    IDS_MENU_PASSPHRASE "パスワード変更"
    IDS_MENU_SERVICE_START "開始"
    IDS_MENU_SERVICE_STOP "停止"
    IDS_MENU_SERVICE_RESTART "再起動"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_START "接続"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_STOP "切断"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_RESTART "再接続"
    IDS_MENU_ASK_STOP_SERVICE "切断しますか？（OpenVPNサービスを停止します）"

    /* Logviewer - Resources */
    IDS_ERR_START_LOG_VIEWER "ログビューアの起動に失敗しました: %s"
    IDS_ERR_START_CONF_EDITOR "設定エディタの起動に失敗しました: %s"

    /* OpenVPN */
    IDS_ERR_MANY_CONFIGS "OpenVPN GUIは %d 以上の設定はサポートしていません。これ以上の設定が必要な場合は開発者に連絡してください。"
    IDS_ERR_ONE_CONN_OLD_VER "OpenVPN 2.0-beta6 より古いバージョンでは、同時に使用できる接続は1つだけです。"
    IDS_ERR_STOP_SERV_OLD_VER "OpenVPNサービスが実行されているときには、OpenVPN GUI で接続を開始できません（OpenVPN 1.5/1.6）。OpenVPN GUIを使用する場合には先にOpenVPNサービスを停止してください。"
    IDS_ERR_CREATE_EVENT "CreateEvent failed on exit event: %s"
    IDS_ERR_UNKNOWN_PRIORITY "Unknown priority name: %s"
    IDS_ERR_LOG_APPEND_BOOL "ログファイルの追加フラグ（ '%s' が指定されています）は'0'か'1'である必要があります。"
    IDS_ERR_GET_MSIE_PROXY "MSIEのプロキシ設定が取得できません。"
    IDS_ERR_INIT_SEC_DESC "InitializeSecurityDescriptor failed."
    IDS_ERR_SET_SEC_DESC_ACL "SetSecurityDescriptorDacl failed."
    IDS_ERR_CREATE_PIPE_OUTPUT "CreatePipe on hOutputWrite failed."
    IDS_ERR_CREATE_PIPE_INPUT "CreatePipe on hInputRead failed."
    IDS_ERR_DUP_HANDLE_OUT_READ "DuplicateHandle on hOutputRead failed."
    IDS_ERR_DUP_HANDLE_IN_WRITE "DuplicateHandle on hInputWrite failed."
    IDS_ERR_CREATE_PROCESS "CreateProcess failed, exe='%s' cmdline='%s' dir='%s'"
    IDS_ERR_CREATE_THREAD_STATUS "CreateThread to show Status window Failed."
    IDS_NFO_STATE_WAIT_TERM "現在の状況: OpenVPNの終了を待機中..."
    IDS_NFO_STATE_CONNECTED "現在の状況: 接続済み"
    IDS_NFO_NOW_CONNECTED "%s に接続しました。"
    IDS_NFO_ASSIGN_IP "割り当てられたIP: %s"
    IDS_ERR_CERT_EXPIRED "証明書の期限が切れているかシステム時刻が正しくないため、接続できません。"
    IDS_ERR_CERT_NOT_YET_VALID "証明書の有効期間前のため接続できません。システム時刻が正しく設定されているかを確認してください。"
    IDS_NFO_STATE_RECONNECTING "現在の状況: 再接続中"
    IDS_NFO_STATE_DISCONNECTED "現在の状況: 切断"
    IDS_NFO_CONN_TERMINATED "%s への接続を終了しました。."
    IDS_NFO_STATE_FAILED "現在の状況: 接続に失敗しました。"
    IDS_NFO_CONN_FAILED "%s への接続に失敗しました。"
    IDS_NFO_STATE_FAILED_RECONN "現在の状況: 再接続に失敗"
    IDS_NFO_RECONN_FAILED "%s への再接続に失敗しました。"
    IDS_NFO_STATE_SUSPENDED "現在の状況: 保留中"
    IDS_ERR_READ_STDOUT_PIPE "OpenVPN 標準出力パイプからの読み取りでエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_CREATE_EDIT_LOGWINDOW "Creating RichEdit LogWindow Failed!!"
    IDS_ERR_SET_SIZE "Set Size failed!"
    IDS_ERR_AUTOSTART_CONF "自動起動用の設定が見つかりません: %s"
    IDS_ERR_CREATE_PIPE_IN_READ "CreatePipe on hInputRead failed."
    IDS_NFO_STATE_CONNECTING "現在の状況: 接続中"
    IDS_NFO_CONNECTION_XXX "OpenVPN接続 (%s)"
    IDS_NFO_STATE_CONN_SCRIPT "現在の状況: 接続スクリプトを実行中"
    IDS_NFO_STATE_DISCONN_SCRIPT "現在の状況: 切断スクリプトを実行中"
    IDS_ERR_RUN_CONN_SCRIPT "接続スクリプトの実行に失敗: %s"
    IDS_ERR_GET_EXIT_CODE "接続スクリプトからの戻り値の取得に失敗 (%s)"
    IDS_ERR_CONN_SCRIPT_FAILED "接続スクリプトに失敗しました。 (exitcode=%ld)"
    IDS_ERR_RUN_CONN_SCRIPT_TIMEOUT "接続スクリプトに失敗しました。 %d 秒経過してタイムアウトしました。"
    IDS_ERR_CONFIG_EXIST "既に '%s'. という名前の設定ファイルが存在しています。" \
                         "別ディレクトリでも同じ名前での設定ファイルを複数格納することはできません。"
        
    /* main - Resources */
    IDS_ERR_OPEN_DEBUG_FILE "デバッグファイル (%s) を出力用に開くときにエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_LOAD_RICHED20 "RICHED20.DLL が読み込めません。"
    IDS_ERR_SHELL_DLL_VERSION "shell32.dll のバージョンが古いです (0x%lx). バージョン 5.0 以降に更新してください。"
    IDS_ERR_GUI_ALREADY_RUNNING "OpenVPN GUIは既に実行されています。"
    IDS_NFO_SERVICE_STARTED "OpenVPNサービスが開始されました。"
    IDS_NFO_SERVICE_STOPPED "OpenVPNサービスが停止されました。"
    IDS_NFO_ACTIVE_CONN_EXIT "OpenVPN GUIを終了すると、現在接続中の接続が切断されます。" \
                             "\n\n終了してもよろしいですか？"
    IDS_NFO_SERVICE_ACTIVE_EXIT "現在接続中です（OpenVPN サービスが実行中です）。" \
                                "OpenVPN GUIを終了してもこの接続を継続します。\n\n" \
                                "OpenVPN GUIをこのまま終了しますか？"

    /* options - Resources */
    IDS_NFO_USAGE "--help\t\t\t: このメッセージを表示する。\n" \
                  "--connect cnn \t\t: 起動時に ""cnn"" に接続する（拡張子も含める必要があります）。\n" \
                  "\t\t\t   例: openvpn-gui --connect office.ovpn\n" \
                  "\n" \
                  "各オプションはレジストリの設定に優先されます:\n" \
                  "--exe_path\t\t: openvpn.exeへのパス。\n" \
                  "--config_dir\t\t: 設定ファイルを検索するディレクトリへのパス。\n" \
                  "--ext_string\t\t: 設定ファイルの拡張子。\n" \
                  "--log_dir\t\t\t: ログファイルが保存されるディレクトリへのパス。\n" \
                  "--priority_string\t\t: 優先順位（詳細についてはinstall.txtを参照）。\n" \
                  "--append_string\t\t: 1=ログファイルに追記。0=接続ごとに再作成。\n" \
                  "--log_viewer\t\t: ログビューアへのパス。\n" \
                  "--editor\t\t\t: 設定エディタへのパス。\n" \
                  "--allow_edit\t\t: 1=[設定の編集]メニューを表示する。\n" \
                  "--allow_service\t\t: 1=[サービス]メニューを表示する。\n" \
                  "--allow_password\t\t: 1=[パスワードの変更]メニューを表示する。\n" \
                  "--allow_proxy\t\t: 1=[プロキシ設定]メニューを表示する。\n" \
                  "--show_balloon\t\t: 0=表示しない, 1=初期接続時のみ, 2=毎回の接続時\n" \
                  "--service_only\t\t: 1=サービスのみのモードを有効にする。\n" \
                  "--silent_connection\t\t: 1=接続時にステータス表示ダイアログを表示しない。\n" \
                  "--show_script_window\t: 0=スクリプト実行ウィンドウを非表示にする。1=表示する。\n" \
                  "--passphrase_attempts\t: パスフレーズの入力可能回数。\n" \
                  "--connectscript_timeout\t: 接続スクリプトの終了を待つ時間。\n" \
                  "--disconnectscript_timeout\t: 切断スクリプトの終了を待つ時間。\n" \
                  "--preconnectscript_timeout\t: 接続前スクリプトの終了を待つ時間。\n"

    IDS_NFO_USAGECAPTION "OpenVPN GUIの使い方"
    IDS_ERR_BAD_PARAMETER "I'm trying to parse ""%s"" as an --option parameter " \
                      "but I don't see a leading '--'"
    IDS_ERR_BAD_OPTION "Options error: Unrecognized option or missing parameter(s): --%s\n" \
                   "Use openvpn-gui --help for more info."

    /* passphrase - Resources */
    IDS_ERR_CREATE_PASS_THREAD "CreateThread to show ChangePassphrase dialog failed."
    IDS_NFO_CHANGE_PWD "パスワード変更 (%s)"
    IDS_ERR_PWD_DONT_MATCH "入力されたパスワードが一致していません。再試行してください。"
    IDS_ERR_PWD_TO_SHORT "新しいパスワードは %d 文字以上で設定してください。"
    IDS_NFO_EMPTY_PWD "空のパスワードのまま設定しますか？"
    IDS_ERR_UNKNOWN_KEYFILE_FORMAT "鍵ファイルフォーマットが不明です。"
    IDS_ERR_OPEN_PRIVATE_KEY_FILE "秘密鍵ファイル (%s) を開くときにエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_OLD_PWD_INCORRECT "古いパスワードが正しくありません。"
    IDS_ERR_OPEN_WRITE_KEY "秘密鍵ファイル (%s) を書き込み用に開くときにエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_WRITE_NEW_KEY "新しい秘密鍵ファイル (%s) への書き込みでエラーが発生しました。"
    IDS_NFO_PWD_CHANGED "パスワードは変更されました。"
    IDS_ERR_READ_PKCS12 "PKCS #12 ファイル (%s) の読み込みでエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_CREATE_PKCS12 "新しい PKCS #12 オブジェクトの作成でエラーが発生しました。パスワードの変更に失敗しました。"
    IDS_ERR_OPEN_CONFIG "設定ファイル (%s) を読み取り用に開くときにエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_ONLY_ONE_KEY_OPTION "設定ファイル内に複数の ""key"" オプションを設定することはできません。"
    IDS_ERR_ONLY_KEY_OR_PKCS12 "設定ファイル内で ""key"" と ""pkcs12"" の両方を設定することはできません。"
    IDS_ERR_ONLY_ONE_PKCS12_OPTION "設定ファイル内に複数の ""pkcs12"" オプションを設定することはできません。"
    IDS_ERR_HAVE_KEY_OR_PKCS12 "設定ファイル内に ""key"" オプションも ""pkcs12"" オプションも設定されていません。"
    IDS_ERR_KEY_FILENAME_TO_LONG "設定ファイル内で設定されている鍵ファイル名が長すぎます。"
    IDS_ERR_PASSPHRASE2STDIN "標準入力にパスフレーズを渡すときにエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_AUTH_USERNAME2STDIN "標準入力に認証ユーザー名を渡すときにエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_AUTH_PASSWORD2STDIN "標準入力に認証パスワードを渡すときにエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_CR2STDIN "標準入力にCRを渡すときにエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_INVALID_CHARS_IN_PSW "新しいパスワードには使用できない文字が含まれています。" \
                             "他の文字を使って入力してください。"

    /* settings */
    IDS_SETTINGS_CAPTION "OpenVPN - 設定"

    /* proxy */
    IDS_ERR_HTTP_PROXY_ADDRESS "HTTPプロキシのアドレスを設定する必要があります。"
    IDS_ERR_HTTP_PROXY_PORT "HTTPプロキシのポートを設定する必要があります。"
    IDS_ERR_HTTP_PROXY_PORT_RANGE "HTTPプロキシのポートとして設定できるのは 1-65535 の範囲内です。"
    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_ADDRESS "SOCKSプロキシのアドレスを設定する必要があります。"
    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_PORT "SOCKSプロキシのポートを設定する必要があります。"
    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_PORT_RANGE "SOCKSプロキシのポートとして設定できるのは 1-65535 の範囲内です。"
    IDS_ERR_CREATE_REG_HKCU_KEY """HKEY_CURRENT_USER\\%s"" キーの作成時にエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_GET_TEMP_PATH "GetTempPath()で一時ディレクトリが取得できませんでした。""C:\\"" を使用します。"

    /* service */
    IDS_ERR_OPEN_SCMGR_ADMIN "OpenSCManagerに失敗しました。サービスを開始するには管理者権限が必要です。"
    IDS_ERR_OPEN_VPN_SERVICE """OpenVPNService"" のオープンに失敗しました。"
    IDS_ERR_START_SERVICE """OpenVPNService"" の開始に失敗しました。"
    IDS_ERR_QUERY_SERVICE  "サービス状態の取得に失敗しました。"
    IDS_ERR_SERVICE_START_FAILED "OpenVPNサービスの開始に失敗しました。"
    IDS_ERR_OPEN_SCMGR "OpenSCManagerに失敗しました。 (%d)"
    IDS_ERR_STOP_SERVICE "OpenVPNサービスの停止に失敗しました。"
    IDS_NFO_RESTARTED "OpenVPNサービスを再起動しました。"

    /* registry */
    IDS_ERR_GET_WINDOWS_DIR "Windowsディレクトリが取得できませんでした。"
    IDS_ERR_GET_PROGRAM_DIR """Program""フォルダ名を取得できませんでした。"
    IDS_ERR_OPEN_REGISTRY  "レジストリ (HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN) が読み取れませんでした。\n " \
			    "OpenVPNがインストールされていない可能性があります。"
    IDS_ERR_READING_REGISTRY "レジストリ (HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN) の値が読み取れませんでした。"
    IDS_ERR_PASSPHRASE_ATTEMPTS "レジストリ ""passphrase_attempts"" の値は 1-9 の範囲内である必要があります。"
    IDS_ERR_CONN_SCRIPT_TIMEOUT "レジストリ ""connectscript_timeout"" の値は 0-99 の範囲内である必要があります。"
    IDS_ERR_DISCONN_SCRIPT_TIMEOUT "レジストリ ""disconnectscript_timeout"" の値は 1-99 の範囲内である必要があります。"
    IDS_ERR_PRECONN_SCRIPT_TIMEOUT "レジストリ ""preconnectscript_timeout"" の値は 1-99 の範囲内である必要があります。"
    IDS_ERR_CREATE_REG_KEY "キー HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN-GUI の作成に失敗しました。"
    IDS_ERR_OPEN_WRITE_REG "レジストリの書き込みに失敗しました。レジストリの更新時にはアプリケーションを管理者権限で実行する必要があります。"
    IDS_ERR_READ_SET_KEY "レジストリ ""%s"" の読み取り/書き込みに失敗しました。" 
    IDS_ERR_WRITE_REGVALUE "レジストリ ""HKEY_CURRENT_USER\\%s\\%s"" への書き込みに失敗しました。"
END

[-- Attachment #3: modified.png --]
[-- Type: image/png, Size: 28513 bytes --]

[-- Attachment #4: original.png --]
[-- Type: image/png, Size: 31806 bytes --]

^ permalink raw reply	[flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: [Openvpn-devel] Japanese translation
  2011-11-30  1:23   ` Taro Yamazaki
@ 2011-11-30 17:28     ` Heiko Hund
  2011-12-01 11:28       ` Taro Yamazaki
  0 siblings, 1 reply; 6+ messages in thread
From: Heiko Hund @ 2011-11-30 17:28 UTC (permalink / raw)
  To: Taro Yamazaki <taro@; +Cc: openvpn-devel@lists.sourceforge.net

Hi Taro,

On Wednesday 30 November 2011 01:23:06 Taro Yamazaki wrote:
> I'm attaching the file as per your request.

I uploaded a new snapshot, containing your localization, to sourceforge [1]. 
Please check if it works as expected.

Regards
Heiko

[1] https://sourceforge.net/projects/openvpn-gui/files/Snapshot%20Binaries/
-- 
Heiko Hund | Software Engineer | Phone +49-721-25516-237 | Fax -200
Astaro a Sophos Company | Amalienbadstr. 41 Bau 52 | 76227 Karlsruhe | Germany
Commercial Register: Mannheim HRA 702710 | Headquarter Location: Karlsruhe
 
Represented by the General Partner Astaro Verwaltungs GmbH
Amalienbadstraße 41 Bau 52 | 76227 Karlsruhe | Germany 
Commercial Register: Mannheim HRB 708248 | Executive Board: Gert Hansen,
Markus Hennig, Jan Hichert, Günter Junk, Dr. Frank Nellissen



^ permalink raw reply	[flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: [Openvpn-devel] Japanese translation
  2011-11-30 17:28     ` Heiko Hund
@ 2011-12-01 11:28       ` Taro Yamazaki
  2011-12-01 12:17         ` Heiko Hund
  0 siblings, 1 reply; 6+ messages in thread
From: Taro Yamazaki @ 2011-12-01 11:28 UTC (permalink / raw)
  To: heiko.hund@; +Cc: openvpn-devel

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 414 bytes --]


Hi Heiko,

I checked a new snapshot, and I found the words that needed to be adjusted.
Please use an attached file.

Thanks.

Regards,
Taro

-- 
::: Taro Yamazaki [ taro@...1527... ]
:    <LinkedIn> http://www.linkedin.com/in/yamata
-------------------------------------------------------------
: Plum Systems Inc.
: 2-3-11-2F, Kurihira, Asao, Kawasaki, Kanagawa, 215-0031, JAPAN
: http://www.plum-systems.co.jp/

[-- Attachment #2: openvpn-gui-res-jp.rc --]
[-- Type: text/plain, Size: 21737 bytes --]

/*
 *  OpenVPN-GUI -- A Windows GUI for OpenVPN.
 *
 *  Copyright (C) 2004 Mathias Sundman <mathias@nilings.se>
 *                2009 Heiko Hund <heikoh@users.sf.net>
 *                2011 Taro Yamazaki <taro@plum-systems.co.jp>
 *
 *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
 *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 *  (at your option) any later version.
 *
 *  This program is distributed in the hope that it will be useful,
 *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 *  GNU General Public License for more details.
 *
 *  You should have received a copy of the GNU General Public License
 *  along with this program (see the file COPYING included with this
 *  distribution); if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 *  59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 *
 */

/* Passphrase Dialog */
ID_DLG_PASSPHRASE DIALOGEX 6, 18, 120, 51
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER | DS_SETFOREGROUND
EXSTYLE WS_EX_TOPMOST
CAPTION "OpenVPN"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "パスワード:", 201, 6, 6, 100, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PASSPHRASE, 6, 17, 107, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 6, 33, 50, 14
    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 64, 33, 50, 14
END

/* Auth Username/Password Dialog */
ID_DLG_AUTH DIALOG 6, 18, 160, 62
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER | DS_SETFOREGROUND
CAPTION "OpenVPN - ユーザー認証"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "ユーザー名:", 0, 6, 9, 50, 10
    LTEXT "パスワード:", 0, 6, 26, 50, 10
    EDITTEXT ID_EDT_AUTH_USER, 60, 6, 94, 12, ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_AUTH_PASS, 60, 23, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 20, 42, 50, 14
    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 90, 42, 52, 14
END

/* Status Dialog */
ID_DLG_STATUS DIALOG 6, 18, 380, 210
STYLE WS_SIZEBOX | WS_SYSMENU | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "接続中...", ID_TXT_STATUS, 20, 5, 200, 10
    PUSHBUTTON "切断", ID_DISCONNECT, 50, 190, 50, 14
    PUSHBUTTON "再接続", ID_RESTART, 150, 190, 50, 14
    PUSHBUTTON "隠す", ID_HIDE, 100, 190, 50, 14
END

/* Change Passphrase Dialog */
ID_DLG_CHGPASS DIALOG 6, 18, 193, 82
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN - パスフレーズの変更"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "古いパスワード:", 171, 6, 9, 85, 10
    LTEXT "新しいパスワード:", 172, 6, 26, 85, 10
    LTEXT "新しいパスワード（確認用）:", 173, 6, 42, 85, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_CUR, 95, 6, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_NEW, 95, 23, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_NEW2, 95, 39, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 40, 59, 50, 14
    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 103, 59, 50, 14
    LTEXT "", ID_TXT_KEYFORMAT, 0, 0, 0, 0
    LTEXT "", ID_TXT_KEYFILE, 0, 0, 0, 0
END

/* Proxy Settings Dialog */
ID_DLG_PROXY DIALOG 6, 18, 249, 104
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "プロキシ"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    GROUPBOX "   ", 201, 6, 46, 235, 52
    AUTORADIOBUTTON "OpenVPN設定ファイルの設定を使用", ID_RB_PROXY_OPENVPN, \
                    13, 16, 200, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "システムのプロキシ設定を使用", \
                    ID_RB_PROXY_MSIE, 13, 31, 200, 10
    AUTORADIOBUTTON "手動設定", ID_RB_PROXY_MANUAL, 13, 46, 49, 10
    AUTORADIOBUTTON "HTTPプロキシ", ID_RB_PROXY_HTTP, 20, 62, 90, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "SOCKSプロキシ", ID_RB_PROXY_SOCKS, 120, 62, 90, 10
    LTEXT "アドレス:", ID_TXT_PROXY_ADDRESS, 20, 77, 32, 10
    RTEXT "ポート:", ID_TXT_PROXY_PORT, 161, 77, 30, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_ADDRESS, 53, 75, 107, 12, ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_PORT, 196, 75, 30, 12, ES_AUTOHSCROLL
END

/* General Settings Dialog */
ID_DLG_GENERAL DIALOGEX 6, 18, 249, 104
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "基本設定"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    GROUPBOX "ユーザーインターフェイス", 201, 6, 12, 235, 30
    LTEXT "言語:", ID_TXT_LANGUAGE, 17, 25, 52, 12
    COMBOBOX ID_CMB_LANGUAGE, 39, 23, 189, 400, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
END

/* About Dialog */
ID_DLG_ABOUT DIALOG 6, 18, 249, 104
STYLE WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "バージョン情報"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    ICON ID_ICO_APP, 0, 8, 16, 21, 20
    LTEXT "OpenVPN GUI v" PACKAGE_VERSION " - A Windows GUI for OpenVPN\n" \
          "Copyright (C) 2004-2005 Mathias Sundman <info@openvpn.se>\n" \
          "http://openvpn.se/", 0, 36, 15, 206, 26
    LTEXT "OpenVPN - An application to securely tunnel IP networks " \
          "over a single UDP port, with support for SSL/TLS-based " \
          "session authentication and key exchange, packet " \
          "encryption, packet authentication, and packet compression.\n" \
          "\n" \
          "Copyright (C) 2002-2005 OpenVPN Solutions LLC <info@openvpn.net>\n" \
          "http://openvpn.net/", 0, 8, 45, 235, 56
END

/* Proxy Authentication Dialog */
ID_DLG_PROXY_AUTH DIALOG 29, 23, 154, 65
STYLE DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN - プロキシ認証"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "ユーザー名:", 201, 9, 8, 38, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_USER, 49, 5, 94, 12, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "パスワード:", 202, 9, 26, 38, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_PASS, 49, 23, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 58, 43, 40, 14
END

STRINGTABLE
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    IDS_LANGUAGE_NAME "日本語 - Japanese"

    /* Tray - Resources */
    IDS_TIP_DEFAULT "OpenVPN GUI "
    IDS_TIP_CONNECTED "\n接続済み: "
    IDS_TIP_CONNECTING "\n接続中: "
    IDS_TIP_CONNECTED_SINCE "\n接続時間: "
    IDS_TIP_ASSIGNED_IP "\n割り当てられたIP: %s"
    IDS_MENU_SERVICE "OpenVPNサービス"
    IDS_MENU_SETTINGS "設定..."
    IDS_MENU_CLOSE "終了"
    IDS_MENU_CONNECT "接続"
    IDS_MENU_DISCONNECT "切断"
    IDS_MENU_STATUS "ステータスの表示"
    IDS_MENU_VIEWLOG "ログの表示"
    IDS_MENU_EDITCONFIG "設定の編集"
    IDS_MENU_PASSPHRASE "パスワード変更"
    IDS_MENU_SERVICE_START "開始"
    IDS_MENU_SERVICE_STOP "停止"
    IDS_MENU_SERVICE_RESTART "再起動"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_START "接続"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_STOP "切断"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_RESTART "再接続"
    IDS_MENU_ASK_STOP_SERVICE "切断しますか？（OpenVPNサービスを停止します）"

    /* Logviewer - Resources */
    IDS_ERR_START_LOG_VIEWER "ログビューアの起動に失敗しました: %s"
    IDS_ERR_START_CONF_EDITOR "設定エディタの起動に失敗しました: %s"

    /* OpenVPN */
    IDS_ERR_MANY_CONFIGS "OpenVPN GUIは %d 以上の設定はサポートしていません。これ以上の設定が必要な場合は開発者に連絡してください。"
    IDS_ERR_ONE_CONN_OLD_VER "OpenVPN 2.0-beta6 より古いバージョンでは、同時に使用できる接続は1つだけです。"
    IDS_ERR_STOP_SERV_OLD_VER "OpenVPNサービスが実行されているときには、OpenVPN GUI で接続を開始できません（OpenVPN 1.5/1.6）。OpenVPN GUIを使用する場合には先にOpenVPNサービスを停止してください。"
    IDS_ERR_CREATE_EVENT "CreateEvent failed on exit event: %s"
    IDS_ERR_UNKNOWN_PRIORITY "Unknown priority name: %s"
    IDS_ERR_LOG_APPEND_BOOL "ログファイルの追加フラグ（ '%s' が指定されています）は'0'か'1'である必要があります。"
    IDS_ERR_GET_MSIE_PROXY "MSIEのプロキシ設定が取得できません。"
    IDS_ERR_INIT_SEC_DESC "InitializeSecurityDescriptor failed."
    IDS_ERR_SET_SEC_DESC_ACL "SetSecurityDescriptorDacl failed."
    IDS_ERR_CREATE_PIPE_OUTPUT "CreatePipe on hOutputWrite failed."
    IDS_ERR_CREATE_PIPE_INPUT "CreatePipe on hInputRead failed."
    IDS_ERR_DUP_HANDLE_OUT_READ "DuplicateHandle on hOutputRead failed."
    IDS_ERR_DUP_HANDLE_IN_WRITE "DuplicateHandle on hInputWrite failed."
    IDS_ERR_CREATE_PROCESS "CreateProcess failed, exe='%s' cmdline='%s' dir='%s'"
    IDS_ERR_CREATE_THREAD_STATUS "CreateThread to show Status window Failed."
    IDS_NFO_STATE_WAIT_TERM "現在の状況: OpenVPNの終了を待機中..."
    IDS_NFO_STATE_CONNECTED "現在の状況: 接続済み"
    IDS_NFO_NOW_CONNECTED "%s に接続しました。"
    IDS_NFO_ASSIGN_IP "割り当てられたIP: %s"
    IDS_ERR_CERT_EXPIRED "証明書の期限が切れているかシステム時刻が正しくないため、接続できません。"
    IDS_ERR_CERT_NOT_YET_VALID "証明書の有効期間前のため接続できません。システム時刻が正しく設定されているかを確認してください。"
    IDS_NFO_STATE_RECONNECTING "現在の状況: 再接続中"
    IDS_NFO_STATE_DISCONNECTED "現在の状況: 切断"
    IDS_NFO_CONN_TERMINATED "%s への接続を終了しました。."
    IDS_NFO_STATE_FAILED "現在の状況: 接続に失敗しました。"
    IDS_NFO_CONN_FAILED "%s への接続に失敗しました。"
    IDS_NFO_STATE_FAILED_RECONN "現在の状況: 再接続に失敗"
    IDS_NFO_RECONN_FAILED "%s への再接続に失敗しました。"
    IDS_NFO_STATE_SUSPENDED "現在の状況: 保留中"
    IDS_ERR_READ_STDOUT_PIPE "OpenVPN 標準出力パイプからの読み取りでエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_CREATE_EDIT_LOGWINDOW "Creating RichEdit LogWindow Failed!!"
    IDS_ERR_SET_SIZE "Set Size failed!"
    IDS_ERR_AUTOSTART_CONF "自動起動用の設定が見つかりません: %s"
    IDS_ERR_CREATE_PIPE_IN_READ "CreatePipe on hInputRead failed."
    IDS_NFO_STATE_CONNECTING "現在の状況: 接続中"
    IDS_NFO_CONNECTION_XXX "OpenVPN接続 (%s)"
    IDS_NFO_STATE_CONN_SCRIPT "現在の状況: 接続スクリプトを実行中"
    IDS_NFO_STATE_DISCONN_SCRIPT "現在の状況: 切断スクリプトを実行中"
    IDS_ERR_RUN_CONN_SCRIPT "接続スクリプトの実行に失敗: %s"
    IDS_ERR_GET_EXIT_CODE "接続スクリプトからの戻り値の取得に失敗 (%s)"
    IDS_ERR_CONN_SCRIPT_FAILED "接続スクリプトに失敗しました。 (exitcode=%ld)"
    IDS_ERR_RUN_CONN_SCRIPT_TIMEOUT "接続スクリプトに失敗しました。 %d 秒経過してタイムアウトしました。"
    IDS_ERR_CONFIG_EXIST "既に '%s'. という名前の設定ファイルが存在しています。" \
                         "別ディレクトリでも同じ名前での設定ファイルを複数格納することはできません。"
        
    /* main - Resources */
    IDS_ERR_OPEN_DEBUG_FILE "デバッグファイル (%s) を出力用に開くときにエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_LOAD_RICHED20 "RICHED20.DLL が読み込めません。"
    IDS_ERR_SHELL_DLL_VERSION "shell32.dll のバージョンが古いです (0x%lx). バージョン 5.0 以降に更新してください。"
    IDS_ERR_GUI_ALREADY_RUNNING "OpenVPN GUIは既に実行されています。"
    IDS_NFO_SERVICE_STARTED "OpenVPNサービスが開始されました。"
    IDS_NFO_SERVICE_STOPPED "OpenVPNサービスが停止されました。"
    IDS_NFO_ACTIVE_CONN_EXIT "OpenVPN GUIを終了すると、現在接続中の接続が切断されます。" \
                             "\n\n終了してもよろしいですか？"
    IDS_NFO_SERVICE_ACTIVE_EXIT "現在接続中です（OpenVPN サービスが実行中です）。" \
                                "OpenVPN GUIを終了してもこの接続を継続します。\n\n" \
                                "OpenVPN GUIをこのまま終了しますか？"

    /* options - Resources */
    IDS_NFO_USAGE "--help\t\t\t: このメッセージを表示する。\n" \
                  "--connect cnn \t\t: 起動時に ""cnn"" に接続する（拡張子も含める必要があります）。\n" \
                  "\t\t\t   例: openvpn-gui --connect office.ovpn\n" \
                  "\n" \
                  "各オプションはレジストリの設定に優先されます:\n" \
                  "--exe_path\t\t: openvpn.exeへのパス。\n" \
                  "--config_dir\t\t: 設定ファイルを検索するディレクトリへのパス。\n" \
                  "--ext_string\t\t: 設定ファイルの拡張子。\n" \
                  "--log_dir\t\t\t: ログファイルが保存されるディレクトリへのパス。\n" \
                  "--priority_string\t\t: 優先順位（詳細についてはinstall.txtを参照）。\n" \
                  "--append_string\t\t: 1=ログファイルに追記。0=接続ごとに再作成。\n" \
                  "--log_viewer\t\t: ログビューアへのパス。\n" \
                  "--editor\t\t\t: 設定エディタへのパス。\n" \
                  "--allow_edit\t\t: 1=[設定の編集]メニューを表示する。\n" \
                  "--allow_service\t\t: 1=[サービス]メニューを表示する。\n" \
                  "--allow_password\t\t: 1=[パスワードの変更]メニューを表示する。\n" \
                  "--allow_proxy\t\t: 1=[プロキシ設定]メニューを表示する。\n" \
                  "--show_balloon\t\t: 0=表示しない, 1=初期接続時のみ, 2=毎回の接続時\n" \
                  "--service_only\t\t: 1=サービスのみのモードを有効にする。\n" \
                  "--silent_connection\t\t: 1=接続時にステータス表示ダイアログを表示しない。\n" \
                  "--show_script_window\t: 0=スクリプト実行ウィンドウを非表示にする。1=表示する。\n" \
                  "--passphrase_attempts\t: パスフレーズの入力可能回数。\n" \
                  "--connectscript_timeout\t: 接続スクリプトの終了を待つ時間。\n" \
                  "--disconnectscript_timeout\t: 切断スクリプトの終了を待つ時間。\n" \
                  "--preconnectscript_timeout\t: 接続前スクリプトの終了を待つ時間。\n"

    IDS_NFO_USAGECAPTION "OpenVPN GUIの使い方"
    IDS_ERR_BAD_PARAMETER "I'm trying to parse ""%s"" as an --option parameter " \
                      "but I don't see a leading '--'"
    IDS_ERR_BAD_OPTION "Options error: Unrecognized option or missing parameter(s): --%s\n" \
                   "Use openvpn-gui --help for more info."

    /* passphrase - Resources */
    IDS_ERR_CREATE_PASS_THREAD "CreateThread to show ChangePassphrase dialog failed."
    IDS_NFO_CHANGE_PWD "パスワード変更 (%s)"
    IDS_ERR_PWD_DONT_MATCH "入力されたパスワードが一致していません。再試行してください。"
    IDS_ERR_PWD_TO_SHORT "新しいパスワードは %d 文字以上で設定してください。"
    IDS_NFO_EMPTY_PWD "空のパスワードのまま設定しますか？"
    IDS_ERR_UNKNOWN_KEYFILE_FORMAT "鍵ファイルフォーマットが不明です。"
    IDS_ERR_OPEN_PRIVATE_KEY_FILE "秘密鍵ファイル (%s) を開くときにエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_OLD_PWD_INCORRECT "古いパスワードが正しくありません。"
    IDS_ERR_OPEN_WRITE_KEY "秘密鍵ファイル (%s) を書き込み用に開くときにエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_WRITE_NEW_KEY "新しい秘密鍵ファイル (%s) への書き込みでエラーが発生しました。"
    IDS_NFO_PWD_CHANGED "パスワードは変更されました。"
    IDS_ERR_READ_PKCS12 "PKCS #12 ファイル (%s) の読み込みでエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_CREATE_PKCS12 "新しい PKCS #12 オブジェクトの作成でエラーが発生しました。パスワードの変更に失敗しました。"
    IDS_ERR_OPEN_CONFIG "設定ファイル (%s) を読み取り用に開くときにエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_ONLY_ONE_KEY_OPTION "設定ファイル内に複数の ""key"" オプションを設定することはできません。"
    IDS_ERR_ONLY_KEY_OR_PKCS12 "設定ファイル内で ""key"" と ""pkcs12"" の両方を設定することはできません。"
    IDS_ERR_ONLY_ONE_PKCS12_OPTION "設定ファイル内に複数の ""pkcs12"" オプションを設定することはできません。"
    IDS_ERR_HAVE_KEY_OR_PKCS12 "設定ファイル内に ""key"" オプションも ""pkcs12"" オプションも設定されていません。"
    IDS_ERR_KEY_FILENAME_TO_LONG "設定ファイル内で設定されている鍵ファイル名が長すぎます。"
    IDS_ERR_PASSPHRASE2STDIN "標準入力にパスフレーズを渡すときにエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_AUTH_USERNAME2STDIN "標準入力に認証ユーザー名を渡すときにエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_AUTH_PASSWORD2STDIN "標準入力に認証パスワードを渡すときにエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_CR2STDIN "標準入力にCRを渡すときにエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_INVALID_CHARS_IN_PSW "新しいパスワードには使用できない文字が含まれています。" \
                             "他の文字を使って入力してください。"

    /* settings */
    IDS_SETTINGS_CAPTION "OpenVPN - 設定"

    /* proxy */
    IDS_ERR_HTTP_PROXY_ADDRESS "HTTPプロキシのアドレスを設定する必要があります。"
    IDS_ERR_HTTP_PROXY_PORT "HTTPプロキシのポートを設定する必要があります。"
    IDS_ERR_HTTP_PROXY_PORT_RANGE "HTTPプロキシのポートとして設定できるのは 1-65535 の範囲内です。"
    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_ADDRESS "SOCKSプロキシのアドレスを設定する必要があります。"
    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_PORT "SOCKSプロキシのポートを設定する必要があります。"
    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_PORT_RANGE "SOCKSプロキシのポートとして設定できるのは 1-65535 の範囲内です。"
    IDS_ERR_CREATE_REG_HKCU_KEY """HKEY_CURRENT_USER\\%s"" キーの作成時にエラーが発生しました。"
    IDS_ERR_GET_TEMP_PATH "GetTempPath()で一時ディレクトリが取得できませんでした。""C:\\"" を使用します。"

    /* service */
    IDS_ERR_OPEN_SCMGR_ADMIN "OpenSCManagerに失敗しました。サービスを開始するには管理者権限が必要です。"
    IDS_ERR_OPEN_VPN_SERVICE """OpenVPNService"" のオープンに失敗しました。"
    IDS_ERR_START_SERVICE """OpenVPNService"" の開始に失敗しました。"
    IDS_ERR_QUERY_SERVICE  "サービス状態の取得に失敗しました。"
    IDS_ERR_SERVICE_START_FAILED "OpenVPNサービスの開始に失敗しました。"
    IDS_ERR_OPEN_SCMGR "OpenSCManagerに失敗しました。 (%d)"
    IDS_ERR_STOP_SERVICE "OpenVPNサービスの停止に失敗しました。"
    IDS_NFO_RESTARTED "OpenVPNサービスを再起動しました。"

    /* registry */
    IDS_ERR_GET_WINDOWS_DIR "Windowsディレクトリが取得できませんでした。"
    IDS_ERR_GET_PROGRAM_DIR """Program""フォルダ名を取得できませんでした。"
    IDS_ERR_OPEN_REGISTRY  "レジストリ (HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN) が読み取れませんでした。\n " \
			    "OpenVPNがインストールされていない可能性があります。"
    IDS_ERR_READING_REGISTRY "レジストリ (HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN) の値が読み取れませんでした。"
    IDS_ERR_PASSPHRASE_ATTEMPTS "レジストリ ""passphrase_attempts"" の値は 1-9 の範囲内である必要があります。"
    IDS_ERR_CONN_SCRIPT_TIMEOUT "レジストリ ""connectscript_timeout"" の値は 0-99 の範囲内である必要があります。"
    IDS_ERR_DISCONN_SCRIPT_TIMEOUT "レジストリ ""disconnectscript_timeout"" の値は 1-99 の範囲内である必要があります。"
    IDS_ERR_PRECONN_SCRIPT_TIMEOUT "レジストリ ""preconnectscript_timeout"" の値は 1-99 の範囲内である必要があります。"
    IDS_ERR_CREATE_REG_KEY "キー HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN-GUI の作成に失敗しました。"
    IDS_ERR_OPEN_WRITE_REG "レジストリの書き込みに失敗しました。レジストリの更新時にはアプリケーションを管理者権限で実行する必要があります。"
    IDS_ERR_READ_SET_KEY "レジストリ ""%s"" の読み取り/書き込みに失敗しました。" 
    IDS_ERR_WRITE_REGVALUE "レジストリ ""HKEY_CURRENT_USER\\%s\\%s"" への書き込みに失敗しました。"
END

^ permalink raw reply	[flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: [Openvpn-devel] Japanese translation
  2011-12-01 11:28       ` Taro Yamazaki
@ 2011-12-01 12:17         ` Heiko Hund
  0 siblings, 0 replies; 6+ messages in thread
From: Heiko Hund @ 2011-12-01 12:17 UTC (permalink / raw)
  To: Taro Yamazaki <taro@; +Cc: openvpn-devel@lists.sourceforge.net

Hi Taro

On Thursday 01 December 2011 11:28:13 Taro Yamazaki wrote:
> I checked a new snapshot, and I found the words that needed to be adjusted.
> Please use an attached file.

Thanks. Committed the change to the repository. It will be contained in the 
next snapshot.

Heiko
-- 
Heiko Hund | Software Engineer | Phone +49-721-25516-237 | Fax -200
Astaro a Sophos Company | Amalienbadstr. 41 Bau 52 | 76227 Karlsruhe | Germany
Commercial Register: Mannheim HRA 702710 | Headquarter Location: Karlsruhe
 
Represented by the General Partner Astaro Verwaltungs GmbH
Amalienbadstraße 41 Bau 52 | 76227 Karlsruhe | Germany 
Commercial Register: Mannheim HRB 708248 | Executive Board: Gert Hansen,
Markus Hennig, Jan Hichert, Günter Junk, Dr. Frank Nellissen



^ permalink raw reply	[flat|nested] 6+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2011-12-01 12:17 UTC | newest]

Thread overview: 6+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2011-11-25 10:02 [Openvpn-devel] Japanese translation Taro Yamazaki
2011-11-29 18:46 ` Heiko Hund
2011-11-30  1:23   ` Taro Yamazaki
2011-11-30 17:28     ` Heiko Hund
2011-12-01 11:28       ` Taro Yamazaki
2011-12-01 12:17         ` Heiko Hund

This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.