translation of Japanese blog posts

translation of Japanese blog posts

[Russell Coker]

http://selinuxnews.org/planet/
Planet SE Linux has quite a number of blog posts from KaiGai Kohei and Yuichi 
Nakamura that are only in Japanese.

It would be good if someone could provide an English translation of these 
posts.  I would be happy to help by checking for correct grammar if a 
Japanese person does the translation and for correct use of SE Linux 
terminology if someone who is not involved with SE Linux development does the 
translation.  I could also host a blog for such content if the people who do 
the translation don't have one.

http://etbe.coker.com.au/translation/

The above URL has the current conditions for anyone who wants to translate my 
blog posts into another language.  I encourage everyone who posts about SE 
Linux to put a similar page on their blog to encourage anyone who might be 
considering translating the content.  Also if you have any suggestions for 
changes in the above page then please let me know.

-- 
russell@coker.com.au
http://etbe.coker.com.au/          My Blog

http://www.coker.com.au/sponsorship.html Sponsoring Free Software development

--
This message was distributed to subscribers of the selinux mailing list.
If you no longer wish to subscribe, send mail to majordomo@tycho.nsa.gov with
the words "unsubscribe selinux" without quotes as the message.

Fwd: translation of Japanese blog posts

[Shintaro Fujiwara]

---------- Forwarded message ----------
From: Shintaro Fujiwara <shintaro.fujiwara@gmail.com>
Date: 2007/10/27 20:35
Subject: Re: translation of Japanese blog posts
To: russell@coker.com.au, selinux-team@tycho.nsa.gov


I can do that.

I wil summarize and repost maybe as my blog?
KaiGai said or Nakamura said...

As for Russell, or Dan, I sometimes translating their blog and post to
SELinuxJP ML.

We talked about on this topic last year...

I posted at by blog for test recent Yuichi's post.

OK,
I will translate them here.

KaiGai Kohei English blog
http://www.intrajp-yokosuka.co.jp/nucleus/index.php?catid=11&blogid=1
Yuichi Nakamura English blog
http://www.intrajp-yokosuka.co.jp/nucleus/index.php?catid=10&blogid=1
Russell Cocker Japanese blog
http://www.intrajp-yokosuka.co.jp/nucleus/index.php?catid=12&blogid=1
2007/10/27, Russell Coker <russell@coker.com.au>:

If I'm too lazy let me know;)



> http://selinuxnews.org/planet/
> Planet SE Linux has quite a number of blog posts from KaiGai Kohei and Yuichi
> Nakamura that are only in Japanese.
>
> It would be good if someone could provide an English translation of these
> posts.  I would be happy to help by checking for correct grammar if a
> Japanese person does the translation and for correct use of SE Linux
> terminology if someone who is not involved with SE Linux development does the
> translation.  I could also host a blog for such content if the people who do
> the translation don't have one.
>
> http://etbe.coker.com.au/translation/
>
> The above URL has the current conditions for anyone who wants to translate my
> blog posts into another language.  I encourage everyone who posts about SE
> Linux to put a similar page on their blog to encourage anyone who might be
> considering translating the content.  Also if you have any suggestions for
> changes in the above page then please let me know.
>
> --
> russell@coker.com.au
> http://etbe.coker.com.au/          My Blog
>
> http://www.coker.com.au/sponsorship.html Sponsoring Free Software development
>
> --
> This message was distributed to subscribers of the selinux mailing list.
> If you no longer wish to subscribe, send mail to majordomo@tycho.nsa.gov with
> the words "unsubscribe selinux" without quotes as the message.
>

--
This message was distributed to subscribers of the selinux mailing list.
If you no longer wish to subscribe, send mail to majordomo@tycho.nsa.gov with
the words "unsubscribe selinux" without quotes as the message.

Re: Fwd: translation of Japanese blog posts

[Ken YANG]

Shintaro Fujiwara wrote:
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Shintaro Fujiwara <shintaro.fujiwara@gmail.com>
> Date: 2007/10/27 20:35
> Subject: Re: translation of Japanese blog posts
> To: russell@coker.com.au, selinux-team@tycho.nsa.gov
> 
> 
> I can do that.
> 
> I wil summarize and repost maybe as my blog?
> KaiGai said or Nakamura said...
> 
> As for Russell, or Dan, I sometimes translating their blog and post to
> SELinuxJP ML.
> 
> We talked about on this topic last year...
> 
> I posted at by blog for test recent Yuichi's post.
> 
> OK,
> I will translate them here.
> 
> KaiGai Kohei English blog
> http://www.intrajp-yokosuka.co.jp/nucleus/index.php?catid=11&blogid=1
> Yuichi Nakamura English blog
> http://www.intrajp-yokosuka.co.jp/nucleus/index.php?catid=10&blogid=1
> Russell Cocker Japanese blog
> http://www.intrajp-yokosuka.co.jp/nucleus/index.php?catid=12&blogid=1

very good work, but i can not access it, even with proxy:

Server not found
Firefox can't find the server at www.intrajp-yokosuka.co.jp.



> 2007/10/27, Russell Coker <russell@coker.com.au>:
> 
> If I'm too lazy let me know;)
> 
> 
> 
>> http://selinuxnews.org/planet/
>> Planet SE Linux has quite a number of blog posts from KaiGai Kohei and Yuichi
>> Nakamura that are only in Japanese.
>>
>> It would be good if someone could provide an English translation of these
>> posts.  I would be happy to help by checking for correct grammar if a
>> Japanese person does the translation and for correct use of SE Linux
>> terminology if someone who is not involved with SE Linux development does the
>> translation.  I could also host a blog for such content if the people who do
>> the translation don't have one.
>>
>> http://etbe.coker.com.au/translation/
>>
>> The above URL has the current conditions for anyone who wants to translate my
>> blog posts into another language.  I encourage everyone who posts about SE
>> Linux to put a similar page on their blog to encourage anyone who might be
>> considering translating the content.  Also if you have any suggestions for
>> changes in the above page then please let me know.
>>
>> --
>> russell@coker.com.au
>> http://etbe.coker.com.au/          My Blog
>>
>> http://www.coker.com.au/sponsorship.html Sponsoring Free Software development
>>
>> --
>> This message was distributed to subscribers of the selinux mailing list.
>> If you no longer wish to subscribe, send mail to majordomo@tycho.nsa.gov with
>> the words "unsubscribe selinux" without quotes as the message.
>>
> 
> --
> This message was distributed to subscribers of the selinux mailing list.
> If you no longer wish to subscribe, send mail to majordomo@tycho.nsa.gov with
> the words "unsubscribe selinux" without quotes as the message.
> 


--
This message was distributed to subscribers of the selinux mailing list.
If you no longer wish to subscribe, send mail to majordomo@tycho.nsa.gov with
the words "unsubscribe selinux" without quotes as the message.

Re: Fwd: translation of Japanese blog posts

[Shintaro Fujiwara]

Sorry.
I mistook the address.
That is my home environment dns;)
So,

KaiGai Kohei English blog
http://intrajp.no-ip.com/nucleus/index.php?catid=11&blogid=1
Yuichi Nakamura English blog
http://intrajp.no-ip.com/nucleus/index.php?catid=10&blogid=1
Russell Cocker Japanese blog
http://intrajp.no-ip.com/nucleus/index.php?catid=12&blogid=1



2007/10/29, Ken YANG <spng.yang@gmail.com>:
> Shintaro Fujiwara wrote:
> > ---------- Forwarded message ----------
> > From: Shintaro Fujiwara <shintaro.fujiwara@gmail.com>
> > Date: 2007/10/27 20:35
> > Subject: Re: translation of Japanese blog posts
> > To: russell@coker.com.au, selinux-team@tycho.nsa.gov
> >
> >
> > I can do that.
> >
> > I wil summarize and repost maybe as my blog?
> > KaiGai said or Nakamura said...
> >
> > As for Russell, or Dan, I sometimes translating their blog and post to
> > SELinuxJP ML.
> >
> > We talked about on this topic last year...
> >
> > I posted at by blog for test recent Yuichi's post.
> >
> > OK,
> > I will translate them here.
> >
> > KaiGai Kohei English blog
> > http://www.intrajp-yokosuka.co.jp/nucleus/index.php?catid=11&blogid=1
> > Yuichi Nakamura English blog
> > http://www.intrajp-yokosuka.co.jp/nucleus/index.php?catid=10&blogid=1
> > Russell Cocker Japanese blog
> > http://www.intrajp-yokosuka.co.jp/nucleus/index.php?catid=12&blogid=1
>
> very good work, but i can not access it, even with proxy:
>
> Server not found
> Firefox can't find the server at www.intrajp-yokosuka.co.jp.
>
>
>
> > 2007/10/27, Russell Coker <russell@coker.com.au>:
> >
> > If I'm too lazy let me know;)
> >
> >
> >
> >> http://selinuxnews.org/planet/
> >> Planet SE Linux has quite a number of blog posts from KaiGai Kohei and Yuichi
> >> Nakamura that are only in Japanese.
> >>
> >> It would be good if someone could provide an English translation of these
> >> posts.  I would be happy to help by checking for correct grammar if a
> >> Japanese person does the translation and for correct use of SE Linux
> >> terminology if someone who is not involved with SE Linux development does the
> >> translation.  I could also host a blog for such content if the people who do
> >> the translation don't have one.
> >>
> >> http://etbe.coker.com.au/translation/
> >>
> >> The above URL has the current conditions for anyone who wants to translate my
> >> blog posts into another language.  I encourage everyone who posts about SE
> >> Linux to put a similar page on their blog to encourage anyone who might be
> >> considering translating the content.  Also if you have any suggestions for
> >> changes in the above page then please let me know.
> >>
> >> --
> >> russell@coker.com.au
> >> http://etbe.coker.com.au/          My Blog
> >>
> >> http://www.coker.com.au/sponsorship.html Sponsoring Free Software development
> >>
> >> --
> >> This message was distributed to subscribers of the selinux mailing list.
> >> If you no longer wish to subscribe, send mail to majordomo@tycho.nsa.gov with
> >> the words "unsubscribe selinux" without quotes as the message.
> >>
> >
> > --
> > This message was distributed to subscribers of the selinux mailing list.
> > If you no longer wish to subscribe, send mail to majordomo@tycho.nsa.gov with
> > the words "unsubscribe selinux" without quotes as the message.
> >
>
>

--
This message was distributed to subscribers of the selinux mailing list.
If you no longer wish to subscribe, send mail to majordomo@tycho.nsa.gov with
the words "unsubscribe selinux" without quotes as the message.