From: Maximilien Noal <noal.maximilien@gmail.com>
To: Matthieu Moy <Matthieu.Moy@grenoble-inp.fr>
Cc: Nicolas Pitre <nico@fluxnic.net>,
Nicolas Sebrecht <nicolas.s.dev@gmx.fr>,
Emmanuel Trillaud <etrillaud@gmail.com>,
Thomas Moulard <thomas.moulard@gmail.com>,
Git Mailing List <git@vger.kernel.org>
Subject: Re: [OT] Re: gitk : french translation
Date: Mon, 09 Nov 2009 10:24:45 +0100 [thread overview]
Message-ID: <4AF7DFDD.2000806@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <vpqocncay8m.fsf_-_@bauges.imag.fr>
Matthieu Moy a écrit :
> Nicolas Pitre <nico@fluxnic.net> writes:
>
>> It's like those stu**d people who decided that "email" was too hard to
>> translate. So they declared that "email" was "imél" in French.
>
> This one is not _as_ stupid as it seems to be. It's not "imél", it's
> "mél.", and it's a shortcut for "messagerie électronique", like "tél."
> is a shortcut for "téléphone" (the kind of things to put on your visit
> card or on the header of a letter).
>
> http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/mel.htm
>
mél is ugly as hell to the ear.
Courriel sounds way better!
next prev parent reply other threads:[~2009-11-09 9:24 UTC|newest]
Thread overview: 33+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-11-06 14:05 gitk : french translation Emmanuel Trillaud
2009-11-06 18:16 ` Thomas Moulard
2009-11-06 20:59 ` Emmanuel Trillaud
2009-11-07 2:54 ` Nicolas Sebrecht
2009-11-08 12:33 ` Matthieu Moy
2009-11-09 1:30 ` Nicolas Pitre
2009-11-09 8:39 ` [OT] " Matthieu Moy
2009-11-09 9:24 ` Maximilien Noal [this message]
2009-11-08 17:55 ` Emmanuel Trillaud
2009-11-08 21:41 ` Nicolas Sebrecht
2009-11-08 23:11 ` Maximilien Noal
2009-11-08 23:15 ` Maximilien Noal
2009-11-09 1:24 ` Nicolas Sebrecht
2009-11-10 17:45 ` Emmanuel Trillaud
2009-11-10 21:02 ` Nicolas Sebrecht
2009-11-11 0:10 ` Nicolas Sebrecht
2009-11-11 14:15 ` Thomas Moulard
2009-11-11 16:59 ` Nicolas Sebrecht
2009-11-11 17:10 ` Emmanuel Trillaud
2009-11-19 19:47 ` Emmanuel Trillaud
2009-11-19 20:01 ` Emmanuel Trillaud
2009-11-19 21:23 ` [PATCHv4] gitk " Emmanuel Trillaud
2009-11-19 23:57 ` [PATCHv4] " Nicolas Sebrecht
2009-11-20 0:28 ` Emmanuel Trillaud
2009-12-02 10:24 ` gitk : " Emmanuel Trillaud
[not found] ` <c558c59b3fe779e8577fe06233d3da5d2711127f.1259795550.git.ni.s@laposte.net>
2009-12-29 22:39 ` [RESEND PATCH] french translation of gitk Nicolas Sebrecht
2010-01-08 13:22 ` Emmanuel Trillaud
2010-01-12 11:21 ` Paul Mackerras
2010-01-12 13:02 ` Emmanuel Trillaud
2010-01-28 13:23 ` Emmanuel Trillaud
2009-11-10 18:05 ` gitk : french translation Emmanuel Trillaud
2009-11-10 20:47 ` Nicolas Sebrecht
2009-11-11 1:10 ` Emmanuel Trillaud
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=4AF7DFDD.2000806@gmail.com \
--to=noal.maximilien@gmail.com \
--cc=Matthieu.Moy@grenoble-inp.fr \
--cc=etrillaud@gmail.com \
--cc=git@vger.kernel.org \
--cc=nico@fluxnic.net \
--cc=nicolas.s.dev@gmx.fr \
--cc=thomas.moulard@gmail.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.