* [PATCH] Add Russian listtexts
@ 2026-11-08 7:00 Sergey Matveev
2026-11-10 13:55 ` Baptiste Daroussin
0 siblings, 1 reply; 2+ messages in thread
From: Sergey Matveev @ 2026-11-08 7:00 UTC (permalink / raw)
To: mlmmj
From: Sergey Matveev <stargrave@stargrave.org>
---
listtexts/ru/confirm | 53 +++++++++++++++++++++++
listtexts/ru/deny | 77 +++++++++++++++++++++++++++++++++
listtexts/ru/deny-post | 64 ++++++++++++++++++++++++++++
listtexts/ru/digest | 5 +++
listtexts/ru/faq | 4 ++
listtexts/ru/finish | 53 +++++++++++++++++++++++
listtexts/ru/finish-sub | 44 +++++++++++++++++++
listtexts/ru/gatekeep-sub | 19 +++++++++
listtexts/ru/help | 87 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
listtexts/ru/list | 25 +++++++++++
listtexts/ru/moderate-post | 51 ++++++++++++++++++++++
listtexts/ru/notify | 41 ++++++++++++++++++
listtexts/ru/probe | 11 +++++
listtexts/ru/prologue | 1 +
listtexts/ru/wait-post | 34 +++++++++++++++
listtexts/ru/wait-sub | 7 +++
16 files changed, 576 insertions(+)
create mode 100644 listtexts/ru/confirm
create mode 100644 listtexts/ru/deny
create mode 100644 listtexts/ru/deny-post
create mode 100644 listtexts/ru/digest
create mode 100644 listtexts/ru/faq
create mode 100644 listtexts/ru/finish
create mode 100644 listtexts/ru/finish-sub
create mode 100644 listtexts/ru/gatekeep-sub
create mode 100644 listtexts/ru/help
create mode 100644 listtexts/ru/list
create mode 100644 listtexts/ru/moderate-post
create mode 100644 listtexts/ru/notify
create mode 100644 listtexts/ru/probe
create mode 100644 listtexts/ru/prologue
create mode 100644 listtexts/ru/wait-post
create mode 100644 listtexts/ru/wait-sub
diff --git a/listtexts/ru/confirm b/listtexts/ru/confirm
new file mode 100644
index 0000000..8230981
--- /dev/null
+++ b/listtexts/ru/confirm
@@ -0,0 +1,53 @@
+%ifaction sub%Subject: Подтвердите подписку на $list$@$domain$%endif%
+%ifaction unsub%Subject: Подтвердите отписку от $list$@$domain$%endif%
+
+%text prologue%
+
+%ifaction sub%
+ %^%%wrap%
+ %ifreason admin%
+ Администратор
+ %endif%
+ %ifreason request%
+ Некто (мы надеемся что это были вы)
+ %endif%
+ запросил чтобы ваш email адрес <$subaddr$> был добавлен
+ %iftype normal%
+ к рассылке. Это означает, что каждый раз когда сообщение
+ отправляется в рассылку, вы получите его копию.
+ %endif%
+ %iftype digest%
+ к рассылке, получая дайджесты. Это означает, что вы будете получать
+ несколько сообщений в одном письме, регулярными интервалами, или
+ когда много сообщений будет агрегировано.
+ %endif%
+ %iftype nomail%
+ к рассылке, без получения писем. Это означает, что вы не будете
+ получать сообщения отправляемые в рассылку, но будете считаться её
+ участником. Это значит, например, что у вас будет возможность
+ посылать сообщения в рассылку, для которой это разрешено только
+ подписчикам, а вы можете следить за сообщениями через web архив или
+ другой подписанный адрес.
+ %endif%
+%endif%
+
+%ifaction unsub%
+ %^%%wrap%
+ %ifreason admin%
+ Администратор
+ %endif%
+ %ifreason request%
+ Некто (мы надеемся что это были вы)
+ %endif%
+ запросил чтобы этот email адрес <$subaddr$> был удалён из рассылки.
+%endif%
+
+%wrap%Чтобы подтвердить что вы хотите сделать это, пожалуйста отправьте
+сообщение на <$confirmaddr$>, что обычно может быть сделано просто ответом
+на данное сообщение. Тема и тело письма могут быть любыми.
+
+После того, как вы это сделаете, вы должны получить ответ информирующий
+что операция успешна.
+
+Если вы не хотите делать этого, просто игнорируйте это сообщение.
+
diff --git a/listtexts/ru/deny b/listtexts/ru/deny
new file mode 100644
index 0000000..c353504
--- /dev/null
+++ b/listtexts/ru/deny
@@ -0,0 +1,77 @@
+%ifaction sub%Subject: Невозможно подписаться на $list$@$domain$%endif%
+%ifaction unsub%Subject: Невозможно отписаться от $list$@$domain$%endif%
+%ifaction release reject%Subject: Невозможно модерировать $list$@$domain$%endif%
+%ifaction permit obstruct%Subject: Невозможно курировать $list$@$domain$%endif%
+
+%text prologue%
+
+%ifaction sub%
+ %^%%wrap%Вас не смогли подписать на рассылку
+ %ifreason disabled%
+ потому что
+ %iftype normal% нормальная %endif%
+ %iftype digest% дайджест %endif%
+ %iftype nomail% no-mail %endif%
+ версия рассылки отключена.
+ %endif%
+ %ifreason closed%
+ потому что людям запрещено подписываться на рассылку через email.
+ %endif%
+ %ifreason subbed%
+ потому что вы уже подписаны.
+ %endif%
+ %ifreason expired%
+ потому что слишком много времени прошло в ожидании привратиника
+ подтвердить вашу заявку.
+ %endif%
+ %ifreason obstruct%
+ потому что привратник отклонил вашу заявку.
+ %endif%
+%endif%
+
+%ifaction unsub%
+ %^%%wrap%Вас не смогли отписать от рассылки
+ %ifreason unsubbed%
+ потому что вы не подписаны.
+
+ %^%%wrap%Если вы получаете сообщения, то возможно другой email адрес
+ подписан. Чтобы найти каким именно адресом вы подписаны, обратите
+ внимание на сообщение приветствовавшее вас в рассылке, или
+ посмотрите на "Return-Path" заголовок сообщений получаемых из рассылки.
+ %endif%
+%endif%
+
+%ifaction release reject%
+ %^%%wrap%
+ %ifaction release%
+ Вы не смогли принять указанное сообщение в рассылку,
+ %endif%
+ %ifaction reject%
+ Вы не смогли отклонить указанное сообщение,
+ %endif%
+ %ifreason notfound%
+ потому что оно не нашлось. Возможно другой модератор уже принял или
+ отклонил его, либо истёк срок его жизни.
+ %endif%
+ %ifreason moderators%
+ потому что вы не модератор рассылки.
+ %endif%
+%endif%
+
+%ifaction permit obstruct%
+ %^%%wrap%
+ %ifaction permit%
+ Вы не смогли разрешить указанный запрос на подписку,
+ %endif%
+ %ifaction obstruct%
+ Вы не смогли отклонить указанный запрос на подписку,
+ %endif%
+ %ifreason notfound%
+ потому что он не найден. Возможно другой привратник уже разрешил или
+ отклонил его, либо истёк срок его жизни.
+ %endif%
+ %ifreason gatekeepers%
+ потому что вы не привратник рассылки.
+ %endif%
+%endif%
+
diff --git a/listtexts/ru/deny-post b/listtexts/ru/deny-post
new file mode 100644
index 0000000..7b29e31
--- /dev/null
+++ b/listtexts/ru/deny-post
@@ -0,0 +1,64 @@
+Subject: Сообщение в $list$@$domain$ отклонено: $subject$
+MIME-Version: 1.0
+Content-Type: multipart/mixed;
+ boundary="=_$random0$$random1$_="
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+
+--=_$random0$$random1$_=
+Content-Type: text/plain; charset=utf8
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+
+%text prologue%
+
+%wrap%Сообщение от <$posteraddr$> с темой "$subject$" не может быть
+доставлено в рассылку,
+%ifreason maxmailsize%
+ потому что его размеры превышают допустимый максимум в $maxmailsize$ байт.
+%endif%
+%ifreason tocc%
+ потому что адрес рассылки не найден ни в To:, ни в Cc: заголовках.
+%endif%
+%ifreason access%
+ из-за правила доступа установленного администратором рассылки.
+%endif%
+%ifreason expired%
+ потому что прошло слишком много времени ожидая подтверждения модератора.
+%endif%
+%ifreason reject%
+ потому что модератор отклонил его.
+%endif%
+%ifreason subonlypost%
+ потому что вы не подписчик рассылки.
+
+ %ifcontrol closedlist closedlistsub%
+ %^%%wrap%Если вы хотите стать подписчиком, то вам нужно связаться с
+ администратором рассылки. Отправьте письмо на <$list+$owner@$domain$>
+ для связи с владельцем рассылки.
+ %endif%
+
+ %^%%wrap%Если вы убеждены что вы подписчик, то возможно подписаны
+ другим email адресом. Чтобы найти каким именно адресом вы подписаны,
+ обратите внимание на сообщение приветствовавшее вас в рассылке, или
+ посмотрите на "Return-Path" заголовок сообщений получаемых из рассылки.
+%endif%
+%ifreason modonlypost%
+ потому что вы не модератор.
+%endif%
+
+%ifreason maxmailsize%
+ %^%(Начала отклонённого сообщения ниже)
+%else%
+ %^%(Отклонённое сообщение ниже)
+%endif%
+
+--=_$random0$$random1$_=
+Content-Type: message/rfc822
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+Content-Disposition: inline; filename="message.eml"
+
+%ifreason maxmailsize%
+ %^%%originalmail 300%
+%else%
+ %^%%originalmail%
+%endif%
+--=_$random0$$random1$_=--
diff --git a/listtexts/ru/digest b/listtexts/ru/digest
new file mode 100644
index 0000000..25128c8
--- /dev/null
+++ b/listtexts/ru/digest
@@ -0,0 +1,5 @@
+Subject: Дайджест $list$@$domain$ выпуск $digestissue$ ($digestinterval$)
+
+Темы (сообщения с $digestfirst$ по $digestlast$):
+- %digestthreads%
+
diff --git a/listtexts/ru/faq b/listtexts/ru/faq
new file mode 100644
index 0000000..8a9d5ce
--- /dev/null
+++ b/listtexts/ru/faq
@@ -0,0 +1,4 @@
+Subject: Часто задаваемые вопросы по $list$@$domain$
+
+Извините, но ЧАВО пока нет.
+
diff --git a/listtexts/ru/finish b/listtexts/ru/finish
new file mode 100644
index 0000000..4f1143a
--- /dev/null
+++ b/listtexts/ru/finish
@@ -0,0 +1,53 @@
+%ifaction unsub%Subject: До свидания от $list$@$domain$%endif%
+%ifaction release reject%Subject: Модерируется $list$@$domain$: $subject$%endif%
+%ifaction permit obstruct%Subject: Курируется $list$@$domain$: $subaddr$%endif%
+%ifaction post%Subject: Опубликовано в $list$@$domain$: $subject$%endif%
+
+%text prologue%
+
+%ifaction unsub%
+ %^%%wrap%
+ %ifreason request%
+ %endif%
+ %ifreason confirm%
+ Спасибо за подтверждение отписки.
+ %endif%
+ %ifreason admin%
+ Администратор удалил вас из рассылки.
+ %else%
+ Вы удалены из рассылки.
+ %endif%
+%endif%
+
+%ifaction release%
+ %^%%wrap%Вы успешно приняли сообщение от <$posteraddr$>
+ с темой "$subject$" в рассылку.
+%endif%
+
+%ifaction reject%
+ %^%%wrap%Вы успешно отклонили сообщение от <$posteraddr$>
+ с темой "$subject$".
+%endif%
+
+%ifaction permit%
+ %^%%wrap%Вы успешно разрешили <$subaddr$> присоединиться к рассылке.
+%endif%
+
+%ifaction obstruct%
+ %^%%wrap%Вы успешно запретили <$subaddr$> присоединяться к рассылке.
+%endif%
+
+%ifaction post%
+ %^%%wrap%
+ %ifreason confirm%
+ Спасибо за подтверждение вашего сообщения
+ %endif%
+ %ifreason release%
+ Модератор пропустил ваше сообщение
+ %endif%
+ %ifreason request%
+ Спасибо за ваше сообщение
+ %endif%
+ с темой "$subject$". Оно отправлено в рассылку.
+%endif%
+
diff --git a/listtexts/ru/finish-sub b/listtexts/ru/finish-sub
new file mode 100644
index 0000000..2f342cc
--- /dev/null
+++ b/listtexts/ru/finish-sub
@@ -0,0 +1,44 @@
+Subject: Добро пожаловать в $list$@$domain$
+
+%text prologue%
+
+%wrap%
+%ifreason request%
+ Спасибо за ваш запрос присоединиться к нам.
+%endif%
+%ifreason confirm%
+ Спасибо за подтверждение вашего запроса подписки.
+%endif%
+%ifreason permit%
+ Привратник разрешил вам присоединиться к нам.
+%endif%
+%ifreason switch%
+ Ваша подписка переключена в
+%else%
+ %ifreason admin%
+ Администратор подписал вас к
+ %else%
+ Вы добавлены к
+ %endif%
+%endif%
+%iftype normal% нормальной %endif%
+%iftype digest% дайджест %endif%
+%iftype nomail% no-mail %endif%
+версии рассылки.
+
+%wrap%Email адрес которым вы подписались: <$subaddr$>.
+
+%ifcontrol closedlist%
+ %^%%wrap%Если вы когда либо захотите отписаться, то вам нужно
+ связаться с администратором рассылки. Отправьте письмо на
+ <$list+$owner@$domain$> для связи с владельцем рассылки.
+%else%
+ %^%%wrap%Если вы когда либо захотите отписаться, отправьте письмо на
+ <$list+$unsubscribe@$domain$> используя текущий email адрес. Тема и
+ тело письма могут быть любыми. Вы получите либо подтверждение, либо
+ дальнейшие инструкции.
+%endif%
+
+%wrap%Для дополнительной информации и помощи по этой рассылке, отправьте
+сообщение на <$list+$help@$domain$>.
+
diff --git a/listtexts/ru/gatekeep-sub b/listtexts/ru/gatekeep-sub
new file mode 100644
index 0000000..b43e480
--- /dev/null
+++ b/listtexts/ru/gatekeep-sub
@@ -0,0 +1,19 @@
+Subject: Запрос на подписку на $list$@$domain$: $subaddr$
+
+%text prologue%
+
+%wrap%Тут запрос от <$subaddr$> на подписку к
+%iftype normal% нормальной %endif%
+%iftype digest% дайджест %endif%
+%iftype nomail% no-mail %endif%
+версии рассылки.
+
+%wrap%Для разрешения этого, пожалуйста отправьте сообщение на <$permitaddr$>,
+что обычно может быть сделано просто ответом на данное сообщение.
+
+%wrap%Если вы не хотите делать этого, то либо отправьте сообщение на
+<$obstructaddr$>, либо просто проигнорируйте это сообщение.
+
+Следующие привратники получили это сообщение:
+- %gatekeepers%
+
diff --git a/listtexts/ru/help b/listtexts/ru/help
new file mode 100644
index 0000000..340b064
--- /dev/null
+++ b/listtexts/ru/help
@@ -0,0 +1,87 @@
+Subject: Информация о $list$@$domain$
+
+%text prologue%
+
+Вы можете подписаться на следующие версии:
+
+- %wrap%Нормальная версия: каждый раз, когда сообщение отправляется в
+рассылку, подписчики получают его копию.
+%ifcontrol closedlist closedlistsub%
+ Для подписки свяжитесь с администратором рассылки.
+%else%
+ Для подписки отправьте письмо на <$list+$subscribe@$domain$>.
+%endif%
+
+%ifncontrol nodigestsub%
+ %^%- %wrap%Дайджест версия: подписчики получают несколько сообщений в
+ одном письме, регулярными интервалами, или когда много сообщений будет
+ агрегировано.
+ %ifcontrol closedlist closedlistsub%
+ Для подписки свяжитесь с администратором рассылки.
+ %else%
+ Для подписки отправьте письмо на <$list+$subscribe-digest@$domain$>.
+ %endif%
+%endif%
+
+%ifncontrol nonomailsub%
+ %^%- %wrap%no-mail версия: подписчики не получают никаких сообщений из
+ рассылки. Однако это означает что они могут отправлять их в рассылку,
+ для которой разрешён приём только от подписчиков, а следить за
+ сообщениями можно через web архив или другой подписанный адрес.
+ %ifcontrol closedlist closedlistsub%
+ Для подписки свяжитесь с администратором рассылки.
+ %else%
+ Для подписки отправьте письмо на <$list+$subscribe-nomail@$domain$>.
+ %endif%
+%endif%
+
+%ifcontrol submod%
+ %^%%wrap%Рассылка имеет привратников, которые будут рассматривать запросы
+ на подписку перед приёмом новых участников.
+%endif%
+
+%ifcontrol closedlist%
+ %^%%wrap%Для отписки свяжитесь с администратором рассылки.
+%else%
+ %^%%wrap%Для отписки отправьте письмо на <$list+$unsubscribe@$domain$>.
+%endif%
+
+%wrap%Отправить сообщение в рассылку можно письмом на <$list$@$domain$>.
+
+%ifcontrol subonlypost%%ifncontrol modnonsubposts%
+ %^%%wrap%Но только подписчики могут отправлять сообщения в рассылку.
+%endif%%endif%
+
+%ifcontrol moderated%
+ %^%%wrap%В рассылке есть модераторы, которые будут рассматривать
+ сообщения перед их отправкой в рассылку.
+%else%
+ %ifcontrol subonlypost%%ifcontrol modnonsubposts%
+ %^%%wrap%В рассылке есть модераторы, которые будут рассматривать
+ сообщения от не-подписчиков перед их отправкой в рассылку.
+ %endif%%endif%
+%endif%
+
+%ifcontrol access%
+ %^%%wrap%В рассылке есть правила доступа, которые могут влиять на то,
+ кто сможет отправлять сообщения и кто будет модерироваться.
+%endif%
+
+%ifncontrol noget%%ifncontrol noarchive%
+ %^%%wrap%
+ %ifcontrol subonlyget%
+ Любой может
+ %else%
+ Подписчики могут
+ %endif%
+ получить сообщение с номером N из архива рассылки, путём отправки
+ письма на <$list+$get-N@$domain$> (замените N на номер нужного вам
+ сообщения).
+%endif%%endif%
+
+%wrap%Вы можете получить документ часто задаваемых вопросов путём
+отправки письма на <$list+$faq@$domain$>.
+
+%wrap%Для связи с владельцем рассылки, отправьте сообщение на
+<$list+$owner@$domain$>.
+
diff --git a/listtexts/ru/list b/listtexts/ru/list
new file mode 100644
index 0000000..ee5cbdd
--- /dev/null
+++ b/listtexts/ru/list
@@ -0,0 +1,25 @@
+Subject: Подписчики $list$@$domain$
+
+%text prologue%
+
+%wrap%Список подписчиков
+%iftype all%
+ (на все версии рассылки):
+%else%
+ на
+ %iftype normal% нормальную %endif%
+ %iftype digest% дайджест %endif%
+ %iftype nomail% no-mail %endif%
+ версию рассылки:
+%endif%
+
+%iftype all normal%
+ %^%- %listsubs%
+%endif%
+%iftype all digest%
+ %^%- %digestsubs%
+%endif%
+%iftype all nomail%
+ %^%- %nomailsubs%
+%endif%
+
diff --git a/listtexts/ru/moderate-post b/listtexts/ru/moderate-post
new file mode 100644
index 0000000..503d2d3
--- /dev/null
+++ b/listtexts/ru/moderate-post
@@ -0,0 +1,51 @@
+Subject: Запрос на модерацию $list$@$domain$: $subject$
+MIME-Version: 1.0
+Content-Type: multipart/mixed;
+ boundary="=_$random0$$random1$_="
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+
+--=_$random0$$random1$_=
+Content-Type: text/plain; charset=utf8
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+
+%text prologue%
+
+%wrap%Принято сообщение от <$posteraddr$> с темой "$subject$" для
+отправки в рассылку. Вас просят модерировать его,
+%ifreason modnonsubposts%
+ потому что отправитель не является подписчиком.
+%endif%
+%ifreason moderated%
+ потому что это модерируемая рассылка.
+%endif%
+%ifreason access%
+ из-за правила доступа.
+%endif%
+Сообщение ниже.
+
+%wrap%Для его приёма в рассылку, пожалуйста отправьте сообщение на
+<$releaseaddr$>, что обычно может быть сделано просто ответом
+на данное сообщение.
+
+%ifcontrol subonrelease%
+ %^%%wrap%Если хотите, то можете одновременно отправить сообщение
+ и подписать отравителя, отправкой сообщения на один из следующих
+ адресов:%nowrap%
+ %^%- %wrap%Нормальная версия: <$listsubreleaseaddr$>%nowrap%
+ %^%- %wrap%Дайджест версия: <$digestsubreleaseaddr$>%nowrap%
+ %^%- %wrap%No-mail версия: <$nomailsubreleaseaddr$>%nowrap%
+%endif%
+
+%wrap%Если вы не хотите этого делать, то либо отправьте сообщение на
+<$rejectaddr$>, либо просто проигнорируйте данное сообщение.
+
+Следующие модераторы получили это письмо:
+- %moderators%
+
+--=_$random0$$random1$_=
+Content-Type: message/rfc822
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+Content-Disposition: inline; filename="message.eml"
+
+%originalmail%
+--=_$random0$$random1$_=--
diff --git a/listtexts/ru/notify b/listtexts/ru/notify
new file mode 100644
index 0000000..ce50e27
--- /dev/null
+++ b/listtexts/ru/notify
@@ -0,0 +1,41 @@
+%ifaction sub%Subject: Подписан на $list$@$domain$: $subaddr$%endif%
+%ifaction unsub%Subject: Отписан от $list$@$domain$: $subaddr$%endif%
+
+%text prologue%
+
+%ifaction sub%
+ %^%%wrap%Адрес <$subaddr$> был подписан на
+ %iftype normal% нормальную %endif%
+ %iftype digest% дайджест %endif%
+ %iftype nomail% no-mail %endif%
+ версию рассылки,
+ %ifreason request%
+ потому что был получен запрос на подписку.
+ %endif%
+ %ifreason confirm%
+ потому что запрос на подписку был подтверждён.
+ %endif%
+ %ifreason admin%
+ потому что администратор так сказал.
+ %endif%
+ %ifreason permit%
+ потому что привратник разрешил.
+ %endif%
+%endif%
+
+%ifaction unsub%
+ %^%%wrap%Адрес <$subaddr$> был отписан от рассылки
+ %ifreason request%
+ потому что был получен запрос на отписку.
+ %endif%
+ %ifreason confirm%
+ потому что запрос на отписку был подтверждён.
+ %endif%
+ %ifreason admin%
+ потому что администратор так сказал.
+ %endif%
+ %ifreason bouncing%
+ потому что слишком долго письма возвращаются от адресата.
+ %endif%
+%endif%
+
diff --git a/listtexts/ru/probe b/listtexts/ru/probe
new file mode 100644
index 0000000..85dd32c
--- /dev/null
+++ b/listtexts/ru/probe
@@ -0,0 +1,11 @@
+Subject: Возвращённые письма от $list$@$domain$
+
+%text prologue%
+
+Некоторые сообщения вам не могли быть доставлены. Если вы видите это
+сообщение, то значит всё вернулось в норму и это просто для вашей
+информации.
+
+Список возвращённых писем:
+- %bouncenumbers%
+
diff --git a/listtexts/ru/prologue b/listtexts/ru/prologue
new file mode 100644
index 0000000..852b8a0
--- /dev/null
+++ b/listtexts/ru/prologue
@@ -0,0 +1 @@
+%wrap%Это Mlmmj программа, управляющая <$list$@$domain$> рассылкой.
diff --git a/listtexts/ru/wait-post b/listtexts/ru/wait-post
new file mode 100644
index 0000000..57cf95f
--- /dev/null
+++ b/listtexts/ru/wait-post
@@ -0,0 +1,34 @@
+Subject: Ожидание подтверждения в $list$@$domain$: $subject$
+MIME-Version: 1.0
+Content-Type: multipart/mixed;
+ boundary="=_$random0$$random1$_="
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+
+--=_$random0$$random1$_=
+Content-Type: text/plain; charset=utf8
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+
+%text prologue%
+
+%wrap%Сообщение от <$posteraddr$> с темой "$subject$" принято для
+отправки в рассылку. Модераторов попросили рассмотреть его, перед
+приёмом в рассылку,
+%ifreason moderated%
+ потому что она модерируемая.
+%endif%
+%ifreason access%
+ из-за правила доступа.
+%endif%
+%ifreason modnonsubposts%
+ потому что вы не подписчик.
+%endif%
+
+(Сообщение ниже)
+
+--=_$random0$$random1$_=
+Content-Type: message/rfc822
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+Content-Disposition: inline; filename="message.eml"
+
+%originalmail%
+--=_$random0$$random1$_=--
diff --git a/listtexts/ru/wait-sub b/listtexts/ru/wait-sub
new file mode 100644
index 0000000..939be91
--- /dev/null
+++ b/listtexts/ru/wait-sub
@@ -0,0 +1,7 @@
+Subject: Ожидание разрешения на подписку к $list$@$domain$
+
+%text prologue%
+
+%wrap%Ваш запрос на подписку к рассылке получен. Привратники оповещены
+рассмотреть заявку перед тем, как разрешить подписаться.
+
--
2.56.0
^ permalink raw reply related [flat|nested] 2+ messages in thread
* Re: [PATCH] Add Russian listtexts
2026-11-08 7:00 [PATCH] Add Russian listtexts Sergey Matveev
@ 2026-11-10 13:55 ` Baptiste Daroussin
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: Baptiste Daroussin @ 2026-11-10 13:55 UTC (permalink / raw)
To: mlmmj
Merged thank you!
Best regards,
Bapt
On Sun 08 Nov 10:00, Sergey Matveev wrote:
> From: Sergey Matveev <stargrave@stargrave.org>
>
> ---
> listtexts/ru/confirm | 53 +++++++++++++++++++++++
> listtexts/ru/deny | 77 +++++++++++++++++++++++++++++++++
> listtexts/ru/deny-post | 64 ++++++++++++++++++++++++++++
> listtexts/ru/digest | 5 +++
> listtexts/ru/faq | 4 ++
> listtexts/ru/finish | 53 +++++++++++++++++++++++
> listtexts/ru/finish-sub | 44 +++++++++++++++++++
> listtexts/ru/gatekeep-sub | 19 +++++++++
> listtexts/ru/help | 87 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
> listtexts/ru/list | 25 +++++++++++
> listtexts/ru/moderate-post | 51 ++++++++++++++++++++++
> listtexts/ru/notify | 41 ++++++++++++++++++
> listtexts/ru/probe | 11 +++++
> listtexts/ru/prologue | 1 +
> listtexts/ru/wait-post | 34 +++++++++++++++
> listtexts/ru/wait-sub | 7 +++
> 16 files changed, 576 insertions(+)
> create mode 100644 listtexts/ru/confirm
> create mode 100644 listtexts/ru/deny
> create mode 100644 listtexts/ru/deny-post
> create mode 100644 listtexts/ru/digest
> create mode 100644 listtexts/ru/faq
> create mode 100644 listtexts/ru/finish
> create mode 100644 listtexts/ru/finish-sub
> create mode 100644 listtexts/ru/gatekeep-sub
> create mode 100644 listtexts/ru/help
> create mode 100644 listtexts/ru/list
> create mode 100644 listtexts/ru/moderate-post
> create mode 100644 listtexts/ru/notify
> create mode 100644 listtexts/ru/probe
> create mode 100644 listtexts/ru/prologue
> create mode 100644 listtexts/ru/wait-post
> create mode 100644 listtexts/ru/wait-sub
>
> diff --git a/listtexts/ru/confirm b/listtexts/ru/confirm
> new file mode 100644
> index 0000000..8230981
> --- /dev/null
> +++ b/listtexts/ru/confirm
> @@ -0,0 +1,53 @@
> +%ifaction sub%Subject: Подтвердите подписку на $list$@$domain$%endif%
> +%ifaction unsub%Subject: Подтвердите отписку от $list$@$domain$%endif%
> +
> +%text prologue%
> +
> +%ifaction sub%
> + %^%%wrap%
> + %ifreason admin%
> + Администратор
> + %endif%
> + %ifreason request%
> + Некто (мы надеемся что это были вы)
> + %endif%
> + запросил чтобы ваш email адрес <$subaddr$> был добавлен
> + %iftype normal%
> + к рассылке. Это означает, что каждый раз когда сообщение
> + отправляется в рассылку, вы получите его копию.
> + %endif%
> + %iftype digest%
> + к рассылке, получая дайджесты. Это означает, что вы будете получать
> + несколько сообщений в одном письме, регулярными интервалами, или
> + когда много сообщений будет агрегировано.
> + %endif%
> + %iftype nomail%
> + к рассылке, без получения писем. Это означает, что вы не будете
> + получать сообщения отправляемые в рассылку, но будете считаться её
> + участником. Это значит, например, что у вас будет возможность
> + посылать сообщения в рассылку, для которой это разрешено только
> + подписчикам, а вы можете следить за сообщениями через web архив или
> + другой подписанный адрес.
> + %endif%
> +%endif%
> +
> +%ifaction unsub%
> + %^%%wrap%
> + %ifreason admin%
> + Администратор
> + %endif%
> + %ifreason request%
> + Некто (мы надеемся что это были вы)
> + %endif%
> + запросил чтобы этот email адрес <$subaddr$> был удалён из рассылки.
> +%endif%
> +
> +%wrap%Чтобы подтвердить что вы хотите сделать это, пожалуйста отправьте
> +сообщение на <$confirmaddr$>, что обычно может быть сделано просто ответом
> +на данное сообщение. Тема и тело письма могут быть любыми.
> +
> +После того, как вы это сделаете, вы должны получить ответ информирующий
> +что операция успешна.
> +
> +Если вы не хотите делать этого, просто игнорируйте это сообщение.
> +
> diff --git a/listtexts/ru/deny b/listtexts/ru/deny
> new file mode 100644
> index 0000000..c353504
> --- /dev/null
> +++ b/listtexts/ru/deny
> @@ -0,0 +1,77 @@
> +%ifaction sub%Subject: Невозможно подписаться на $list$@$domain$%endif%
> +%ifaction unsub%Subject: Невозможно отписаться от $list$@$domain$%endif%
> +%ifaction release reject%Subject: Невозможно модерировать $list$@$domain$%endif%
> +%ifaction permit obstruct%Subject: Невозможно курировать $list$@$domain$%endif%
> +
> +%text prologue%
> +
> +%ifaction sub%
> + %^%%wrap%Вас не смогли подписать на рассылку
> + %ifreason disabled%
> + потому что
> + %iftype normal% нормальная %endif%
> + %iftype digest% дайджест %endif%
> + %iftype nomail% no-mail %endif%
> + версия рассылки отключена.
> + %endif%
> + %ifreason closed%
> + потому что людям запрещено подписываться на рассылку через email.
> + %endif%
> + %ifreason subbed%
> + потому что вы уже подписаны.
> + %endif%
> + %ifreason expired%
> + потому что слишком много времени прошло в ожидании привратиника
> + подтвердить вашу заявку.
> + %endif%
> + %ifreason obstruct%
> + потому что привратник отклонил вашу заявку.
> + %endif%
> +%endif%
> +
> +%ifaction unsub%
> + %^%%wrap%Вас не смогли отписать от рассылки
> + %ifreason unsubbed%
> + потому что вы не подписаны.
> +
> + %^%%wrap%Если вы получаете сообщения, то возможно другой email адрес
> + подписан. Чтобы найти каким именно адресом вы подписаны, обратите
> + внимание на сообщение приветствовавшее вас в рассылке, или
> + посмотрите на "Return-Path" заголовок сообщений получаемых из рассылки.
> + %endif%
> +%endif%
> +
> +%ifaction release reject%
> + %^%%wrap%
> + %ifaction release%
> + Вы не смогли принять указанное сообщение в рассылку,
> + %endif%
> + %ifaction reject%
> + Вы не смогли отклонить указанное сообщение,
> + %endif%
> + %ifreason notfound%
> + потому что оно не нашлось. Возможно другой модератор уже принял или
> + отклонил его, либо истёк срок его жизни.
> + %endif%
> + %ifreason moderators%
> + потому что вы не модератор рассылки.
> + %endif%
> +%endif%
> +
> +%ifaction permit obstruct%
> + %^%%wrap%
> + %ifaction permit%
> + Вы не смогли разрешить указанный запрос на подписку,
> + %endif%
> + %ifaction obstruct%
> + Вы не смогли отклонить указанный запрос на подписку,
> + %endif%
> + %ifreason notfound%
> + потому что он не найден. Возможно другой привратник уже разрешил или
> + отклонил его, либо истёк срок его жизни.
> + %endif%
> + %ifreason gatekeepers%
> + потому что вы не привратник рассылки.
> + %endif%
> +%endif%
> +
> diff --git a/listtexts/ru/deny-post b/listtexts/ru/deny-post
> new file mode 100644
> index 0000000..7b29e31
> --- /dev/null
> +++ b/listtexts/ru/deny-post
> @@ -0,0 +1,64 @@
> +Subject: Сообщение в $list$@$domain$ отклонено: $subject$
> +MIME-Version: 1.0
> +Content-Type: multipart/mixed;
> + boundary="=_$random0$$random1$_="
> +Content-Transfer-Encoding: 8bit
> +
> +--=_$random0$$random1$_=
> +Content-Type: text/plain; charset=utf8
> +Content-Transfer-Encoding: 8bit
> +
> +%text prologue%
> +
> +%wrap%Сообщение от <$posteraddr$> с темой "$subject$" не может быть
> +доставлено в рассылку,
> +%ifreason maxmailsize%
> + потому что его размеры превышают допустимый максимум в $maxmailsize$ байт.
> +%endif%
> +%ifreason tocc%
> + потому что адрес рассылки не найден ни в To:, ни в Cc: заголовках.
> +%endif%
> +%ifreason access%
> + из-за правила доступа установленного администратором рассылки.
> +%endif%
> +%ifreason expired%
> + потому что прошло слишком много времени ожидая подтверждения модератора.
> +%endif%
> +%ifreason reject%
> + потому что модератор отклонил его.
> +%endif%
> +%ifreason subonlypost%
> + потому что вы не подписчик рассылки.
> +
> + %ifcontrol closedlist closedlistsub%
> + %^%%wrap%Если вы хотите стать подписчиком, то вам нужно связаться с
> + администратором рассылки. Отправьте письмо на <$list+$owner@$domain$>
> + для связи с владельцем рассылки.
> + %endif%
> +
> + %^%%wrap%Если вы убеждены что вы подписчик, то возможно подписаны
> + другим email адресом. Чтобы найти каким именно адресом вы подписаны,
> + обратите внимание на сообщение приветствовавшее вас в рассылке, или
> + посмотрите на "Return-Path" заголовок сообщений получаемых из рассылки.
> +%endif%
> +%ifreason modonlypost%
> + потому что вы не модератор.
> +%endif%
> +
> +%ifreason maxmailsize%
> + %^%(Начала отклонённого сообщения ниже)
> +%else%
> + %^%(Отклонённое сообщение ниже)
> +%endif%
> +
> +--=_$random0$$random1$_=
> +Content-Type: message/rfc822
> +Content-Transfer-Encoding: 8bit
> +Content-Disposition: inline; filename="message.eml"
> +
> +%ifreason maxmailsize%
> + %^%%originalmail 300%
> +%else%
> + %^%%originalmail%
> +%endif%
> +--=_$random0$$random1$_=--
> diff --git a/listtexts/ru/digest b/listtexts/ru/digest
> new file mode 100644
> index 0000000..25128c8
> --- /dev/null
> +++ b/listtexts/ru/digest
> @@ -0,0 +1,5 @@
> +Subject: Дайджест $list$@$domain$ выпуск $digestissue$ ($digestinterval$)
> +
> +Темы (сообщения с $digestfirst$ по $digestlast$):
> +- %digestthreads%
> +
> diff --git a/listtexts/ru/faq b/listtexts/ru/faq
> new file mode 100644
> index 0000000..8a9d5ce
> --- /dev/null
> +++ b/listtexts/ru/faq
> @@ -0,0 +1,4 @@
> +Subject: Часто задаваемые вопросы по $list$@$domain$
> +
> +Извините, но ЧАВО пока нет.
> +
> diff --git a/listtexts/ru/finish b/listtexts/ru/finish
> new file mode 100644
> index 0000000..4f1143a
> --- /dev/null
> +++ b/listtexts/ru/finish
> @@ -0,0 +1,53 @@
> +%ifaction unsub%Subject: До свидания от $list$@$domain$%endif%
> +%ifaction release reject%Subject: Модерируется $list$@$domain$: $subject$%endif%
> +%ifaction permit obstruct%Subject: Курируется $list$@$domain$: $subaddr$%endif%
> +%ifaction post%Subject: Опубликовано в $list$@$domain$: $subject$%endif%
> +
> +%text prologue%
> +
> +%ifaction unsub%
> + %^%%wrap%
> + %ifreason request%
> + %endif%
> + %ifreason confirm%
> + Спасибо за подтверждение отписки.
> + %endif%
> + %ifreason admin%
> + Администратор удалил вас из рассылки.
> + %else%
> + Вы удалены из рассылки.
> + %endif%
> +%endif%
> +
> +%ifaction release%
> + %^%%wrap%Вы успешно приняли сообщение от <$posteraddr$>
> + с темой "$subject$" в рассылку.
> +%endif%
> +
> +%ifaction reject%
> + %^%%wrap%Вы успешно отклонили сообщение от <$posteraddr$>
> + с темой "$subject$".
> +%endif%
> +
> +%ifaction permit%
> + %^%%wrap%Вы успешно разрешили <$subaddr$> присоединиться к рассылке.
> +%endif%
> +
> +%ifaction obstruct%
> + %^%%wrap%Вы успешно запретили <$subaddr$> присоединяться к рассылке.
> +%endif%
> +
> +%ifaction post%
> + %^%%wrap%
> + %ifreason confirm%
> + Спасибо за подтверждение вашего сообщения
> + %endif%
> + %ifreason release%
> + Модератор пропустил ваше сообщение
> + %endif%
> + %ifreason request%
> + Спасибо за ваше сообщение
> + %endif%
> + с темой "$subject$". Оно отправлено в рассылку.
> +%endif%
> +
> diff --git a/listtexts/ru/finish-sub b/listtexts/ru/finish-sub
> new file mode 100644
> index 0000000..2f342cc
> --- /dev/null
> +++ b/listtexts/ru/finish-sub
> @@ -0,0 +1,44 @@
> +Subject: Добро пожаловать в $list$@$domain$
> +
> +%text prologue%
> +
> +%wrap%
> +%ifreason request%
> + Спасибо за ваш запрос присоединиться к нам.
> +%endif%
> +%ifreason confirm%
> + Спасибо за подтверждение вашего запроса подписки.
> +%endif%
> +%ifreason permit%
> + Привратник разрешил вам присоединиться к нам.
> +%endif%
> +%ifreason switch%
> + Ваша подписка переключена в
> +%else%
> + %ifreason admin%
> + Администратор подписал вас к
> + %else%
> + Вы добавлены к
> + %endif%
> +%endif%
> +%iftype normal% нормальной %endif%
> +%iftype digest% дайджест %endif%
> +%iftype nomail% no-mail %endif%
> +версии рассылки.
> +
> +%wrap%Email адрес которым вы подписались: <$subaddr$>.
> +
> +%ifcontrol closedlist%
> + %^%%wrap%Если вы когда либо захотите отписаться, то вам нужно
> + связаться с администратором рассылки. Отправьте письмо на
> + <$list+$owner@$domain$> для связи с владельцем рассылки.
> +%else%
> + %^%%wrap%Если вы когда либо захотите отписаться, отправьте письмо на
> + <$list+$unsubscribe@$domain$> используя текущий email адрес. Тема и
> + тело письма могут быть любыми. Вы получите либо подтверждение, либо
> + дальнейшие инструкции.
> +%endif%
> +
> +%wrap%Для дополнительной информации и помощи по этой рассылке, отправьте
> +сообщение на <$list+$help@$domain$>.
> +
> diff --git a/listtexts/ru/gatekeep-sub b/listtexts/ru/gatekeep-sub
> new file mode 100644
> index 0000000..b43e480
> --- /dev/null
> +++ b/listtexts/ru/gatekeep-sub
> @@ -0,0 +1,19 @@
> +Subject: Запрос на подписку на $list$@$domain$: $subaddr$
> +
> +%text prologue%
> +
> +%wrap%Тут запрос от <$subaddr$> на подписку к
> +%iftype normal% нормальной %endif%
> +%iftype digest% дайджест %endif%
> +%iftype nomail% no-mail %endif%
> +версии рассылки.
> +
> +%wrap%Для разрешения этого, пожалуйста отправьте сообщение на <$permitaddr$>,
> +что обычно может быть сделано просто ответом на данное сообщение.
> +
> +%wrap%Если вы не хотите делать этого, то либо отправьте сообщение на
> +<$obstructaddr$>, либо просто проигнорируйте это сообщение.
> +
> +Следующие привратники получили это сообщение:
> +- %gatekeepers%
> +
> diff --git a/listtexts/ru/help b/listtexts/ru/help
> new file mode 100644
> index 0000000..340b064
> --- /dev/null
> +++ b/listtexts/ru/help
> @@ -0,0 +1,87 @@
> +Subject: Информация о $list$@$domain$
> +
> +%text prologue%
> +
> +Вы можете подписаться на следующие версии:
> +
> +- %wrap%Нормальная версия: каждый раз, когда сообщение отправляется в
> +рассылку, подписчики получают его копию.
> +%ifcontrol closedlist closedlistsub%
> + Для подписки свяжитесь с администратором рассылки.
> +%else%
> + Для подписки отправьте письмо на <$list+$subscribe@$domain$>.
> +%endif%
> +
> +%ifncontrol nodigestsub%
> + %^%- %wrap%Дайджест версия: подписчики получают несколько сообщений в
> + одном письме, регулярными интервалами, или когда много сообщений будет
> + агрегировано.
> + %ifcontrol closedlist closedlistsub%
> + Для подписки свяжитесь с администратором рассылки.
> + %else%
> + Для подписки отправьте письмо на <$list+$subscribe-digest@$domain$>.
> + %endif%
> +%endif%
> +
> +%ifncontrol nonomailsub%
> + %^%- %wrap%no-mail версия: подписчики не получают никаких сообщений из
> + рассылки. Однако это означает что они могут отправлять их в рассылку,
> + для которой разрешён приём только от подписчиков, а следить за
> + сообщениями можно через web архив или другой подписанный адрес.
> + %ifcontrol closedlist closedlistsub%
> + Для подписки свяжитесь с администратором рассылки.
> + %else%
> + Для подписки отправьте письмо на <$list+$subscribe-nomail@$domain$>.
> + %endif%
> +%endif%
> +
> +%ifcontrol submod%
> + %^%%wrap%Рассылка имеет привратников, которые будут рассматривать запросы
> + на подписку перед приёмом новых участников.
> +%endif%
> +
> +%ifcontrol closedlist%
> + %^%%wrap%Для отписки свяжитесь с администратором рассылки.
> +%else%
> + %^%%wrap%Для отписки отправьте письмо на <$list+$unsubscribe@$domain$>.
> +%endif%
> +
> +%wrap%Отправить сообщение в рассылку можно письмом на <$list$@$domain$>.
> +
> +%ifcontrol subonlypost%%ifncontrol modnonsubposts%
> + %^%%wrap%Но только подписчики могут отправлять сообщения в рассылку.
> +%endif%%endif%
> +
> +%ifcontrol moderated%
> + %^%%wrap%В рассылке есть модераторы, которые будут рассматривать
> + сообщения перед их отправкой в рассылку.
> +%else%
> + %ifcontrol subonlypost%%ifcontrol modnonsubposts%
> + %^%%wrap%В рассылке есть модераторы, которые будут рассматривать
> + сообщения от не-подписчиков перед их отправкой в рассылку.
> + %endif%%endif%
> +%endif%
> +
> +%ifcontrol access%
> + %^%%wrap%В рассылке есть правила доступа, которые могут влиять на то,
> + кто сможет отправлять сообщения и кто будет модерироваться.
> +%endif%
> +
> +%ifncontrol noget%%ifncontrol noarchive%
> + %^%%wrap%
> + %ifcontrol subonlyget%
> + Любой может
> + %else%
> + Подписчики могут
> + %endif%
> + получить сообщение с номером N из архива рассылки, путём отправки
> + письма на <$list+$get-N@$domain$> (замените N на номер нужного вам
> + сообщения).
> +%endif%%endif%
> +
> +%wrap%Вы можете получить документ часто задаваемых вопросов путём
> +отправки письма на <$list+$faq@$domain$>.
> +
> +%wrap%Для связи с владельцем рассылки, отправьте сообщение на
> +<$list+$owner@$domain$>.
> +
> diff --git a/listtexts/ru/list b/listtexts/ru/list
> new file mode 100644
> index 0000000..ee5cbdd
> --- /dev/null
> +++ b/listtexts/ru/list
> @@ -0,0 +1,25 @@
> +Subject: Подписчики $list$@$domain$
> +
> +%text prologue%
> +
> +%wrap%Список подписчиков
> +%iftype all%
> + (на все версии рассылки):
> +%else%
> + на
> + %iftype normal% нормальную %endif%
> + %iftype digest% дайджест %endif%
> + %iftype nomail% no-mail %endif%
> + версию рассылки:
> +%endif%
> +
> +%iftype all normal%
> + %^%- %listsubs%
> +%endif%
> +%iftype all digest%
> + %^%- %digestsubs%
> +%endif%
> +%iftype all nomail%
> + %^%- %nomailsubs%
> +%endif%
> +
> diff --git a/listtexts/ru/moderate-post b/listtexts/ru/moderate-post
> new file mode 100644
> index 0000000..503d2d3
> --- /dev/null
> +++ b/listtexts/ru/moderate-post
> @@ -0,0 +1,51 @@
> +Subject: Запрос на модерацию $list$@$domain$: $subject$
> +MIME-Version: 1.0
> +Content-Type: multipart/mixed;
> + boundary="=_$random0$$random1$_="
> +Content-Transfer-Encoding: 8bit
> +
> +--=_$random0$$random1$_=
> +Content-Type: text/plain; charset=utf8
> +Content-Transfer-Encoding: 8bit
> +
> +%text prologue%
> +
> +%wrap%Принято сообщение от <$posteraddr$> с темой "$subject$" для
> +отправки в рассылку. Вас просят модерировать его,
> +%ifreason modnonsubposts%
> + потому что отправитель не является подписчиком.
> +%endif%
> +%ifreason moderated%
> + потому что это модерируемая рассылка.
> +%endif%
> +%ifreason access%
> + из-за правила доступа.
> +%endif%
> +Сообщение ниже.
> +
> +%wrap%Для его приёма в рассылку, пожалуйста отправьте сообщение на
> +<$releaseaddr$>, что обычно может быть сделано просто ответом
> +на данное сообщение.
> +
> +%ifcontrol subonrelease%
> + %^%%wrap%Если хотите, то можете одновременно отправить сообщение
> + и подписать отравителя, отправкой сообщения на один из следующих
> + адресов:%nowrap%
> + %^%- %wrap%Нормальная версия: <$listsubreleaseaddr$>%nowrap%
> + %^%- %wrap%Дайджест версия: <$digestsubreleaseaddr$>%nowrap%
> + %^%- %wrap%No-mail версия: <$nomailsubreleaseaddr$>%nowrap%
> +%endif%
> +
> +%wrap%Если вы не хотите этого делать, то либо отправьте сообщение на
> +<$rejectaddr$>, либо просто проигнорируйте данное сообщение.
> +
> +Следующие модераторы получили это письмо:
> +- %moderators%
> +
> +--=_$random0$$random1$_=
> +Content-Type: message/rfc822
> +Content-Transfer-Encoding: 8bit
> +Content-Disposition: inline; filename="message.eml"
> +
> +%originalmail%
> +--=_$random0$$random1$_=--
> diff --git a/listtexts/ru/notify b/listtexts/ru/notify
> new file mode 100644
> index 0000000..ce50e27
> --- /dev/null
> +++ b/listtexts/ru/notify
> @@ -0,0 +1,41 @@
> +%ifaction sub%Subject: Подписан на $list$@$domain$: $subaddr$%endif%
> +%ifaction unsub%Subject: Отписан от $list$@$domain$: $subaddr$%endif%
> +
> +%text prologue%
> +
> +%ifaction sub%
> + %^%%wrap%Адрес <$subaddr$> был подписан на
> + %iftype normal% нормальную %endif%
> + %iftype digest% дайджест %endif%
> + %iftype nomail% no-mail %endif%
> + версию рассылки,
> + %ifreason request%
> + потому что был получен запрос на подписку.
> + %endif%
> + %ifreason confirm%
> + потому что запрос на подписку был подтверждён.
> + %endif%
> + %ifreason admin%
> + потому что администратор так сказал.
> + %endif%
> + %ifreason permit%
> + потому что привратник разрешил.
> + %endif%
> +%endif%
> +
> +%ifaction unsub%
> + %^%%wrap%Адрес <$subaddr$> был отписан от рассылки
> + %ifreason request%
> + потому что был получен запрос на отписку.
> + %endif%
> + %ifreason confirm%
> + потому что запрос на отписку был подтверждён.
> + %endif%
> + %ifreason admin%
> + потому что администратор так сказал.
> + %endif%
> + %ifreason bouncing%
> + потому что слишком долго письма возвращаются от адресата.
> + %endif%
> +%endif%
> +
> diff --git a/listtexts/ru/probe b/listtexts/ru/probe
> new file mode 100644
> index 0000000..85dd32c
> --- /dev/null
> +++ b/listtexts/ru/probe
> @@ -0,0 +1,11 @@
> +Subject: Возвращённые письма от $list$@$domain$
> +
> +%text prologue%
> +
> +Некоторые сообщения вам не могли быть доставлены. Если вы видите это
> +сообщение, то значит всё вернулось в норму и это просто для вашей
> +информации.
> +
> +Список возвращённых писем:
> +- %bouncenumbers%
> +
> diff --git a/listtexts/ru/prologue b/listtexts/ru/prologue
> new file mode 100644
> index 0000000..852b8a0
> --- /dev/null
> +++ b/listtexts/ru/prologue
> @@ -0,0 +1 @@
> +%wrap%Это Mlmmj программа, управляющая <$list$@$domain$> рассылкой.
> diff --git a/listtexts/ru/wait-post b/listtexts/ru/wait-post
> new file mode 100644
> index 0000000..57cf95f
> --- /dev/null
> +++ b/listtexts/ru/wait-post
> @@ -0,0 +1,34 @@
> +Subject: Ожидание подтверждения в $list$@$domain$: $subject$
> +MIME-Version: 1.0
> +Content-Type: multipart/mixed;
> + boundary="=_$random0$$random1$_="
> +Content-Transfer-Encoding: 8bit
> +
> +--=_$random0$$random1$_=
> +Content-Type: text/plain; charset=utf8
> +Content-Transfer-Encoding: 8bit
> +
> +%text prologue%
> +
> +%wrap%Сообщение от <$posteraddr$> с темой "$subject$" принято для
> +отправки в рассылку. Модераторов попросили рассмотреть его, перед
> +приёмом в рассылку,
> +%ifreason moderated%
> + потому что она модерируемая.
> +%endif%
> +%ifreason access%
> + из-за правила доступа.
> +%endif%
> +%ifreason modnonsubposts%
> + потому что вы не подписчик.
> +%endif%
> +
> +(Сообщение ниже)
> +
> +--=_$random0$$random1$_=
> +Content-Type: message/rfc822
> +Content-Transfer-Encoding: 8bit
> +Content-Disposition: inline; filename="message.eml"
> +
> +%originalmail%
> +--=_$random0$$random1$_=--
> diff --git a/listtexts/ru/wait-sub b/listtexts/ru/wait-sub
> new file mode 100644
> index 0000000..939be91
> --- /dev/null
> +++ b/listtexts/ru/wait-sub
> @@ -0,0 +1,7 @@
> +Subject: Ожидание разрешения на подписку к $list$@$domain$
> +
> +%text prologue%
> +
> +%wrap%Ваш запрос на подписку к рассылке получен. Привратники оповещены
> +рассмотреть заявку перед тем, как разрешить подписаться.
> +
> --
> 2.56.0
>
>
>
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2026-11-10 14:26 UTC | newest]
Thread overview: 2+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2026-11-08 7:00 [PATCH] Add Russian listtexts Sergey Matveev
2026-11-10 13:55 ` Baptiste Daroussin
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.