Re: [dm-crypt] [PATCH] French po translation for cryptsetup

[Solveig <perso@solveig.org>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1270 bytes --]

Hi again,

Milan Broz a écrit :
> thanks but I just registered cryptsetup in translationproject.org
> all *.po files since now are handled by the teams there.

Well... this would be great to say so on the cryptsetup project page,
with a link to the translation site. I searched before starting the
translation and didn't find any information about that ;)
Also, the two existing translations are not listed on the
translationproject.org page, it might lead translators to re-translate,
that would be a waste of time and energy.

> Probably the best will be if you join the translation team there
> (if not possible please send me a mail, I'll try to submit po file there).

I looked up on the page, and... well, the process to become an official
translator is quite complicated, and also there are no other software
there that I'd like to translate. So I won't spend weeks waiting for an
official FSF renonciation record: you can submit my translation under
any suitable free licence; you can also say it's yours if it eases the
process.

> Please send me a patch which fix the strings in code.
> (or create new issue on http://code.google.com/p/cryptsetup/issues/list)

Here is the patch, it's only 2 strings.

Thanks for the quick answer,

[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #2: fix_typos.patch --]
[-- Type: text/x-diff; name="fix_typos.patch", Size: 2027 bytes --]

Index: src/cryptsetup.c
===================================================================
--- src/cryptsetup.c	(r��vision 147)
+++ src/cryptsetup.c	(copie de travail)
@@ -712,7 +712,7 @@
 		{ "batch-mode",        'q',  POPT_ARG_NONE,                               &opt_batch_mode,        0, N_("Do not ask for confirmation"),                                     NULL },
 		{ "version",           '\0',  POPT_ARG_NONE,                              &opt_version_mode,      0, N_("Print package version"),                                     NULL },
 		{ "timeout",           't',  POPT_ARG_INT,                                &opt_timeout,           0, N_("Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"),          N_("secs") },
-		{ "tries",             'T',  POPT_ARG_INT,                                &opt_tries,             0, N_("How often the input of the passphrase canbe retried"),            NULL },
+		{ "tries",             'T',  POPT_ARG_INT,                                &opt_tries,             0, N_("How often the input of the passphrase can be retried"),            NULL },
 		{ "align-payload",     '\0',  POPT_ARG_INT,                               &opt_align_payload,     0, N_("Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"),         N_("SECTORS") },
 		{ "non-exclusive",     '\0',  POPT_ARG_NONE,                              &opt_non_exclusive,     0, N_("(Obsoleted, see man page.)"),        NULL },
 		{ "header-backup-file",'\0',  POPT_ARG_STRING,                            &opt_header_backup_file,0, N_("File with LUKS header and keyslots backup."),        NULL },
Index: lib/setup.c
===================================================================
--- lib/setup.c	(r��vision 147)
+++ lib/setup.c	(copie de travail)
@@ -1150,7 +1150,7 @@
 					uuid, params);
 	else {
 		/* FIXME: allow plugins here? */
-		log_err(cd, _("Unkown crypt device type %s requesed.\n"), type);
+		log_err(cd, _("Unknown crypt device type %s requested.\n"), type);
 		r = -EINVAL;
 	}