From: "Göran Uddeborg" <goeran@uddeborg.se>
To: "Diskussioner om översättning till svenska" <tp-sv@listor.tp-sv.se>
Cc: Peter Kjellerstedt <peter.kjellerstedt@axis.com>,
Git <git@vger.kernel.org>,
Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>
Subject: RE: [L10N SE] [PATCH 2/2] Add Swedish translation.
Date: Sat, 18 Sep 2010 18:46:28 +0200 [thread overview]
Message-ID: <19604.60644.565658.936239@mimmi.uddeborg> (raw)
In-Reply-To: <alpine.DEB.2.00.1009151124100.11791@ds9.cixit.se>
Peter Krefting:
> Peter Kjellerstedt:
> >> +#: builtin/grep.c:703
> >> +#, c-format
> >> +msgid "unable to grep from object of type %s"
> >> +msgstr "Kunde inte \"grep\" från objekt av typen %s"
> > "\"grep\"" -> "greppa" ?
>
> That's a word that means something else... I don't really have any good idea
> on how to translate "grep" when used as a verb...
Probably best to rewrite as: köra grep
Då blir det tydligt att det är ett kommandonamn som avses.
prev parent reply other threads:[~2010-09-18 17:05 UTC|newest]
Thread overview: 24+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-09-12 20:10 [PATCH 2/2] Add Swedish translation Peter Krefting
2010-09-12 23:03 ` Ævar Arnfjörð Bjarmason
2010-09-13 7:15 ` Peter Krefting
2010-09-13 12:47 ` [PATCH] Makefile: only add gettext tests on XGETTEXT_INCLUDE_TESTS=YesPlease Ævar Arnfjörð Bjarmason
2010-09-13 13:35 ` [PATCH 2/2] Add Swedish translation Ævar Arnfjörð Bjarmason
2010-09-13 13:45 ` Peter Krefting
2010-09-13 15:45 ` Ævar Arnfjörð Bjarmason
2010-09-14 8:25 ` Peter Krefting
2010-09-15 22:38 ` Ævar Arnfjörð Bjarmason
2010-09-13 10:12 ` Peter Kjellerstedt
2010-09-15 10:24 ` Peter Krefting
2010-09-15 15:31 ` Peter Kjellerstedt
2010-09-15 22:46 ` Robin Rosenberg
2010-09-16 7:49 ` Peter Kjellerstedt
2010-09-16 7:57 ` Jeremiah Foster
2010-09-16 11:23 ` Peter Krefting
2010-09-16 11:41 ` Ævar Arnfjörð Bjarmason
2010-09-16 13:58 ` Michael J Gruber
2010-09-16 14:02 ` Ævar Arnfjörð Bjarmason
2010-09-16 17:09 ` Peter Krefting
2010-09-16 19:18 ` [PATCH 2/2] Add Swedish translation. [in swedish] Robin Rosenberg
2010-09-16 10:41 ` [PATCH 2/2] Add Swedish translation Peter Krefting
2010-09-16 10:59 ` Ævar Arnfjörð Bjarmason
2010-09-18 16:46 ` Göran Uddeborg [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=19604.60644.565658.936239@mimmi.uddeborg \
--to=goeran@uddeborg.se \
--cc=git@vger.kernel.org \
--cc=peter.kjellerstedt@axis.com \
--cc=peter@softwolves.pp.se \
--cc=tp-sv@listor.tp-sv.se \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).