Git development
 help / color / mirror / Atom feed
From: Sascha Cunz <sascha@babbelbox.org>
To: knittl <knittl89@googlemail.com>
Cc: "Ralf Thielow" <ralf.thielow@gmail.com>,
	"git@vger.kernel.org" <git@vger.kernel.org>,
	"Thomas Rast" <trast@student.ethz.ch>, "Jan Krüger" <jk@jk.gs>,
	"Christian Stimming" <stimming@tuhh.de>
Subject: Re: Message from 'git-rebase'; German translation
Date: Sun, 23 Sep 2012 17:52:25 +0200	[thread overview]
Message-ID: <38541582.GaZGY0SJkj@blacky> (raw)
In-Reply-To: <CACx-yZ25jXW482b3UQ=2LAvpFAfe+NRvnRA+QS6xmwmq6MgYvQ@mail.gmail.com>

Am Sonntag, 23. September 2012, 17:36:08 schrieb knittl:
> Sharing my thoughts on this one, …
> 
[...]
> What about "wichtig"? I think that transfers the meaning pretty well.
> "Es wird angehalten, um den Verlust wichtiger Infos zu vermeiden"
> maybe?
> 
> I hope the above spends some inspiration :)

Thanks, Daniel, _this_ translation now let me even understand the English 
wording: I somehow added an implicit second "again" in that line, thinking 
this information is associated with the words "and run me again".

But what it actually wants to say, is probably: "I won't remove the rebase-
merge directory on your behalf, because you might have something valuable left 
over _from a previous rebase / merge run_"

Sascha

  reply	other threads:[~2012-09-23 16:00 UTC|newest]

Thread overview: 11+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2012-09-22 21:57 Message from 'git-rebase'; German translation Sascha Cunz
2012-09-23 15:04 ` Ralf Thielow
2012-09-23 15:36   ` knittl
2012-09-23 15:52     ` Sascha Cunz [this message]
2012-09-23 15:41   ` Sascha Cunz
2012-09-23 17:34     ` Ralf Thielow
2012-09-23 17:57       ` Sascha Cunz
2012-09-23 17:29   ` Jan Engelhardt
2012-09-24 12:15   ` Greg Troxel
2012-09-24 19:45   ` Thomas Hochstein
2012-09-24  7:33 ` Michael J Gruber

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=38541582.GaZGY0SJkj@blacky \
    --to=sascha@babbelbox.org \
    --cc=git@vger.kernel.org \
    --cc=jk@jk.gs \
    --cc=knittl89@googlemail.com \
    --cc=ralf.thielow@gmail.com \
    --cc=stimming@tuhh.de \
    --cc=trast@student.ethz.ch \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line before the message body. 
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox