[PATCH] docs: translations: pt_BR: translate volatile-considered-harmful.rst

[PATCH] docs: translations: pt_BR: translate volatile-considered-harmful.rst

[Lucas Adryell Ramalho]

Translate volatile-considered-harmful.rst into Brazilian Portuguese and
add it to the pt_BR process documentation index.

Assisted-by: ChatGPT:GPT-5.5
Signed-off-by: Lucas Adryell Ramalho <lucasadramalho@gmail.com>
---
 .../translations/pt_BR/process/index.rst      |   1 +
 .../process/volatile-considered-harmful.rst   | 130 ++++++++++++++++++
 2 files changed, 131 insertions(+)
 create mode 100644 Documentation/translations/pt_BR/process/volatile-considered-harmful.rst

diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/index.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/index.rst
index eda2a3fc5..d72483720 100644
--- a/Documentation/translations/pt_BR/process/index.rst
+++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/index.rst
@@ -42,6 +42,7 @@ devem estar familiarizados.
    Como aplicar patches <applying-patches>
    Backporting e resolução de conflitos <backporting>
    Adicionando uma nova chamada de Sistema <adding-syscalls>
+   Por que a classe de tipo "volatile" não deve ser usada <volatile-considered-harmful>
    Como não Deixar as ioctls malfeitas <botching-up-ioctls>
 
 Guias de políticas e declarações de desenvolvedores
diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/volatile-considered-harmful.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/volatile-considered-harmful.rst
new file mode 100644
index 000000000..b8774c0ba
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/volatile-considered-harmful.rst
@@ -0,0 +1,130 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+
+Por que a classe de tipo "volatile" não deve ser usada
+--------------------------------------------------------
+
+Programadores C frequentemente interpretam volatile como uma indicação de
+que uma variável pode ser alterada fora da thread de execução atual; como
+resultado, às vezes são tentados a usá-la no código do kernel quando
+estruturas de dados compartilhadas estão sendo utilizadas. Em outras
+palavras, há quem trate tipos volatile como uma espécie de variável
+atômica simplificada, mas não são. O uso de volatile no código do
+kernel quase nunca é correto; este documento explica o porquê.
+
+O ponto-chave a entender sobre volatile é que seu propósito é suprimir
+otimizações, o que quase nunca é o que realmente se deseja fazer. No kernel,
+é necessário proteger estruturas de dados compartilhadas contra acessos
+concorrentes indesejados, o que é uma tarefa bastante diferente. O processo
+de proteção contra concorrência indesejada também evita, de forma mais
+eficiente, quase todos os problemas relacionados a otimizações.
+
+Assim como volatile, as primitivas do kernel que tornam seguro o acesso
+concorrente a dados (spinlocks, mutexes, barreiras de memória etc.) são
+projetadas para evitar otimizações indesejadas. Se forem usadas
+corretamente, também não haverá necessidade de usar volatile. Se
+volatile ainda for necessário, quase certamente há algum bug no código.
+Em código de kernel corretamente escrito, volatile só serve para deixar
+as coisas mais lentas.
+
+Considere um bloco típico de código do kernel::
+
+    spin_lock(&the_lock);
+    do_something_on(&shared_data);
+    do_something_else_with(&shared_data);
+    spin_unlock(&the_lock);
+
+Se todo o código seguir as regras de bloqueio, o valor de shared_data não
+poderá mudar inesperadamente enquanto the_lock estiver mantido. Qualquer
+outro código que queira manipular esses dados estará aguardando o bloqueio.
+As primitivas de spinlock atuam como barreiras de memória (são escritas
+explicitamente para isso), o que significa que os acessos aos dados não
+serão otimizados de forma a atravessar essas barreiras. Assim, o compilador
+até pode achar que sabe qual será o valor de shared_data, mas a chamada a
+spin_lock(), por atuar como barreira de memória, o forçará a esquecer tudo
+o que sabia. Não haverá problemas de otimização nos acessos a esses dados.
+
+Se shared_data fosse declarada volatile, o bloqueio ainda seria
+necessário. No entanto, o compilador também seria impedido de otimizar o
+acesso a shared_data _dentro_ da seção crítica, justamente quando sabemos
+que ninguém mais pode estar manipulando esses dados. Enquanto o bloqueio
+estiver mantido, shared_data não é volatile. Ao lidar com dados
+compartilhados, um bloqueio adequado torna volatile desnecessário e
+potencialmente prejudicial.
+
+A classe de armazenamento volatile foi originalmente concebida para
+registradores de E/S mapeados em memória. No kernel, os acessos a esses
+registradores também devem ser protegidos por bloqueios, mas também não se
+deseja que o compilador "otimize" esses acessos dentro de uma seção crítica.
+Contudo, no kernel, os acessos à memória de E/S são sempre feitos por meio de
+funções de acesso; acessar diretamente a memória de E/S via ponteiros é
+desencorajado e não funciona em todas as arquiteturas. Essas funções de
+acesso são implementadas de modo a impedir otimizações indesejadas e,
+portanto, mais uma vez, volatile é desnecessário.
+
+Outra situação em que se pode ser tentado a usar volatile é quando o
+processador fica em espera ocupada pelo valor de uma variável. A forma
+correta de realizar essa espera ocupada é::
+
+    while (my_variable != what_i_want)
+        cpu_relax();
+
+A chamada a cpu_relax() pode reduzir o consumo de energia da CPU ou ceder
+recursos a um processador lógico gêmeo hyperthreaded; ela também atua
+como barreira para o compilador e, portanto, mais uma vez, volatile é
+desnecessário. Naturalmente, a espera ocupada já é, por si só, uma prática
+geralmente antissocial.
+
+Ainda existem algumas situações raras em que volatile faz sentido no
+kernel:
+
+  - As funções de acesso mencionadas acima podem usar volatile em
+    arquiteturas nas quais o acesso direto à memória de E/S funciona.
+    Essencialmente, cada chamada a uma função de acesso torna-se uma
+    pequena seção crítica por si só e garante que o acesso ocorra conforme
+    esperado pelo programador.
+  - Código assembly inline que modifica memória, mas não tem outros
+    efeitos colaterais visíveis, corre o risco de ser removido pelo GCC.
+    Adicionar a palavra-chave volatile às instruções asm impede essa
+    remoção.
+  - A variável jiffies é especial, pois pode ter um valor diferente a cada
+    vez que é referenciada, mas pode ser lida sem qualquer bloqueio
+    especial. Portanto, jiffies pode ser volatile, mas a adição de
+    outras variáveis desse tipo é fortemente desencorajada. Nesse
+    sentido, jiffies é considerada um problema de "legado idiota" (nas
+    palavras de Linus); corrigi-la daria mais trabalho do que valeria a
+    pena.
+  - Ponteiros para estruturas de dados em memória coerente que possam ser
+    modificadas por dispositivos de E/S podem, às vezes, ser
+    legitimamente volatile. Um buffer circular usado por um adaptador
+    de rede, no qual esse adaptador altera ponteiros para indicar quais
+    descritores já foram processados, é um exemplo desse tipo de
+    situação.
+
+Na maior parte do código, nenhuma das justificativas acima para o uso de
+volatile se aplica. Como resultado, o uso de volatile provavelmente
+será considerado um bug e fará com que o código seja submetido a uma análise
+mais rigorosa. Desenvolvedores que se sintam tentados a usar volatile devem
+dar um passo atrás e pensar no que realmente estão tentando alcançar.
+
+Patches para remover variáveis volatile são, em geral, bem-vindos, desde
+que venham acompanhados de uma justificativa que demonstre que as questões
+de concorrência foram devidamente analisadas.
+
+
+Referências
+===========
+
+[1] https://lwn.net/Articles/233481/
+
+[2] https://lwn.net/Articles/233482/
+
+Créditos
+========
+
+Motivação original e pesquisa por Randy Dunlap
+
+Escrito por Jonathan Corbet
+
+Melhorias a partir de comentários de Satyam Sharma, Johannes Stezenbach,
+Jesper Juhl, Heikki Orsila, H. Peter Anvin, Philipp Hahn e Stefan
+Richter.
-- 
2.55.0

Re: [PATCH] docs: translations: pt_BR: translate volatile-considered-harmful.rst

[Daniel Pereira]

Em dom., 30 de ago. de 2026 às 18:00, Lucas Adryell Ramalho
<lucasadramalho@gmail.com> escreveu:
>
> Translate volatile-considered-harmful.rst into Brazilian Portuguese and
> add it to the pt_BR process documentation index.
>
> Assisted-by: ChatGPT:GPT-5.5
> Signed-off-by: Lucas Adryell Ramalho <lucasadramalho@gmail.com>
> ---
>  .../translations/pt_BR/process/index.rst      |   1 +
>  .../process/volatile-considered-harmful.rst   | 130 ++++++++++++++++++
>  2 files changed, 131 insertions(+)
>  create mode 100644 Documentation/translations/pt_BR/process/volatile-considered-harmful.rst
>

Hi Lucas,

    I have reviewed the entire translation and it looks perfect. The technical
  terminology was very well adapted to Portuguese and the original meaning is
  fully preserved.

    I also ran checkpatch.pl and make htmldocs, and everything compiled smoothly
  without any errors. Excellent work!

    Reviewed-by: Daniel Pereira <danielmaraboo@gmail.com>