Re: [PATCH v2 10/16] docs/zh_TW: process: localize terminology in 2.Process.rst

[Weijie Yuan <wy@wyuan.org>]

On Tue, Jul 28, 2026 at 05:10:32PM +0800, Chen-Yu Yeh wrote:
> Localize mainland terms to Taiwanese Mandarin (內核→核心, 社區→社群,
> 郵箱→信箱, ...) and sync with the English original: rolling-release
> wording with the 9.x example and Wikipedia link, 9.x-rc1 examples,
> stable team now Greg Kroah-Hartman and Sasha Levin, LTS list moved to
> kernel.org, linux-next maintained by Mark Brown, and mailing lists
> hosted at subspace.kernel.org.
> 
> update to commit 46298375477b ("linux-next: update maintainer info.")
> 
> Signed-off-by: Chen-Yu Yeh <chenyou910331@gmail.com>
> ---
>  .../translations/zh_TW/process/2.Process.rst  | 325 +++++++++---------
>  1 file changed, 158 insertions(+), 167 deletions(-)

[...]

>  Staging 樹
>  ----------
>  
> -內核源代碼樹包含drivers/staging/目錄，其中有許多驅動程序或文件系統的子目錄
> -正在被添加到內核樹中。它們在仍然需要更多的修正的時候可以保留在driver/staging/
> -目錄中；一旦完成，就可以將它們移到內核中。這是一種跟蹤不符合Linux內核編碼或
> -質量標準的驅動程序的方法，人們可能希望使用它們並跟蹤開發。
> +核心原始程式碼樹包含drivers/staging/目錄，其中有許多驅動程式或檔案系統的子目錄
> +正在被添加到核心樹中。它們在仍然需要更多的修正的時候可以保留在driver/staging/
> +目錄中；一旦完成，就可以將它們移到核心中。這是一種追蹤不符合Linux核心編碼或
> +品質標準的驅動程式的方法，人們可能希望使用它們並追蹤開發。
>  
> -Greg Kroah Hartman 目前負責維護staging 樹。仍需要修正的驅動程序將發送給他，
> -每個驅動程序在drivers/staging/中都有自己的子目錄。除了驅動程序源文件之外，
> -目錄中還應該有一個TODO文件。TODO文件列出了驅動程序需要接受的暫停的工作，
> -以及驅動程序的任何補丁都應該抄送的人員列表。當前的規則要求，staging的驅動
> -程序必須至少正確編譯。
> +Greg Kroah-Hartman 目前負責維護 staging樹。仍需要修正的驅動程式將發送給他，

Oops, I guess I might not say it clearly last time, I said:

 | 1) add a <space> before staging
 | 2) remove the <space> after staging

Actually I mean:

 Either: add a <space> before staging
 Or: remove the <space> after staging

Which is..

[A] Greg Kroah-Hartman 目前負責維護staging樹。仍需要修正的驅動程式將發送給他，

[B] Greg Kroah-Hartman 目前負責維護 staging 樹。仍需要修正的驅動程式將發送給他，

Which one do you prefer? I think the first option is more consistent
with the usage throughout the text.

So let's adopt option A in next re-roll.

> +每個驅動程式在drivers/staging/中都有自己的子目錄。除了驅動程式原始檔之外，
> +目錄中還應該有一個TODO檔案。TODO檔案列出了驅動程式需要接受的暫停的工作，
> +以及驅動程式的任何補丁都應該抄送的人員列表。當前的規則要求，staging的驅動
> +程式必須至少正確編譯。