Translation issue in git checkout explanation (french)

Translation issue in git checkout explanation (french)

[Eric Gautier]

Bonjour,

Je suis tombé, sur cette page de votre site : 
https://git-scm.com/docs/git-checkout/fr.html (que je vois en français, 
sans demande particulière) sur cette phrase dans l'article git checkout :
L’extraction échouera s’il n’y a des changements non validés dans les 
fichiers où < branche> et votre commit actuel ont un contenu différent.

Cette phrase est mal construite à mon avis, ce type de construction est 
très rare en français, le" n' "dans s'il n'y a ne peut avoir qu'une 
fonction explétive c'est à dire neutre au point de vue du sens de la 
phrase : bref, il faut comprendre la phrase comme si ce " n' "était 
absent, ce qui donne :
L’extraction échouera s’il y a des changements non validés dans les 
fichiers où < branche> et votre commit actuel ont un contenu différent.

Est-ce bien le sens voulu? Dans ce cas, je vous conseille hautement de 
retirer le n' qui, non seulement  complique inutilement  la phrase et 
mais en outre produit un risque de confusion avec l'habituel ne...pas ou 
n'....pas qui est une négation ; ainsi, on pourrait comprendre à tort :
L’extraction échouera s’il n'y a pas de changements non validés dans les 
fichiers où < branche> et votre commit actuel ont un contenu différent.
Il me semble douteux que ce soit le sens voulu et il vaut mieux éviter 
d'embrouiller les débutants.

A toutes fins utiles!

Cordialement,
-- 
Eric GAUTIER
Contrôleur Programmeur
DISI Nord - ESI Amiens
Division Développement

Re: Translation issue in git checkout explanation (french)

[Ben Knoble]

Bonjour,

> Le 27 août 2026 à 09:37, Eric Gautier <eric.gautier@dgfip.finances.gouv.fr> a écrit :
> 
> 
> Bonjour,
> 
> Je suis tombé, sur cette page de votre site : https://git-scm.com/docs/git-checkout/fr.html (que je vois en français, sans demande particulière) sur cette phrase dans l'article git checkout :
> L’extraction échouera s’il n’y a des changements non validés dans les fichiers où < branche> et votre commit actuel ont un contenu différent.
> 
> Cette phrase est mal construite à mon avis, ce type de construction est très rare en français, le" n' "dans s'il n'y a ne peut avoir qu'une fonction explétive c'est à dire neutre au point de vue du sens de la phrase : bref, il faut comprendre la phrase comme si ce " n' "était absent, ce qui donne :
> L’extraction échouera s’il y a des changements non validés dans les fichiers où < branche> et votre commit actuel ont un contenu différent.
> 
> Est-ce bien le sens voulu?

Avec l’aide de la page anglaise, on verra que c’est bien le sens voulu:

The checkout will fail if there are uncommitted changes to any files where <branch> and your current commit have different content. 

> Dans ce cas, je vous conseille hautement de retirer le n' qui, non seulement  complique inutilement  la phrase et mais en outre produit un risque de confusion avec l'habituel ne...pas ou n'....pas qui est une négation ; ainsi, on pourrait comprendre à tort :
> L’extraction échouera s’il n'y a pas de changements non validés dans les fichiers où < branche> et votre commit actuel ont un contenu différent.
> Il me semble douteux que ce soit le sens voulu et il vaut mieux éviter d'embrouiller les débutants.
> 
> A toutes fins utiles!
> 
> Cordialement,
> --
> Eric GAUTIER
> Contrôleur Programmeur
> DISI Nord - ESI Amiens
> Division Développement

Afin de la corriger, j’ai mis en Cc les traducteurs ;)