From: Daniel Pereira <danielmaraboo@gmail.com>
To: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Cc: linux-doc@vger.kernel.org
Subject: [PATCH 2/5] docs: translations: pt_BR: add admin-guide index
Date: Wed, 16 Sep 2026 14:41:32 -0300 [thread overview]
Message-ID: <20260916174136.48011-3-danielmaraboo@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <20260916174136.48011-1-danielmaraboo@gmail.com>
Add a Brazilian Portuguese index for admin-guide, mirroring the section
layout of the original. No document has been translated yet, so every
entry is listed under a Todolist marker instead of a toctree, the same
way the zh_CN translation tracks its pending files; entries move into a
toctree as they get translated.
Signed-off-by: Daniel Pereira <danielmaraboo@gmail.com>
---
.../translations/pt_BR/admin-guide/index.rst | 186 ++++++++++++++++++
Documentation/translations/pt_BR/index.rst | 10 +
2 files changed, 196 insertions(+)
create mode 100644 Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst
diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst
new file mode 100644
index 000000000..a5ad5baa3
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst
@@ -0,0 +1,186 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+
+.. raw:: latex
+
+ \renewcommand\thesection*
+ \renewcommand\thesubsection*
+
+==================================================
+Guia do usuário e do administrador do kernel Linux
+==================================================
+
+A seguir está uma coleção de documentos voltados ao usuário que foram
+adicionados ao kernel ao longo do tempo. Ainda há pouca ordem ou organização
+geral aqui --- este material não foi escrito para ser um documento único e
+coerente! Com sorte, as coisas melhorarão rapidamente com o tempo.
+
+Guias gerais para a administração do kernel
+-------------------------------------------
+
+Esta seção inicial contém informações gerais, incluindo o arquivo README que
+descreve o kernel como um todo, documentação sobre os parâmetros do kernel,
+etc.
+
+Todolist:
+
+* README
+* devices
+* features
+
+Uma grande parte da interface administrativa do kernel são os sistemas de
+arquivos virtuais /proc e sysfs; estes documentos descrevem como interagir
+com eles.
+
+Todolist:
+
+* sysfs-rules
+* sysctl/index
+* cputopology
+* abi
+
+Documentação relacionada à segurança:
+
+Todolist:
+
+* hw-vuln/index
+* LSM/index
+* perf-security
+
+Inicializando o kernel
+----------------------
+
+Todolist:
+
+* bootconfig
+* kernel-parameters
+* efi-stub
+* initrd
+
+Rastreando e identificando problemas
+------------------------------------
+
+Aqui está um conjunto de documentos voltados a usuários que estão tentando
+rastrear problemas e bugs em particular.
+
+Todolist:
+
+* reporting-issues
+* reporting-regressions
+* quickly-build-trimmed-linux
+* verify-bugs-and-bisect-regressions
+* bug-hunting
+* bug-bisect
+* tainted-kernels
+* ramoops
+* dynamic-debug-howto
+* init
+* kdump/index
+* perf/index
+* pstore-blk
+* clearing-warn-once
+* kernel-per-CPU-kthreads
+* lockup-watchdogs
+* RAS/index
+* sysrq
+
+Subsistemas centrais do kernel
+------------------------------
+
+Estes documentos descrevem interfaces de administração dos subsistemas
+centrais do kernel, que provavelmente são de interesse em quase qualquer
+sistema.
+
+Todolist:
+
+* cgroup-v2
+* cgroup-v1/index
+* cpu-isolation
+* cpu-load
+* mm/index
+* module-signing
+* namespaces/index
+* numastat
+* pm/index
+* syscall-user-dispatch
+
+Suporte a formatos binários não nativos. Observe que alguns destes
+documentos são ... antigos ...
+
+Todolist:
+
+* binfmt-misc
+* java
+* mono
+
+Administração da camada de blocos e de sistemas de arquivos
+-----------------------------------------------------------
+
+Todolist:
+
+* bcache
+* binderfs
+* blockdev/index
+* cifs/index
+* device-mapper/index
+* ext4
+* filesystem-monitoring
+* nfs/index
+* iostats
+* jfs
+* md
+* ufs
+* xfs
+
+Guias específicos de dispositivos
+---------------------------------
+
+Como configurar o seu hardware dentro do sistema Linux.
+
+Todolist:
+
+* acpi/index
+* aoe/index
+* auxdisplay/index
+* braille-console
+* btmrvl
+* dell_rbu
+* edid
+* gpio/index
+* hw_random
+* laptops/index
+* lcd-panel-cgram
+* media/index
+* nvme-multipath
+* parport
+* pnp
+* rapidio
+* rtc
+* serial-console
+* svga
+* thermal/index
+* thunderbolt
+* vga-softcursor
+* video-output
+
+Análise de carga de trabalho
+----------------------------
+
+Este é o início de uma seção com informações de interesse para
+desenvolvedores de aplicações e integradores de sistemas que fazem análise
+do kernel Linux para aplicações críticas de segurança. Documentos que dão
+suporte à análise das interações do kernel com as aplicações, e às
+expectativas dos principais subsistemas do kernel, serão encontrados aqui.
+
+Todolist:
+
+* workload-tracing
+
+Todo o resto
+------------
+
+Alguns documentos difíceis de categorizar e geralmente obsoletos.
+
+Todolist:
+
+* ldm
+* unicode
diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/index.rst b/Documentation/translations/pt_BR/index.rst
index 462267e92..5557c5e4e 100644
--- a/Documentation/translations/pt_BR/index.rst
+++ b/Documentation/translations/pt_BR/index.rst
@@ -67,3 +67,13 @@ kernel e sobre como ver seu trabalho integrado.
:maxdepth: 1
process/index
+
+Guias do usuário e do administrador
+===================================
+
+Os guias para usuários e administradores do kernel Linux.
+
+.. toctree::
+ :maxdepth: 1
+
+ admin-guide/index
--
2.47.3
next prev parent reply other threads:[~2026-09-16 17:41 UTC|newest]
Thread overview: 7+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2026-09-16 17:41 [PATCH 0/5] docs: translations: pt_BR: fix refs and start admin-guide Daniel Pereira
2026-09-16 17:41 ` [PATCH 1/5] docs: translations: pt_BR: point refs at the translated documents Daniel Pereira
2026-09-16 17:41 ` Daniel Pereira [this message]
2026-09-16 17:41 ` [PATCH 3/5] docs: translations: pt_BR: translate admin-guide/README.rst Daniel Pereira
2026-09-16 17:41 ` [PATCH 4/5] docs: translations: pt_BR: translate admin-guide/devices.rst Daniel Pereira
2026-09-16 17:41 ` [PATCH 5/5] docs: translations: pt_BR: point howto.rst at the translated documents Daniel Pereira
2026-09-26 15:26 ` [PATCH 0/5] docs: translations: pt_BR: fix refs and start admin-guide Jonathan Corbet
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20260916174136.48011-3-danielmaraboo@gmail.com \
--to=danielmaraboo@gmail.com \
--cc=corbet@lwn.net \
--cc=linux-doc@vger.kernel.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox