Re: [PATCH 14/16] docs/zh_TW: process: localize terminology in 8.Conclusion.rst

[Weijie Yuan <wy@wyuan.org>]

On Wed, Jul 22, 2026 at 05:55:40AM +0800, Chen-Yu Yeh wrote:
> Localize mainland terms to Taiwanese Mandarin (內核→核心, 代碼→程式碼,
> 軟件→軟體, ...), normalize character conventions (爲→為, 裏→裡, 啓→啟,
> 發佈→發布) to match the zh_TW glossary, fix the zh_CN cross-references
> to zh_TW, and rephrase a few sentences for fluency.
> 
> Reviewed-by: Dongliang Mu <dzm91@hust.edu.cn>

Reviewed-by: Weijie Yuan <wy@wyuan.org>

> Signed-off-by: Chen-Yu Yeh <chenyou910331@gmail.com>
> ---
> 
> Note for reviewers: this differs from the version Dongliang Mu reviewed
> in June. Beyond the terminology localization he reviewed, I additionally
> normalized the character conventions (爲→為, 裏→裡, 啓→啟, 發佈→發布) to
> match the new zh_TW glossary, changed the zh_CN cross-references to
> zh_TW, restored the blank line before the LWN index URL (the reviewed
> version dropped it and broke the RST rendering), and added myself to the
> proofreader list. The Reviewed-by is kept as the terminology changes it
> covered are unchanged; happy to drop it if preferred.

Nice reminder!

>  .../zh_TW/process/8.Conclusion.rst            | 51 ++++++++++---------
>  1 file changed, 26 insertions(+), 25 deletions(-)
> 
> diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/process/8.Conclusion.rst b/Documentation/translations/zh_TW/process/8.Conclusion.rst
> index d1634421b62c..c95e2d1c7e81 100644
> --- a/Documentation/translations/zh_TW/process/8.Conclusion.rst
> +++ b/Documentation/translations/zh_TW/process/8.Conclusion.rst
> @@ -11,45 +11,46 @@
>  
>   吳想成 Wu XiangCheng <bobwxc@email.cn>
>   胡皓文 Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn>
> + 葉宸佑 Chen-Yu Yeh <chenyou910331@gmail.com>
>  
>  .. _tw_development_conclusion:
>  
> -更多信息
> +更多資訊
>  ========
>  
> -關於Linux內核開發和相關主題的信息來源很多。首先是在內核源代碼分發中找到的
> -文檔目錄。頂級
> -:ref:`Documentation/translations/zh_CN/process/howto.rst <tw_process_howto>`
> +關於Linux核心開發和相關主題的資訊來源很多。首先是在核心原始碼分發中找到的
> +文件目錄。頂級
> +:ref:`Documentation/translations/zh_TW/process/howto.rst <tw_process_howto>`
>  文件是一個重要的起點；
> -:ref:`Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst <tw_submittingpatches>`
> -也是所有內核開發人員都應該閱讀的內容。許多內部內核API都是使用kerneldoc機制
> -記錄的；“make htmldocs”或“make pdfdocs”可用於以HTML或PDF格式生成這些文檔
> -（儘管某些發行版提供的tex版本會遇到內部限制，無法正確處理文檔）。
> +:ref:`Documentation/translations/zh_TW/process/submitting-patches.rst <tw_submittingpatches>`
> +也是所有核心開發人員都應該閱讀的內容。許多內部核心API都是使用kerneldoc機制
> +記錄的；“make htmldocs”或“make pdfdocs”可用於以HTML或PDF格式產生這些文件
> +（儘管某些發行版提供的tex版本會遇到內部限制，無法正確處理文件）。
>  
> -不同的網站在各個細節層次上討論內核開發。本文作者想謙虛地建議用 https://lwn.net/
> -作爲來源；有關許多特定內核主題的信息可以通過以下網址的 LWN 內核索引找到：
> +不同的網站在各個細節層次上討論核心開發。本文作者想謙虛地建議用 https://lwn.net/
> +作為來源；有關許多特定核心主題的資訊可以透過以下網址的 LWN 核心索引找到：
>  
>    http://lwn.net/kernel/index/

Note: have changed to https://lwn.net/Kernel/Index/ (uppercased first
letter)

(I'm not familiar with how LWN works, so later I will check the
availability of these urls manually ;-)

> -除此之外，內核開發人員的一個寶貴資源是：
> +除此之外，核心開發人員的一個寶貴資源是：
>  
>    https://kernelnewbies.org/
>  
> -當然，也不應該忘記 https://kernel.org/ ，這是內核發佈信息的最終位置。
> +當然，也不應該忘記 https://kernel.org/ ，這是核心發布資訊的最終位置。
>  
> -關於內核開發有很多書：
> +關於核心開發有很多書：
>  
>    《Linux設備驅動程序》第三版（Jonathan Corbet、Alessandro Rubini和Greg Kroah Hartman）
>    線上版本在 http://lwn.net/kernel/ldd3/

http://lwn.net/kernel/ldd3/ or https://lwn.net/kernel/ldd3/ returns 404
(for me?)

In English version, they have changed to https (and uppercased), which
is:

  https://lwn.net/Kernel/LDD3/

Just leave a note here, because this patch doesn't mean to sync with
English original at all.

Thanks.