Linux Documentation
 help / color / mirror / Atom feed
From: Daniel Pereira <danielmaraboo@gmail.com>
To: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Cc: linux-doc@vger.kernel.org
Subject: [PATCH v1 1/3] docs: translations: pt_BR: fix wording in index, disclaimer and howto
Date: Mon, 16 Nov 2026 08:56:03 -0300	[thread overview]
Message-ID: <20261116115605.174735-2-danielmaraboo@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <20261116115605.174735-1-danielmaraboo@gmail.com>

- disclaimer: "foi traduzida" -> "está sendo traduzida", since the
  translation is still incomplete.
- index: "As guias" -> "Os guias" (wrong gender).
- index, howto: replace em dashes with commas, and fix the commas
  around "e seus contribuidores" and "se puder".

Signed-off-by: Daniel Pereira <danielmaraboo@gmail.com>
---
 Documentation/translations/pt_BR/disclaimer-pt_BR.rst | 2 +-
 Documentation/translations/pt_BR/index.rst            | 8 ++++----
 Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst    | 4 ++--
 3 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/disclaimer-pt_BR.rst b/Documentation/translations/pt_BR/disclaimer-pt_BR.rst
index 3cae22c13..33fbc6ca0 100644
--- a/Documentation/translations/pt_BR/disclaimer-pt_BR.rst
+++ b/Documentation/translations/pt_BR/disclaimer-pt_BR.rst
@@ -5,7 +5,7 @@
 Aviso sobre traduções para português
 ====================================
 
-Esta documentação foi traduzida para português brasileiro por voluntários.
+Esta documentação está sendo traduzida para português brasileiro por voluntários.
 Em caso de qualquer divergência entre esta tradução e o documento original
 em inglês, a versão em inglês (encontrada no diretório Documentation/)
 deve ser considerada a única fonte de verdade.
diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/index.rst b/Documentation/translations/pt_BR/index.rst
index 5557c5e4e..ee9316b90 100644
--- a/Documentation/translations/pt_BR/index.rst
+++ b/Documentation/translations/pt_BR/index.rst
@@ -35,12 +35,12 @@ para quem prefere ler em sua língua nativa. No entanto, tenha em mente que a
 *única* documentação oficial é a em língua inglesa: :ref:`linux_doc`
 
 A propagação simultânea de uma alteração em :ref:`linux_doc` para todas as
-traduções é altamente improvável. Os mantenedores das traduções — e seus
-contribuidores — acompanham a evolução da documentação oficial e tentam manter
+traduções é altamente improvável. Os mantenedores das traduções e seus
+contribuidores acompanham a evolução da documentação oficial e tentam manter
 as respectivas traduções alinhadas na medida do possível. Por este motivo, não
 há garantia de que uma tradução esteja atualizada com a última modificação.
 Se o que você ler em uma tradução não corresponder ao que ler no código,
-informe o mantenedor da tradução e — se puder — verifique também a
+informe o mantenedor da tradução e, se puder, verifique também a
 documentação em inglês.
 
 Uma tradução não é um *fork* da documentação oficial; portanto, os usuários não
@@ -60,7 +60,7 @@ encontrar algumas diferenças de forma, mas que transmitem a mensagem original.
 Trabalhando com a comunidade de desenvolvimento
 ===============================================
 
-As guias fundamentais para a interação com a comunidade de desenvolvimento do
+Os guias fundamentais para a interação com a comunidade de desenvolvimento do
 kernel e sobre como ver seu trabalho integrado.
 
 .. toctree::
diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst
index 518e62d37..6f0b3cd9d 100644
--- a/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst
+++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst
@@ -316,8 +316,8 @@ a árvore -stable e como o processo de lançamento funciona.
 Árvores específicas de subsistemas
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-Os mantenedores dos vários subsistemas do kernel — e também muitos
-desenvolvedores de subsistemas do kernel — expõem seu estado atual de
+Os mantenedores dos vários subsistemas do kernel, e também muitos
+desenvolvedores de subsistemas do kernel, expõem seu estado atual de
 desenvolvimento em repositórios de código-fonte. Dessa forma, outros
 podem ver o que está acontecendo nas diferentes áreas do kernel. Em
 áreas onde o desenvolvimento é rápido, um desenvolvedor pode ser
-- 
2.56.0


  reply	other threads:[~2026-11-16 11:56 UTC|newest]

Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2026-11-16 11:56 [PATCH v1 0/3] docs: translations: pt_BR: wording fixes and plain process index Daniel Pereira
2026-11-16 11:56 ` Daniel Pereira [this message]
2026-11-16 11:56 ` [PATCH v1 2/3] docs: translations: pt_BR: use plain filenames in " Daniel Pereira
2026-11-16 11:56 ` [PATCH v1 3/3] docs: translations: pt_BR: use "branch" instead of "ramo" Daniel Pereira

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=20261116115605.174735-2-danielmaraboo@gmail.com \
    --to=danielmaraboo@gmail.com \
    --cc=corbet@lwn.net \
    --cc=linux-doc@vger.kernel.org \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox