Linux Documentation
 help / color / mirror / Atom feed
From: Daniel Pereira <danielmaraboo@gmail.com>
To: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Cc: linux-doc@vger.kernel.org
Subject: [PATCH v1 3/3] docs: translations: pt_BR: use "branch" instead of "ramo"
Date: Mon, 16 Nov 2026 08:56:05 -0300	[thread overview]
Message-ID: <20261116115605.174735-4-danielmaraboo@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <20261116115605.174735-1-danielmaraboo@gmail.com>

Replace "ramo(s)" with "branch(es)" in howto, cve and
embargoed-hardware-issues. The text mixed both terms, even in one
phrase ("ramos (branches)").

coding-style keeps "ramo": there it means a branch of an if/else.

Signed-off-by: Daniel Pereira <danielmaraboo@gmail.com>
---
 Documentation/translations/pt_BR/process/cve.rst          | 2 +-
 .../pt_BR/process/embargoed-hardware-issues.rst           | 4 ++--
 Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst        | 8 ++++----
 3 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/cve.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/cve.rst
index 83977eda3..a3e93d1b4 100644
--- a/Documentation/translations/pt_BR/process/cve.rst
+++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/cve.rst
@@ -64,7 +64,7 @@ atribuído a partir de seu lote de identificadores reservados.
 
 Nenhum CVE será atribuído para qualquer problema encontrado em uma versão do
 kernel que atualmente não esteja sendo mantida ativamente pela equipe de kernel
-Stable/LTS. Uma lista dos ramos de kernel atualmente suportados pode ser
+Stable/LTS. Uma lista dos branches de kernel atualmente suportados pode ser
 encontrada em https://kernel.org/releases.html
 
 Contestações de CVEs atribuídos
diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/embargoed-hardware-issues.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/embargoed-hardware-issues.rst
index 2d13b335b..baccae30d 100644
--- a/Documentation/translations/pt_BR/process/embargoed-hardware-issues.rst
+++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/embargoed-hardware-issues.rst
@@ -191,8 +191,8 @@ problemas de segurança de hardware no passado.
 A lista de e-mail opera da mesma forma que o desenvolvimento normal do Linux.
 Os patches são publicados, discutidos, revisados e, se aprovados, aplicados a
 um repositório git não público que é acessível apenas aos desenvolvedores
-participantes por meio de uma conexão segura. O repositório contém o ramo
-(branch) principal de desenvolvimento contra o kernel mainline e ramos de
+participantes por meio de uma conexão segura. O repositório contém o branch
+principal de desenvolvimento contra o kernel mainline e branches de
 retroporte (backport) para versões estáveis do kernel conforme necessário.
 
 A equipe de resposta inicial identificará outros especialistas da comunidade
diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst
index db263f89e..712edc339 100644
--- a/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst
+++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst
@@ -170,7 +170,7 @@ que são de leitura obrigatória:
 
   :ref:`Documentation/translations/pt_BR/process/applying-patches.rst <pt_BR_applying_patches>`
     Uma boa introdução descrevendo exatamente o que é um patch e como
-    aplicá-lo aos diferentes ramos (branches) de desenvolvimento do kernel.
+    aplicá-lo aos diferentes branches de desenvolvimento do kernel.
 
 O kernel também possui um grande número de documentos que podem ser
 gerados automaticamente a partir do próprio código-fonte ou de
@@ -243,8 +243,8 @@ O processo de desenvolvimento
 -----------------------------
 
 O processo de desenvolvimento do kernel Linux consiste atualmente em algumas
-"branches" (ramos) principais diferentes e muitos ramos de subsistemas
-específicos. Esses diferentes ramos são:
+branches principais diferentes e muitos branches de subsistemas
+específicos. Esses diferentes branches são:
 
   - Árvore principal (mainline) do Linus
   - Várias árvores estáveis com múltiplos números de versão principal
@@ -298,7 +298,7 @@ lançamento principal da árvore mainline. Cada lançamento em uma série
 estável principal incrementa a terceira parte do número da versão,
 mantendo as duas primeiras partes iguais.
 
-Este é o ramo recomendado para usuários que desejam o kernel estável
+Este é o branch recomendado para usuários que desejam o kernel estável
 mais recente e não estão interessados em ajudar a testar versões de
 desenvolvimento ou experimentais.
 
-- 
2.56.0


      parent reply	other threads:[~2026-11-16 11:56 UTC|newest]

Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2026-11-16 11:56 [PATCH v1 0/3] docs: translations: pt_BR: wording fixes and plain process index Daniel Pereira
2026-11-16 11:56 ` [PATCH v1 1/3] docs: translations: pt_BR: fix wording in index, disclaimer and howto Daniel Pereira
2026-11-16 11:56 ` [PATCH v1 2/3] docs: translations: pt_BR: use plain filenames in process index Daniel Pereira
2026-11-16 11:56 ` Daniel Pereira [this message]

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=20261116115605.174735-4-danielmaraboo@gmail.com \
    --to=danielmaraboo@gmail.com \
    --cc=corbet@lwn.net \
    --cc=linux-doc@vger.kernel.org \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox