Re: [PATCH] Update to it.po

["Paolo Ciarrocchi" <paolo.ciarrocchi@gmail.com>]

On Sun, Aug 3, 2008 at 1:49 PM, Michele Ballabio
<barra_cuda@katamail.com> wrote:
> On Sunday 03 August 2008, Paolo Ciarrocchi wrote:
>> Some fairly simply changes to it.po
>>
>>
>> Signed-off-by: Paolo Ciarrocchi <paolo.ciarrocchi@gmail.com>
>> ---
>
> [...]
>
>>  po/it.po |   13 ++++++-------
>>  1 files changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)
>
> BTW, I think you posted a patch against git-gui-i18n.git, but that repo is
> way behind git-gui.git and not updated for a while.

Ops... I thought that was still the right process...

> Here is a patch against current master (attached to prevent encoding issues).
>
> The strings missing translation now is "Buckets". I know what
> it means but I can't came up with a translation that I like.

Confused. Even in the repo i used buckets was the only missing translation.
If you look at my patch:

 #: lib/choose_repository.tcl:628
 msgid "buckets"
-msgstr ""
+msgstr "buckets"

you'll notice that we agree on not translating that word :)

That said, I'd like too see the following hunk be part of your patch as well:
 #: lib/spellcheck.tcl:80
-#, fuzzy
 msgid "Unrecognized spell checker"
-msgstr "Correttore ortografico sconosciuto"
+msgstr "Correttore ortografico non riconosciuto"

Can you please clarify how you are working on the po file?
I was used to use gtransalator and I'm a bit confused by hunks like
the following:
-#: lib/option.tcl:192
+#: lib/option.tcl:194

Thanks.


-- 
Paolo
http://paolo.ciarrocchi.googlepages.com/