* [PATCH v1 1/3] docs: translations: pt_BR: fix wording in index, disclaimer and howto
2026-11-16 11:56 [PATCH v1 0/3] docs: translations: pt_BR: wording fixes and plain process index Daniel Pereira
@ 2026-11-16 11:56 ` Daniel Pereira
2026-11-16 11:56 ` [PATCH v1 2/3] docs: translations: pt_BR: use plain filenames in process index Daniel Pereira
2026-11-16 11:56 ` [PATCH v1 3/3] docs: translations: pt_BR: use "branch" instead of "ramo" Daniel Pereira
2 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: Daniel Pereira @ 2026-11-16 11:56 UTC (permalink / raw)
To: Jonathan Corbet; +Cc: linux-doc
- disclaimer: "foi traduzida" -> "está sendo traduzida", since the
translation is still incomplete.
- index: "As guias" -> "Os guias" (wrong gender).
- index, howto: replace em dashes with commas, and fix the commas
around "e seus contribuidores" and "se puder".
Signed-off-by: Daniel Pereira <danielmaraboo@gmail.com>
---
Documentation/translations/pt_BR/disclaimer-pt_BR.rst | 2 +-
Documentation/translations/pt_BR/index.rst | 8 ++++----
Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst | 4 ++--
3 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/disclaimer-pt_BR.rst b/Documentation/translations/pt_BR/disclaimer-pt_BR.rst
index 3cae22c13..33fbc6ca0 100644
--- a/Documentation/translations/pt_BR/disclaimer-pt_BR.rst
+++ b/Documentation/translations/pt_BR/disclaimer-pt_BR.rst
@@ -5,7 +5,7 @@
Aviso sobre traduções para português
====================================
-Esta documentação foi traduzida para português brasileiro por voluntários.
+Esta documentação está sendo traduzida para português brasileiro por voluntários.
Em caso de qualquer divergência entre esta tradução e o documento original
em inglês, a versão em inglês (encontrada no diretório Documentation/)
deve ser considerada a única fonte de verdade.
diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/index.rst b/Documentation/translations/pt_BR/index.rst
index 5557c5e4e..ee9316b90 100644
--- a/Documentation/translations/pt_BR/index.rst
+++ b/Documentation/translations/pt_BR/index.rst
@@ -35,12 +35,12 @@ para quem prefere ler em sua língua nativa. No entanto, tenha em mente que a
*única* documentação oficial é a em língua inglesa: :ref:`linux_doc`
A propagação simultânea de uma alteração em :ref:`linux_doc` para todas as
-traduções é altamente improvável. Os mantenedores das traduções — e seus
-contribuidores — acompanham a evolução da documentação oficial e tentam manter
+traduções é altamente improvável. Os mantenedores das traduções e seus
+contribuidores acompanham a evolução da documentação oficial e tentam manter
as respectivas traduções alinhadas na medida do possível. Por este motivo, não
há garantia de que uma tradução esteja atualizada com a última modificação.
Se o que você ler em uma tradução não corresponder ao que ler no código,
-informe o mantenedor da tradução e — se puder — verifique também a
+informe o mantenedor da tradução e, se puder, verifique também a
documentação em inglês.
Uma tradução não é um *fork* da documentação oficial; portanto, os usuários não
@@ -60,7 +60,7 @@ encontrar algumas diferenças de forma, mas que transmitem a mensagem original.
Trabalhando com a comunidade de desenvolvimento
===============================================
-As guias fundamentais para a interação com a comunidade de desenvolvimento do
+Os guias fundamentais para a interação com a comunidade de desenvolvimento do
kernel e sobre como ver seu trabalho integrado.
.. toctree::
diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst
index 518e62d37..6f0b3cd9d 100644
--- a/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst
+++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst
@@ -316,8 +316,8 @@ a árvore -stable e como o processo de lançamento funciona.
Árvores específicas de subsistemas
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-Os mantenedores dos vários subsistemas do kernel — e também muitos
-desenvolvedores de subsistemas do kernel — expõem seu estado atual de
+Os mantenedores dos vários subsistemas do kernel, e também muitos
+desenvolvedores de subsistemas do kernel, expõem seu estado atual de
desenvolvimento em repositórios de código-fonte. Dessa forma, outros
podem ver o que está acontecendo nas diferentes áreas do kernel. Em
áreas onde o desenvolvimento é rápido, um desenvolvedor pode ser
--
2.56.0
^ permalink raw reply related [flat|nested] 4+ messages in thread
* [PATCH v1 2/3] docs: translations: pt_BR: use plain filenames in process index
2026-11-16 11:56 [PATCH v1 0/3] docs: translations: pt_BR: wording fixes and plain process index Daniel Pereira
2026-11-16 11:56 ` [PATCH v1 1/3] docs: translations: pt_BR: fix wording in index, disclaimer and howto Daniel Pereira
@ 2026-11-16 11:56 ` Daniel Pereira
2026-11-16 11:56 ` [PATCH v1 3/3] docs: translations: pt_BR: use "branch" instead of "ramo" Daniel Pereira
2 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: Daniel Pereira @ 2026-11-16 11:56 UTC (permalink / raw)
To: Jonathan Corbet; +Cc: linux-doc
- index: list entries by filename only, as in the English original,
so titles come from each document and cannot go out of sync.
- index: drop ".rst" from contribution-maturity-model and fix the
4-space indentation.
- howto: "COMO FAZER" -> "Como fazer". The title now shows in the
index and was the only one in upper case.
Signed-off-by: Daniel Pereira <danielmaraboo@gmail.com>
---
.../translations/pt_BR/process/howto.rst | 2 +-
.../translations/pt_BR/process/index.rst | 74 +++++++++----------
2 files changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-)
diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst
index 6f0b3cd9d..db263f89e 100644
--- a/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst
+++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst
@@ -2,7 +2,7 @@
.. _pt_process_howto:
-COMO FAZER o desenvolvimento do kernel Linux
+Como fazer o desenvolvimento do kernel Linux
============================================
Este é o documento definitivo sobre este tópico. Ele contém instruções
diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/index.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/index.rst
index da92a7026..689117ad9 100644
--- a/Documentation/translations/pt_BR/process/index.rst
+++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/index.rst
@@ -24,10 +24,10 @@ sua entrada na comunidade do kernel.
.. toctree::
:maxdepth: 1
- Como começar <howto>
- Guia do Processo de Desenvolvimento <development-process>
- Enviando patches: o guia essencial para colocar o seu código no kernel <submitting-patches>
- Lista de verificação para submissão de patches do kernel Linux <submit-checklist>
+ howto
+ development-process
+ submitting-patches
+ submit-checklist
Ferramentas e guias técnicos para desenvolvedores do kernel
-----------------------------------------------------------
@@ -38,16 +38,16 @@ devem estar familiarizados.
.. toctree::
:maxdepth: 1
- Requisitos mínimos <changes>
- Linguagem de programação <programming-language>
- Estilo de codificação do kernel Linux <coding-style>
- Guia PGP para mantenedores do kernel <maintainer-pgp-guide>
- Informações sobre clientes de email para Linux <email-clients>
- Como aplicar patches <applying-patches>
- Backporting e resolução de conflitos <backporting>
- Adicionando uma nova chamada de Sistema <adding-syscalls>
- Por que a classe de tipo "volatile" não deve ser usada <volatile-considered-harmful>
- Como não Deixar as ioctls malfeitas <botching-up-ioctls>
+ changes
+ programming-language
+ coding-style
+ maintainer-pgp-guide
+ email-clients
+ applying-patches
+ backporting
+ adding-syscalls
+ volatile-considered-harmful
+ botching-up-ioctls
Guias de políticas e declarações de desenvolvedores
---------------------------------------------------
@@ -58,17 +58,17 @@ Estas são as regras pelas quais tentamos viver na comunidade do kernel
.. toctree::
:maxdepth: 1
- Regras de licenciamento <license-rules>
- Código de Conduta de Compromisso do Colaborador <code-of-conduct>
- Interpretação do Código de Conduta do Kernel Linux <code-of-conduct-interpretation>
- Modelos de Maturidade para Contribuição no Kernel Linux <contribution-maturity-model.rst>
- Declaração de Aplicação do Kernel Linux <kernel-enforcement-statement>
- Declaração sobre Drivers do Kernel <kernel-driver-statement>
- A interface de drivers do kernel Linux <stable-api-nonsense>
- Estilo de gerenciamento do kernel Linux <management-style>
- Assistentes de código <coding-assistants>
- O manual da árvore tip <maintainer-tip>
- Conclave (Continuidade do projeto) <conclave>
+ license-rules
+ code-of-conduct
+ code-of-conduct-interpretation
+ contribution-maturity-model
+ kernel-enforcement-statement
+ kernel-driver-statement
+ stable-api-nonsense
+ management-style
+ coding-assistants
+ maintainer-tip
+ conclave
Lidando com bugs
----------------
@@ -80,10 +80,10 @@ gerenciamento de bugs e vulnerabilidades.
.. toctree::
:maxdepth: 1
- Dicas de depuração para desenvolvedores do Kernel Linux <debugging/index>
- Falhas de segurança <security-bugs>
- Problemas de hardware sob embargo <embargoed-hardware-issues>
- CVEs <cve>
+ debugging/index
+ security-bugs
+ embargoed-hardware-issues
+ cve
Informações para mantenedores
-----------------------------
@@ -94,12 +94,12 @@ mantenedores de subsistemas.
.. toctree::
:maxdepth: 1
- Manuais dos mantenedores <maintainer-handbooks>
- Processo do subsistema de rede (netdev) <maintainer-netdev>
- Processo do subsistema SoC <maintainer-soc>
- Conformidade de DTS para SoC <maintainer-soc-clean-dts>
- Processo do subsistema KVM x86 <maintainer-kvm-x86>
- Subsistema de Devicetree e Open Firmware <maintainer-devicetree>
+ maintainer-handbooks
+ maintainer-netdev
+ maintainer-soc
+ maintainer-soc-clean-dts
+ maintainer-kvm-x86
+ maintainer-devicetree
Outros materiais
----------------
@@ -110,5 +110,5 @@ a maioria dos desenvolvedores:
.. toctree::
:maxdepth: 1
- Index de documentos do Kernel <kernel-docs>
- Interfaces, recursos de linguagem, atributos e convenções obsoletos <deprecated>
+ kernel-docs
+ deprecated
--
2.56.0
^ permalink raw reply related [flat|nested] 4+ messages in thread* [PATCH v1 3/3] docs: translations: pt_BR: use "branch" instead of "ramo"
2026-11-16 11:56 [PATCH v1 0/3] docs: translations: pt_BR: wording fixes and plain process index Daniel Pereira
2026-11-16 11:56 ` [PATCH v1 1/3] docs: translations: pt_BR: fix wording in index, disclaimer and howto Daniel Pereira
2026-11-16 11:56 ` [PATCH v1 2/3] docs: translations: pt_BR: use plain filenames in process index Daniel Pereira
@ 2026-11-16 11:56 ` Daniel Pereira
2 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: Daniel Pereira @ 2026-11-16 11:56 UTC (permalink / raw)
To: Jonathan Corbet; +Cc: linux-doc
Replace "ramo(s)" with "branch(es)" in howto, cve and
embargoed-hardware-issues. The text mixed both terms, even in one
phrase ("ramos (branches)").
coding-style keeps "ramo": there it means a branch of an if/else.
Signed-off-by: Daniel Pereira <danielmaraboo@gmail.com>
---
Documentation/translations/pt_BR/process/cve.rst | 2 +-
.../pt_BR/process/embargoed-hardware-issues.rst | 4 ++--
Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst | 8 ++++----
3 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/cve.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/cve.rst
index 83977eda3..a3e93d1b4 100644
--- a/Documentation/translations/pt_BR/process/cve.rst
+++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/cve.rst
@@ -64,7 +64,7 @@ atribuído a partir de seu lote de identificadores reservados.
Nenhum CVE será atribuído para qualquer problema encontrado em uma versão do
kernel que atualmente não esteja sendo mantida ativamente pela equipe de kernel
-Stable/LTS. Uma lista dos ramos de kernel atualmente suportados pode ser
+Stable/LTS. Uma lista dos branches de kernel atualmente suportados pode ser
encontrada em https://kernel.org/releases.html
Contestações de CVEs atribuídos
diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/embargoed-hardware-issues.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/embargoed-hardware-issues.rst
index 2d13b335b..baccae30d 100644
--- a/Documentation/translations/pt_BR/process/embargoed-hardware-issues.rst
+++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/embargoed-hardware-issues.rst
@@ -191,8 +191,8 @@ problemas de segurança de hardware no passado.
A lista de e-mail opera da mesma forma que o desenvolvimento normal do Linux.
Os patches são publicados, discutidos, revisados e, se aprovados, aplicados a
um repositório git não público que é acessível apenas aos desenvolvedores
-participantes por meio de uma conexão segura. O repositório contém o ramo
-(branch) principal de desenvolvimento contra o kernel mainline e ramos de
+participantes por meio de uma conexão segura. O repositório contém o branch
+principal de desenvolvimento contra o kernel mainline e branches de
retroporte (backport) para versões estáveis do kernel conforme necessário.
A equipe de resposta inicial identificará outros especialistas da comunidade
diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst
index db263f89e..712edc339 100644
--- a/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst
+++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst
@@ -170,7 +170,7 @@ que são de leitura obrigatória:
:ref:`Documentation/translations/pt_BR/process/applying-patches.rst <pt_BR_applying_patches>`
Uma boa introdução descrevendo exatamente o que é um patch e como
- aplicá-lo aos diferentes ramos (branches) de desenvolvimento do kernel.
+ aplicá-lo aos diferentes branches de desenvolvimento do kernel.
O kernel também possui um grande número de documentos que podem ser
gerados automaticamente a partir do próprio código-fonte ou de
@@ -243,8 +243,8 @@ O processo de desenvolvimento
-----------------------------
O processo de desenvolvimento do kernel Linux consiste atualmente em algumas
-"branches" (ramos) principais diferentes e muitos ramos de subsistemas
-específicos. Esses diferentes ramos são:
+branches principais diferentes e muitos branches de subsistemas
+específicos. Esses diferentes branches são:
- Árvore principal (mainline) do Linus
- Várias árvores estáveis com múltiplos números de versão principal
@@ -298,7 +298,7 @@ lançamento principal da árvore mainline. Cada lançamento em uma série
estável principal incrementa a terceira parte do número da versão,
mantendo as duas primeiras partes iguais.
-Este é o ramo recomendado para usuários que desejam o kernel estável
+Este é o branch recomendado para usuários que desejam o kernel estável
mais recente e não estão interessados em ajudar a testar versões de
desenvolvimento ou experimentais.
--
2.56.0
^ permalink raw reply related [flat|nested] 4+ messages in thread